E számunk képzőművész vendége Oláh Éva Arrè, a Vatikán első hivatalosan elfogadott „női” szobrászművésze, valamint kortárs olasz festőművészek: Franco Anselmi (1950, Vittorio Veneto, Treviso), Antonio Capoferri (1953, Costa Volpino, Bergamo), Vittorio Carradore (1963, San Bonifacio, Verona), Antonio Cendamo (1951, Sacile, Pordenone), Emidio Di Carlo (1939, Castel di Sangro, L’Aquila), Lino Dinetto (1927, Este, Padova), Remigio Giorgiutti (1931, Povoletto, Udine), Ugo Mainetti (1945, Tartano, Sondrio), Gianni Pizzinato (Aleph) (1946, Ormelle, Treviso) és Gabriella Santuari (1950, Trento).
„Olasziban születtem. Nagyvárad belvárosi negyedét hívták így. Ez a név kezdettől fogva sokat ígérően csengett a fülemben. Éreztem, hogy jelent valamit. Valamit a múltból? Valamit a jövőmből? Olasziban minden olaszi volt.” (Hubay Miklós)
„Több jel mutat arra, hogy Tasca közvetlenül a nagy firenzei siker után írta zenekari dalciklusát Petőfi költeményére. Noha nem tudjuk, Tascát milyen személyes ok ösztönözhette a hat Etelke-vers kiválasztására és megzenésítésére, de bizonyos, hogy a vállalkozást különös bravúrral vitte véghez, elkerülve a monotóniát, amit a gyászos alaphangulat eleve diktált volna.” (Herczog János)
„Az olasz művészet az évszázadok során megszokott módon a XX. században is megőrizte regionális jellegét, Itália-szerte kialakult központokhoz kötődő iskoláit, még ha a modernitásban legjellemzőbben »csupán« az észak–dél regionális (és társadalmi) ellentét feszül is. A »hely szelleme« tehát az évszázadok alatt megszokott módon továbbra is meghatározó maradt, és az olasz szakirodalom nem is próbálkozik szakítani ezzel a hagyománnyal.” (Balázs Katalin)
„Bartolomeo mester továbbra is várt. Hangszere, az általa feltalált piano-forte, azaz kalapácszongora hamarosan Európa valamennyi országába eljutott, dicsőséget s hírnevet szerezve számos hangszerkészítő mesternek. Bartolomeo Cristofori találmánya Franciaországon kívül csupán szülőhazájában, Itáliában nem nyert támogatást.” (Elek Szilvia)
„A meglehetősen bőbeszédű Umberto Eco már az adatokat és a történéseket is a társalgás kissé oldottabb nyelvén sorolja, négy oldalt is meghaladó tényhalmazát pedig egyenesen öniróniával zárja.” (Szénási Ferenc)
2006. október – VIII. évfolyam 8. szám
Ismerjük-e az olaszokat?
Franco Costabile • Pohárban rózsaszál
(Szénási Ferenc fordítása)
Évgyűrűk
Hubay Miklós • Olasz gyökereim Nagyváradon
Raffaele Nigro • A Basento tüzei
(Matolcsi Balázs fordítása)
Herczog János • Pierantonio Tasca (1858–1934)
Valerio Magrelli • Titkos becsvágyunk a ceruzalét • Orvostudomány: Dolly szeme • Ecce video
Vivian Lamarque • Gyermeki szárnya • Tej • Azt kérded mi van Viviannal • Az érinthetetlen férfi
Giuseppe Conte • A testem munkás • Anyag szülőanyánk
(Szénási Ferenc fordításai)
Giorgio Montefoschi • Idős író, fiatal író
(Sermann Eszter fordítása)
Andrea De Carlo • A csábítás technikái
(Matolcsi Balázs fordításai)
Szénási Ferenc • Az olasz irodalom önéletrajza
Szócikkek az Olasz írók önlexikonából
(Aszódi Éva fordításai)
Antonio Donato Sciacovelli • Tizenöt év a bibliográfiák tükrében
Tárlat
Oláh Éva Arrè életrajza és szobrai
Balázs Katalin • Térkoncepciók
Szóvár
Tóth Orsolya • Az olasz konyha szavai a magyar nyelvben
Hangszóló
Fénykör
Csáji Attila • Tejforralás frizsiderben
Gergely András • Boldog évek a kavargásban
Barcs János • Te honnan érkeztél? • Merengve
Fenyvesi Félix Lajos • Kialvó mécses • A temetés – 1989. június 16.
Szabó Bogár Imre • Ott ülnek • Az út vége
Bogdán László • Orosz ábrándok
Tornai József • plutónium–239 • Ante-Dante • Hullámverés
Csokonai Attila • A test lámpása • Benáreszben volnék csak poéta
Ablak
Németh István Péter • Egy garabonciás számvetése a XXI. században
(Csokonai Attila • Dirádó)
Könyvleletek
Vincze Ferenc • Ember, emlékezet, történelem
(Gutai István • Gyönyörű a szibériai erdő)
Téka (Szilágyi Domokos)
N. Pál József • Versbe szöktetett gyötrelem
Balázs Imre József • „Lássuk, ki bírja tovább”
Szilágyi Zsófia Júlia • Az alanyiság börtöne
Emlékezet
Szakolczay Lajos • Engedjétek hozzá a szavakat
(Sütő András 1927–2006)
Szemadám György köszönti a hatvanöt éves Jankovics Marcellt
Mezey Katalin • Örökre rab • Mennyei Jeruzsálem
Káva Téka – Napút-füzetek 8.
Ladányi-Turóczy Csilla • Sünkő
(Bognár Éva Katinka illusztrációival)
Köszönjük Szénási Ferenc munkáját az olasz anyag összeállításában.
A szám megjelenését támogatta az Indesit Company Magyarország Kft.
és a Magyarországi Olasz Kultúrintézet