Napkút Kiadó - Napút Online kulturális folyóirat



E számunk képzőművész vendégei magyarországi szlovák alkotók: Berényiné Lami Mónika, Csarejs Jánosné Hrabovszki Ilona, Ezüst György, Lipták Pál, Lukoviczky Endre, Mustó János, Várkonyi János és Zsolnai Mihály. „Az elmúlt évszázadok alatt létrehozott szlovák nyelvű értékekből a nyelvet még beszélők szűk rétege válogat és dönti el, mi az, amit a jövő számára hozzáférhetővé tesz (pl. archiválás, dokumentálás, digitalizálás útján). Gyanítom, hogy minden jó szándék mellett tetemes mennyiségű érték pusztul, vész el.” (István Anna) „Alkotóelemeire bontották a ködmönök ornamentikáját, s az új funkciónak megfelelően a régi hagyományok tiszteletben tartásával – folthatás, motívumok, színek – próbálták újrafogalmazni és a mai használatnak megfelelően alkalmazni ezt a csodálatos mintakincset.” (Illés Károlyné) „A 12 pontos követelés (ahogy írták, nagy vonalakban) első pontja hangsúlyozottan követeli, hogy a szlovák néphez való tartozás, valamint Szlovákia mint őshaza nyílt felvállalása ne lehessen oka bárminemű üldözésnek és rendőrségi, csendőrségi eljárásnak.” (Tóth István) „Apai nagyanyám, aki nagyon erősen lutheránus volt, és akitől elsajátítottam a házi áhítatosságot, megtanultam olvasni a nagyon nehéz gót betűs és cseh nyelvű bibliát, el nem tudta volna képzelni, hogy szlovák ember katolikus is lehet.” (Gyivicsán Anna) „A pilisi falvak szlovák lakosságának etnikai tudata szorosan kötődik a Pilishez mint földrajzi területhez, s identitásuk egyik meghatározó alkotóelemeként szlovákságuk is e szűrőn keresztül fejeződik ki.” (Szabó Orsolya) „A magyarországi szlovák irodalom magának okozott kárt azzal, hogy se a magyar irodalom mikszáthi szlovák hagyományával, se önmaga alapvető egzisztenciális kérdéseivel nem rendezte a viszonyát.” (Karol Wlachovský)		2007. szeptember – IX. évfolyam 7. szám Ej, otvárajte vráta! Évgyűrűk Gyurkovics Zsuzsa • Ďakujem, dobre Előtér István Anna • „A jövő csupa múltból áll” Tóth István • Tizenkét pont Kugler József • Nehéz honcsere Szabó Orsolya • Plusznyelv alkalom szerint Kovács Anna • Ruppeldt káplán naplójából Fuhl Imre • Antihlet • Már • Szerelem • Érzem az éjjelt • Állj ellen • Együtt-egyedül Kormos Sándor • Karácsonyi ének • A szeretet nyelvén • Szívemben csillagok • Készen áll a helyem • 65. születésnapomra Juraj Dolnozemský • Így van ez • A szavakhoz • Kötődés… • Ma ismét… (Imrich Fuhl fordításai) • Attila…megkésett levél • A fájdalmakat… • Egyenlőtlen játék… Gregor Papuček • Výber z veselých epitafov Hangírás Tótkomlósi szálak (Gyivicsán Annával Veres Emese Gyöngyvér beszélget) Fénykör Ezüst György, Kukely Júlia, Jakab Róbertné, Kiss Szemán Róbert és Paulik Antal válaszai Tárlat Magyarországi szlovák alkotók művei Lami István • Zarándokúton • Szülőföldemről Zoltán B. Valkán • Gyere, fiam, hazamegyünk! (Zsembery Teréz fordítása) Pavol Kondač • Elkésett visszatérés Krupa András • A tél fele Ocsovszki Ildikó • Večierkára szólít Illés Károlyné • Napszövetre mentve Kustár Rozália • Kéklő fejfák Szóvár Zsilák Mária • Egy tájszótár frazeológiája Uhrin Erzsébet • Másodnyelvi szerepben Ablak Téka Kiss Szemán Róbert • Galamblelkek apostola (A kivonulás Ján Kollár életében és műveiben) Daniela Onodiová • Álom és valóság között… (A Vertigo Szlovák Színház • Lampert Csaba fordítása) Gergely László • Játék és kötelesség (A szarvasi Szlovák Nemzetiségi Színház) Szabó Mónika • Dolná zem (A nemzetiségi irodalom a magyarországi szlovákság tükrében) Karol Wlachovský • Rekviem a magyarországi szlovák irodalomért (G. Kovács László fordítása) Maruzsné Sebó Katalin • Závadai szószedet Anna Ištvánová • Resumé Pénzes sarok Szlanka András • Betétkönyv és účastina Illusztráció Imrich Fuhl fotói Káva Téka – Napút-füzetek 17. Valerij Brjuszov • Ucsenyik Orfeja Az Országos Idegennyelvű Könyvtár 2. műfordítás-pályázatának anyaga Támogatóink Határon Túli Szlovákok Hivatala, Szlovák Köztársaság / Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, Slovenská republika Országos Szlovák Önkormányzat / Celoštátna slovenská samospráva Magyarországi Szlovákok Szövetsége / Zväz Slovákov v Maďarsku Magyarországi Szlovákok Kutatóintézete, Békéscsaba / Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku, Békešska Čaba Szlovák Kultúra Háza / Dom slovenskej kultúry Csabai Szlovákok Szervezete / Čabianska organizácia Slovákov Szlovák Kisebbségi Önkormányzat – Szeged / Slovenská menšinová samospráva – Segedín Nemzetiségi Szövetség – Szeged / Národnostný zväz – Segedín Gyivicsán Anna / Anna Divičanová Köszönjük a magyarországi szlovák közösség számos képviselőjének önzetlen közreműködését e számunk létrehozásában; mindenekelőtt Árgyelán Erzsébetnek tartozunk hálával több hónapos szervező és segítő munkájáért. A szerkesztőség