E számunk képzőművész vendége, Popovits Zoltán 1940. március 17-én született Egerben. Műszaki és művészeti tanulmányokat folytatott az USA-ban (1959–65). Fulbright-ösztöndíjjal érkezett Finnországba (1965), ahol a Képzőművészeti Főiskolán fejezte be tanulmányait. 1975 óta a Lapponia Ékszergyár tervezője. A Finn Képzőművészeti Főiskola, a Helsinki Műszaki Egyetem és a Finn Iparművészeti Főiskola vendégtanára.

„1. Van értelme annak, hogy tudatosítsák nyelvhasználatuk pontosságát. Iparkodjanak bővíteni szókincsüket. 2. Igyekezzenek jók lenni a szüleikhez. 3. Ne hagyatkozzanak túlságosan a politikusokra. 4. Igyekezzenek nem kitűnni, törekedjenek a szerénységre. 5. Kerüljék, hogy önmagukat az áldozat szerepében tüntessék fel. 6. Nincs jó híre a világnak, ahol szándékukban áll megvetni lábukat.” (Joszif Brodszkij 1988-as búcsúbeszéde a Michigan Egyetemen)

1999. szeptember – I. évfolyam 7. szám
Ismerjük-e az oroszokat?

Évgyűrűk

Fried István • Nevelődési regényem

Hetedhét

Molnár István • Dosztojevszkij alkotóműhelyében

Vlagyimir Szolovjov • A három erő

(Kiss Lajos András fordítása)

Leonyid Andrejev • Az ember élete

(H. Végh Katalin fordítása)

Leonyid Andrejev • A Sátán naplója

(Urbán Nagy Rozália fordítása)

Ilja Ehrenburg • A Nagy Inkvizítor – immár nem legenda

(Henter Nóra összeállítása)

Lev Lunc • Szülőhaza

(Hetényi Zsuzsa fordítása)

Danyiil Harmsz • Kapcsolat • Egy bölcs öregember emlékei • Aláhullás

(Bratka László fordításai)

Henter Nóra • Csodalátók a hangyabolyban

(Mihail Bulgakov A Mester és Margarita)

Anna Ahmatova • „Huszonegyedike…” • „Nincs mód…” • „Halált mondtam…” • Múzsa • „Tudom én…” • Puskin

(Halasi Zoltán fordításai)

Joszif Brodszkij • Búcsúbeszéd a stadionban

(Troján Anna fordítása)

Napstop.hu

Lovász Krisztina • Fogyatkozó ballada

Pénzes Csaba • Csak játék

Zágorec-Csuka Judit • Szétszóratás

Vida Ágnes • Új Napot kaptunk

Tárlat

Popovits Zoltán alkotásai

Kerékgyártó István • Odüsszeusz az ezredfordulón

Napstop.hu

Sebestyén Zoltán • Test test mögött, égiek égisze alatt

Ablak

Versles

Prágai Tamás • Szobor és koporsó

(Restár Sándor • Mozgástanulmányok)

Prózaporond

Toót H. Zsolt • Időn túl, határon innen

(Bodor Ádám • Az érsek látogatása)

(Majoros Sándor • Kirándulás a Zöld-szigetre)

Kopogtató

Jelenczki István • „Az én önmaga mögött áll…”

(Kelényi Béla ajánlásával)

Ruttkay Zsolt • Zrí van

(Földváry Györgyi ajánlásával)

Grandpierre Attila • A mindenség együtthatói

(Befejező rész)

Égalj

Eger

E számunk megjelenését Eger Város Önkormányzata támogatta.