NAPÚT 2010/6., 99. oldal
Tartalom
Harry Clifton
A kristálymennyország
David Harsent
A panoptikum
Carrie Etter
A háború negyedik éve
Eleinte a fájdalmamat
mindkét végén megragadtam
kifacsartam, mint egy mosogatórongyot,
és szokványos dolgokra vágytam:
pitypangokra, szempillákra, csillagokra.
Nemsokára a nővéreimmel új dolgokat
gondoltam ki: hogy hallgassuk meg
a szőlőrigót hajnal előtt, hogy igyunk
friss tejet a kerítésoszlop mellett,
hogy nézzük meg az év első borját –
annyi szerencsét raktároztunk el,
amennyivel senki se tudna betelni.
Ócsai Éva fordítása
Carrie Etter (1969) amerikai költőnő, irodalomkritikus és tanár. Hat verseskötete jelent meg. 2001 óta Angliában él, jelenleg a Bath Spa University kreatívírás-tanára.