NAPÚT 2010/4., 70–79. oldal

Tartalom

Monika Rinck
Vége volt

Edoardo Sanguineti
Négy haiku • Dupla haiku

A szerző utasítása szerint a megfelelő írásjelek gyakori elhagyása szándékos. Mivel azonban az angol mondatszerkesztés az írásjel kitétele nélkül is lehetővé teszi a kérdő mondatok szabályos voltát, a magyar szövegben szükség esetén a mondat után zárójelben jeleztem egy kérdőjellel, hogy az eredeti mondat kérdő szórendű volt. Ahol a magyar mondatban van olyan szó, amely a kérdő mondat jellegre utal, ezt a jelölést nem alkalmaztam. (A fordító)

George F. Walker

Szerelmes bűnözők

„Ha az ember olyan dolgokban hisz, amiket
nem ért meg, akkor szenved.”
            (Steve Wonder)

Személyek:
JUNIOR Dawson 19 éves, Gail udvarlója
GAIL Quinn 18 éves, Junior barátnője
WILLIAM 45–65 év közötti csavargó, enyhe kelet-európai akcentussal beszél
HENRY, „idősebb” Dawson negyven-egynehány éves, kisstílű bűnöző
SANDY Miles 19 éves, sovány, fürge mozgású
WINEVA Dawson közelebb van a negyvenhez, mint a harminchoz, valamikor földanya, jelenleg kisstílű bűnöző
A darabot először a Factory Theatre mutatta be Torontóban 1984. november 7-én.
Helyszín: különböző helyszínek egy nagyváros munkásnegyedében. A színpad legyen egyszerű és szuggesztív, megfelelő helyet biztosítva ötletes világítási megoldásoknak.
Idő: Nyár eleje.
Megjegyzések: Wineva nem egyszerűen misztikus, de veszélyes is. Agytekervényeinek kiugró egyenetlenségei eltakarják személyiségének bizonyos részeit. A legveszélyesebb rész marad takarva a legtovább. A torontói előadásban igyekeztünk úgy váltogatni a jelmezeit, hogy azok fokozatosan hozzák felszínre az igazi énjét. A jelmezváltás körülbelül így zajlott:
4. jelenet	– férfias megjelenés, de divatos puhakalapban, derékban megkötött fehér ingben és fekete nadrágban
5. jelenet	– bőrdzseki, az ötvenes évekre jellemző „lenyalt” frizura
7. jelenet	– valamilyen katonai jellegű ruha
8. jelenet	– katonai viharkabát és svájcisapka
9. jelenet	– háremhölgyek által viselt buggyos és áttetsző nadrág, fekete, rövid ujjú trikó, ékszerek és politikai jelvények
Ha az előadást szünettel tartják, akkor az az ötödik és hatodik jelenet között legyen.  A darab szövegében az írásjelek használata pontosan az író utasításainak felel meg. Így például a kérdőjelek gyakori elhagyása szándékos.
Első jelenet
Félhomály.  Iskolaudvar. Gail és Junior egy kis füves lankán ölelkeznek. A lány a hátán fekszik, két keze a feje alatt összekulcsolva. A fiú egyik lába a lány combján nyugszik, feje a lány pulóvere alatt van. A fiú többször is különféle kéjes, tompa hangokat hallat. A lánynak eleinte tetszik a helyzet, de fokozatosan nyugtalanság, majd türelmetlenség vesz erőt rajta.  Valamivel távolabb, mögöttük, egy csavargó összegörnyedve a falnak támaszkodik.
GAIL	Junior?… Junior.
JUNIOR	(tompa hang)
GAIL	Az isten szerelmére, Junior, most már menj tovább… van más része is a testemnek. A szex nem a mellem macerálását jelenti. Tudod te, hogy mennyi időt töltesz a pulóverem alatt?
JUNIOR	(tompa hang)
GAIL	Kezdem azt hinni, hogy van valami bajod.
JUNIOR	(kidugja a fejét) Szeretem őket. Most… más nem jut eszembe.
GAIL	De ilyenkor én tétlen vagyok. Mit csináljak veled, amikor a fejed ott bent van. Már unom, hogy csak a hajadat simogassam.
JUNIOR	Nekem az elég. A hajam érzékeny. És az felizgat. (Visszabújik a lány pulóvere alá.)
GAIL	Nem arról van szó, hogy ez nem jó… érted, csak néha már unalmas. De azért, tudod, jó… Junior, te szoptatós voltál. (?)
JUNIOR	(kihúzza a fejét) Nincs nekem semmi bajom a mellekkel. Soha életemben nem volt semmiféle mell-mániám. Egyszerűen csak kedvelem a tieidet… ez minden, de tényleg. És imádok a pulóvered alá bújni. Próbáld megérteni.
GAIL	Mit próbáljak megérteni. (?)
JUNIOR	Hogy imádok a pulóvered alá bújni.
GAIL	Hogy lehet ilyesmit megérteni. (?) Legalább mondd meg az okát. Imádsz a pulóverem alá bújni, mert…
JUNIOR	Mert miért. (?)
GAIL	Nem tudom. Te mondd meg.
JUNIOR	Nem tudom. Csak csinálom. Próbáld megérteni.
GAIL	Hagyjuk abba. Inkább beszélgessünk.
JUNIOR	Még öt perc. (Ismét bebújik a lány pulóvere alá.)
GAIL	Most ne.
JUNIOR	(tompa hang)
GAIL	Junior. Gyere ki onnan.
(Gail belemarkol a fiú hajába és megcsavarja. Junior felüvölt. Hirtelen felül. Csend. Gail felemeli a füvön mellette heverő dzsekijét, felveszi és felhúzza a cipzárat.)
JUNIOR	Feleségül jössz hozzám. (?)
GAIL	Megint álmodoztál, mi. Összeházasodunk és mindig kettesben vagyunk. Huszonöt-harminc évig a fejed a pulóverem alatt. Talán még be is írattathatnánk a házassági fogadalom szövegébe. Mint feltételt.
JUNIOR	Állandóan azt kérem, hogy gyere hozzám feleségül.
GAIL	Így van, de csak most kezdem érteni, hogy miért. Eddig azt hittem, azért, mert félsz.
JUNIOR	Félek? Mitől. (?)
GAIL	Hogy soha senki se megy hozzád.
JUNIOR	Soha senki mást nem is kérnék. Mit érdekel engem, hogy más nem tenné meg… vagy megtenné-e.
GAIL	Mit?
JUNIOR	Én mindig rólad álmodom. Te vagy az én üdvösségem.
GAIL	Utálom, amikor ilyen hülyeségeket mondasz. Szerintem azt sem tudod, hogy mit jelent ez a szó.
JUNIOR	Te vagy, aki megmentesz engem.
GAIL	Mitől?
JUNIOR	Az igazi sorsomtól.
GAIL	Ami…
JUNIOR	Egy nagy túró.
GAIL	Siralmas. Utálom, amikor így beszélsz.
JUNIOR	Egy nagy túró, ami eddig volt, és egy nagy túró, ami ezután lenne nélküled.
GAIL	Hagyd ezt abba, jó. (?)
JUNIOR	Te miért kedvelsz engem. (?)
GAIL	Szeretlek, drágám.
JUNIOR	Biztosan azért, mert én szeretlek.
GAIL	Igen, biztosan. Te nagyon szeretsz engem. Az ilyen nagy szerelem csodálatos egy férfiban. És én csodállak, mert képes vagy rá.
JUNIOR	Igen. Ezt egyszer már elmagyaráztad nekem. Érthető volt, és akkor fel is fogtam. Később aztán elmeséltem egy barátomnak, de ő csak nevetett. Jobban hangzik, amikor te mondod. Mondd.
GAIL	Akik igazán szerelmesek, azok adnak egymásnak valamit. Te a teljes odaadásodat adod nekem. Már az első csóknál is így volt. Átfogtál a karjaiddal, lehunytad a szemedet és csak tartottál. Nem volt a világ legklasszabb csókja, de azt mondtam magamban, itt van egy srác, aki tud arra figyelni, amit csinál… Érted?
JUNIOR	Igen. Feleségül jössz hozzám. (?)
GAIL	Majd ha lesz állásom.
JUNIOR	Nekem van állásom.
GAIL	Tudom, hogy neked van állásod. Nem felejtettem el. A kérdésedre az volt a válaszom, hogy majd ha lesz állásom.
JUNIOR	Miért. (?)
GAIL	Te is tudod, hogy miért. Na, miért. (?)
JUNIOR	Hogy ne kelljen attól félned, hogy én mindent elszúrok.
GAIL	Nem. Ó, istenem. Siralmas. Lehet, hogy mindent elszúrsz, de nem ez a lényeg. Csak azt akarom, hogy legyen valami mód arra, hogy a dolgokat irányítani tudjam. Hogy kézben tudjam tartani a dolgokat, bármi is történik.
JUNIOR	Hát ez a bármi is történik csak az lehet, hogy mindent elszúrok. Sokat gondolkodtam már rajta, de semmi más baj nem lehet.
GAIL	Vannak a világon olyan dolgok is, amelyek nem tőled függenek. Tönkremehet a gyár. Kirúghatnak. S a többi. Arra kellett volna szavaznod, hogy a szakszervezet irányítsa azt a helyet.
JUNIOR	Én azt akartam. De az egyetlen szervezet, amelybe beléphetnék, az a kommunisták kezében van.
GAIL	Ki mondta. (?)
JUNIOR	Nem tudom. Valaki ezt híresztelte.
GAIL	Többet kellett volna megtudnod.
JUNIOR	Miről? Arról, hogy ki híresztelte, vagy a kommunistákról?
GAIL	Minkettőről.
JUNIOR	Hogyan?
GAIL	Például megkérdezhettél volna engem. Én megmondtam volna, hogy annak a végnek éppen egy kis vörös fenyegetés kellene.
JUNIOR	Neked egyetemre kellene járnod, Gail. Olyan okos vagy, hogy bármi lehetne belőled.
GAIL	Kösz. (Feláll.) Pont a te tanácsodra van szükségem.
JUNIOR	Most miért rágtál be. (?)
GAIL	Nekem te ne mondd meg, hogy mit kellene csinálnom. (?)
JUNIOR	Ez nem parancs vagy afféle volt.
GAIL	Figyelj ide. Ne szokjuk meg, hogy mindig arról beszélünk, hogy mit kellene csinálnunk. Hogy mit csinálhatnánk. Ostobaság így élni. Úgyhogy az ilyen gondolatokat máris irtsuk ki magunkból. Beszéljünk csak arról, hogy mit akarunk csinálni. Én egy elfogadható állást akarok szerezni. Pont.
JUNIOR	Én meg meg akarok nősülni.
GAIL	Remek. Akkor már van is tervünk. Egy cél, amit el akarunk érni.
(Junior is feláll. Átkarolja a lányt.)
JUNIOR	Klasszul nézel ki. Amikor felálltál, elragadó volt a tested. Amikor beszéltél… úgy beszéltél, mint egy ügyvéd. Tökéletes vagy.
GAIL	Te is.
(Megcsókolják egymást.)
JUNIOR	Szükségem van a tanácsodra.
GAIL	(gyanakodva) Igen?
JUNIOR	Holnap meg kéne látogatnom apámat.
GAIL	Igen.
JUNIOR	A börtönben. Börtönben van.
GAIL	Igen, tudom, Junior.
JUNIOR	Szerinted elmenjek. (?)
GAIL	Nem akarsz. (?)
JUNIOR	Tudod, olyan idétlen. A legidétlenebb ember a világon. Még dísztárcsát se tud lopni. Rossz csekkeket ír és a rossz bankban akarja beváltani. Kisstílű bűnöző. Ez is elég baj. De ráadásul kurva rosszul csinálja.
GAIL	Mit akarsz ezzel mondani?
JUNIOR	Ő az én örökségem.
GAIL	Tudod, Junior, hogy mit jelent ez a szó. (?)
JUNIOR	Az örökség a sors másik vége.
GAIL	Micsoda. (?)
JUNIOR	Ha az ember az életben minden dolgot egy vonalzó mellé tenne… akkor az örökség van az egyik végén és a sors a másikon.
GAIL	Aha, értem. És akkor?
JUNIOR	Mi hasznom van abból, hogy látom. (?) Azon kívül, hogy ismét kapcsolatot teremtek.
GAIL	Mármint a vonalzó két vége között. (?)
JUNIOR	Igen, azt hiszem.
GAIL	Talán csak sajnálod őt. És ajándékot akarsz neki vinni.
JUNIOR	El van keseredve. És mégiscsak az apám. De félek tőle. Annyira idétlen, hogy az már ijesztő.
GAIL	Miért nem találsz ki valamit, amit használhat a börtönben. (?) És azt vinnél neki. Jótékonysági akcióként.
JUNIOR	Holnap hoznak ítéletet. A látogatásom után. Ezért hozták át a városi börtönbe… Tehát?
GAIL	Tehát mi?
JUNIOR	Azt hiszem, meg tudom saccolni. Legalább öt év. Vagyis olyasmit kellene vennem neki, ami tartós.
GAIL	Tudom, hogy beszélni akarsz erről, tényleg beszélni… de nehéz, igaz. (?) Állandóan ezt csináljuk, Junior. Beszélünk az apádról. Engem használsz fel arra, hogy megértsd, mit jelent a számodra. Jobb lenne, ha egyszer s mindenkorra tisztáznád a magad számára.
JUNIOR	Nélküled?
GAIL	Ma este. Még a látogatás előtt.
JUNIOR	De nélküled.
GAIL	Én hazamegyek.
JUNIOR	És én mit csináljak?
GAIL	Itt maradhatsz. Itt csend van, tudsz gondolkodni.
JUNIOR	Igen. Talán. Akkor most elmész. (?)
GAIL	(megcsókolja a fiút) Nyugi, drágám. Nem olyan nagy dolog. Túlságosan nagy ügyet csinálsz belőle. Próbálj meg csak annyit foglalkozni vele, amennyit megérdemel.
JUNIOR	Ez jól hangzik.
GAIL	(elindul) Majd hívj fel.
JUNIOR	Vigyázz magadra. Igyekezz haza. Azon az oldalon menjél, ahol égnek a lámpák. Ne beszélj senkivel. (Gail elmegy.) Menj minél gyorsabban. Nem, inkább szaladj. Csodálatosan tudsz szaladni. Menj. Én majd figyellek! Senki sem követ. Szaladj.
(Junior leül. Gail visszajön. Határozott tekintet.)
GAIL	Ide figyelj. Nyugodj meg. Minden nehézség nélkül haza tudok menni. Ezen a környéken nőttem fel, és addig is elboldogultam, amíg nem ismertelek téged. Most elmegyek. Nem szaladok, csak megyek. És nem lesz semmi bajom! Úgyhogy, nyugodj meg!
(Elmegy. Csend. Junior hátradől a környékére. William, a falnak támaszkodó csavargó, hirtelen felül.)
WILLIAM	Mi… Mi ez a… Kérem, ne öljön meg. Kérem. Nem eszek szemetet. Ne etesse meg velem. Döglött legyek vannak benne… Kérem. Mi… Hol. (Körülnéz.)
(Junior csodálkozva nézi. Hosszú csend.)
JUNIOR	Rosszat álmodott?
WILLIAM	Megint szemétevős álmom volt. Mindig visszatér. Minden perce szörnyű… Hol van a barátnőd?
JUNIOR	Elment.
WILLIAM	Veszekedtetek?
JUNIOR	Nem. Maga jól van?
WILLIAM	Megnézem. (Végigtapogatja a testét.) Eddig rendbe’. Lássuk a lényeget. (Benyúl a nadrágjába.) Csontszáraz, ahogy mondani szokták. Minden rendbe’. Rád ismerek. Az egyik környékbeli srác vagy.
JUNIOR	Maga meg az egyik környékbeli csavargó.
WILLIAM	Ilyen kicsi korod óta ismerlek. Tíz-tizenkét éve. Bizony, sokat változtál azóta.
JUNIOR	Maga viszont nem. Szerintem még most is ugyanaz a kabát van magán.
WILLIAM	Sötétben suhanó hajók. Bizonyos értelemben azok vagyunk. Városi hajók. Bár én semmit se szállítok. Abszolút üres vagyok.
JUNIOR	Hogy?
WILLIAM	Mondom, évek óta tudunk egymás létezéséről, és soha nem vettük tudomásul… Sohasem beszélgettünk.
JUNIOR	Anyám nem engedte, hogy csavargókkal beszélgessek.
WILLIAM	Szegény asszony, azóta bizonyára megenyhült.
JUNIOR	Meghalt.
WILLIAM	Ó. Akkor mi az akadály. (?)
JUNIOR	Nem… is tudom.
WILLIAM	Odamehetek hozzád. (?)
JUNIOR	Persze.
WILLIAM	Vagy gyere te ide. Ahogy neked jobb.
JUNIOR	A füvön kényelmesebb.
WILLIAM	Ahogy gondolod. (Nehezen áll fel.) Én egyébként, azt tapasztaltam, hogy nappal jó a fű, de az esti pihenéshez jobb a beton. Ott nincs harmat, tudod. Nem lesz nedves. Utálom, ha vizes vagyok. Az én életformámban az a legrosszabb. Önkéntelen hólyagműködés. A lehető legrosszabb dolog a világon. (JUNIOR mellé ül. Kezet nyújt.) William.
JUNIOR	Junior.
WILLIAM	William… William.
JUNIOR	Igen. Elsőre megértettem.
WILLIAM	Nem azért ismételgetem, csak valamikor volt hozzá egy vezetéknév, és próbálom felidézni, hogy mi az.
JUNIOR	Komolyan mondja?
WILLIAM	Csak semmi sajnálat. Majd eszembe jut. Azt hiszem, K-val kezdődött. William K… K… Na mindegy, nem erőltetem. Nem akarok vérzést. (Nyög, eldől.) Úristen. Micsoda fájdalom. Biztos a lépem.
JUNIOR	Figyeljen ide, az italbolt még nyitva van. Hozhatok magának egy üveg valamit. (Felemeli Williamet.)
WILLIAM	Te jó ég, te azt hiszed, hogy alkoholista vagyok. Milyen hamar ítélkeznek, Uram. Mi, a világ szelídjei, teljesen védtelenek vagyunk. Kiátkozott bennünket a társadalom.
JUNIOR	Bocsásson meg. Azt hittem… szóval, láttam már, amikor meghúzta a laposüveget.
WILLIAM	Ó. Szoktam inni. Sokat iszom. És gyakran. Csaknem egyfolytában. De tudom, és most relatív értelemben mondom, hogy mennyi az elég. Ezért őszintén és vicc nélkül mondom, hogy nem vagyok alkoholista. Csavargó, az igen. A kettő között bonyolult különbség van. De rólam ennyi elég. Te miért nem mész a haverokkal szórakozni. (?) Nyomogatni a gombokat a játékautomatákon. Csapolt sört inni. Elvesztegetni a napokat. Meg még a hónapokat is, ahogy a legrosszabbak már megtették.
JUNIOR	Gondolkodnom kell.
WILLIAM	A barátnődről?
JUNIOR	Ő is benne van.
WILLIAM	Csinos lány. Nagyon határozott. Őt is figyeltem az évek során.
JUNIOR	Igen?
WILLIAM	Csak tisztes távolból. Semmi taperolás. Biz’ isten. Soha hozzá se nyúltam. Persze a gondolataimért nem vállalok felelősséget, és azok elég gyalázatosak.
JUNIOR	Maga kicsit fura alak.
WILLIAM	De úriemberként cselekszem. Amikor egyáltalán tudok cselekedni. Mi a probléma. (?) Az akadály – az abszolút dolog, amivel küszködsz.
JUNIOR	Semmi olyan, amit meg tudnék fogalmazni. Csak annyi, hogy hogyan kellene ellavírozni. Csinálni valamit. Fennmaradni.
WILLIAM	A fennmaradás a kor igazi problémája. Én magam is naponta küzdök vele. Úgyhogy gyakran már azon gondolkodom, hogy egyszerűen feladom és hagyom magam a nyomor mélységeibe taszítani. Az abszolút mélybe. Elegem van már ebből a burzsoá létből.
JUNIOR	Uram, én tudom, hogy mit jelent ez a szó, és ez nem illik magára.
WILLIAM	Hadd hangsúlyozzam még egyszer a relativitás szabályait.
JUNIOR	Micsodát?
WILLIAM	Az én perspektívámból nézve még elég messze van az a mélység. Ahhoz képest egyértelműen középosztálybelinek érzem magam.
JUNIOR	De hát maga csavargó.
WILLIAM	Az igazság az, hogy csak színlelek. Igen, nekem bankszámlám van! Bármikor vehetek ki pénzt. Elmehetek egy szállodába, és felhozathatok egy bifszteket. Egész éjjel lubickolhatok a kádban. Konyakot ihatok. Remekül élhetek.
JUNIOR	Akkor miért nem él úgy! (?)
WILLIAM	Miért kellene úgy élnem! (?)
JUNIOR	Miért ne. Vagyis akkor miért nem. (?)
WILLIAM	Fantasztikus érzéked van a logikai vitához. Azt hiszem, először az első kérdésre válaszolok. Azért nem teszem meg azokat a dolgokat, mert nem az a sors rendeltetett nekem.
JUNIOR	Micsoda?
WILLIAM	Éppen beszélni akartam neked a „mélység hívásáról”. Messziről visszhangzó hangjáról. – Gyere le, William – mondja. – Tudjuk, hogy jönni akarsz.
JUNIOR	Azt mondta, a sors. Maga tud valamit a sorsról?
WILLIAM	Én vagyok a modern értelmezés feltalálója.
JUNIOR	Nekem van egy kis problémám a sorssal.
WILLIAM	Akkor nekünk többet kellene beszélgetnünk.
JUNIOR	Nem. Az rossz dolog. Nekem most mennem kell. (Feláll. William visszahúzza.)
WILLIAM	Ülj le. Amitől te félsz, az a sors mint az agy és a lélek fogalma. Én viszont tiszta közgazdaságról, politikáról, társadalmi mintákról beszélek. Egyszer majd elmondom neked az életem történetét, hogy megértsd.
JUNIOR	Az klassz lesz. Hamarosan sort kerítünk rá. (Feláll.)
WILLIAM	Miért nem lehet most. (?)
JUNIOR	Azt hiszem, most járok egyet. Járkálás közben jobban tudok gondolkodni.
WILLIAM	Én jól tudok beszélni, akár ülve, akár járkálás közben. Nem is kell figyelned. De most komolyan: zavarnálak. (?) Nagyon vágyom valakinek a társaságára.
(Egymásra néznek. Csend.)
JUNIOR	Rendbe’ van. (Felsegíti Williamet.)
WILLIAM	Merre megyünk. (?)
JUNIOR	Csak sétálunk.
(Elindulnak.)
WILLIAM	Mindig nehéz elhagyni azt a helyet, amit szeretünk. Viszlát, fal. Viszlát, beton. Viszlát, fű. Hol is tartottunk. (?) Ja, igen. Az életemnél. Az én abszolút történetem…
(Elmennek. A színpad elsötétül.)
Második jelenet
A városi börtön beszélője. Egy asztal, két szék. Az egyiken Junior ül, a másikon az apja, Henry.
HENRY	Szóval, hallottad, mi történt Joe Meecherrel. (?) A mosodába’ valaki megkéselte. Most kórházba’ van. Nem tudják elállítani a vérzést. (Megrázkódik.) Meg fog halni. (Csend.) Téged nem nagyon izgat a dolog.
JUNIOR	Nem. Joe Meecher egy szar alak.
HENRY	Ő a keresztapád.
JUNIOR	A frászt.
HENRY	Anyád sose említette. (?) Joe tartott a keresztvíz alá. Ő a te istenverte keresztapád.
JUNIOR	Majd imádkozom érte, jó?
HENRY	Te nem szoktál imádkozni. Ezt nem veszem be. Csak mutass egy kis részvétet.
(Csend.)
JUNIOR	Beszéltem az ügyvédeddel.
HENRY	Hagyd békén az ügyvédemet. Ha beszélsz vele, az gyakorlatilag konzultálásnak számít. És akkor száz dolcsit is hozzáírhat a számlámhoz.
JUNIOR	Apa, neked államilag kirendelt ügyvéded van. Te nem fizetsz neki.
HENRY	Te hülye. Hogyne fizetnék. Amikor kiszabadulok. Letiltják a fizetésemből.
JUNIOR	Ha kapsz állást.
HENRY	Ez magától értetődik.
JUNIOR	Ha kiszabadulsz.
HENRY	Ez magától… mit beszélsz. (?) Mi az, hogy ha kiszabadulok.
JUNIOR	Az ügyvéded szerint te gyakorlatilag visszaeső bűnöző vagy.
HENRY	Az ügyvédem nem is vesz engem emberszámba! Abból is látszott, ahogy a tárgyaláson piszkálta a fogát. Legszívesebben szájba vágtam volna, hogy az összes foga kihulljon.
JUNIOR	Neki ehhez semmi köze. A bírótól függ.
HENRY	Most már nyugtalan vagyok. Sikerült felidegesítened. Remélem, örülsz neki. Húsz évre hűvösre tettek.
JUNIOR	Csak arra gondoltam, jobb, ha felkészülsz rá.
HENRY	Csupa szív vagy. (Csend.) Igen, csupa szív vagy. Hallottad, amit mondtam. (?)
JUNIOR	Igen. Ne haragudj. Figyelj csak. Talán a bíró megsajnál téged. Tulajdonképpen milyen messzire jutottál a bűntény színhelyétől. Ötven méterre?
HENRY	Még mindig jársz azzal a lánnyal. (?) Grace-szel.
JUNIOR	Gailnek hívják.
HENRY	Csinos, mi. (?) Meg egészséges is, ugye. (?) Csak jártatom a számat.
JUNIOR	Igen. Nézd csak, hoztam neked valamit. (Egy kis csomagot tesz az asztalra.)
HEMRY	Mi az. (?)
JUNIOR	Egy toll.
HENRY	Toll?! Parker golyóstoll? Mindig szerettem volna egyet.
JUNIOR	Azt hiszem, olyat már nem gyártanak. Ez egy napelemes szkriptomatikus toll. Szinte magától mozog a papíron. És óra is van benne. Gondoltam, hasznát veszed.
HENRY	Tévedtél. (Felveszi a dobozt.) De azért kösz. Majd később kibontom.
JUNIOR	Van rá garancia. Betétet is lehet kapni hozzá. Jó kis toll.
HENRY	Sokba került? (Junior megvonja a vállát.) Hogy megy a munka?
JUNIOR	Jól.
HENRY	Csomagszállító vagy, ugye?
JUNIOR	Kisegítő.
HENRY	Kis dolgok? Vagy nagy dolgok?
JUNIOR	Egy papír-írószer vállalat. Kis dolgok. Többnyire küldöncöket használunk. Egy csomó cuccot kell vinni a repülőtérre. Határidőre. Ilyesmi.
HENRY	Csak arra vigyázz, hogy ne csapjanak össze a hullámok a fejed fölött.
JUNIOR	Vigyázni fogok.
HENRY	Fölöttem összecsaptak. Egyszerűen összecsaptak. Mielőtt összecsaptak, nem követtem el bűncselekményeket.
JUNIOR	Elég fiatal voltál, amikor összecsaptak azok a hullámok, nem?
HENRY	Ezt hogy érted?
JUNIOR	Tizenhét éves voltál, amikor először elfuseráltál egy betörést. Ki tudja, hány volt azelőtt.
HENRY	Az volt az első. És mindjárt az elsőnél elkaptak. (Nevet.)
JUNIOR	Igen. Én is így képzeltem. A fenébe is, apa, tudtad volna már akkor venni a lapot?
HENRY	Milyen lapot. (?)
JUNIOR	Hogy neked ez nem megy valami jól.
HENRY	Fiatal voltam. Még az egész élet ott volt előttem. Az embernek számítania kell néhány kezdeti sikertelenségre. Ezt a tanácsot adom én is neked. Számíts néhány kezdeti sikertelenségre.
JUNIOR	Nagyszerű tanács.
HENRY	Figyelj csak. Nincs sok időnk. Beszélni akarok veled Ritchie bátyádról.
JUNIOR	Őt is megkéselték. (?)
HENRY	Nem. Ő kint van. Jó kapcsolatai vannak. Arról van szó, hogy fel fog keresni.
JUNIOR	Miért. (?)
HENRY	Néhány vállalkozásban egy kis segítségre van szüksége.
JUNIOR	Szó se lehet róla.
HENRY	Szüksége lenne arra, hogy a házban időnként bizonyos dolgokat tároljon.
JUNIOR	A francba is, szó se lehet róla.
HENRY	Majd fel fog hívni.
(Csend.)
JUNIOR	Figyelj ide. Gondolkodtam magunkról. Rólad meg rólam. Szerintem be kéne fejezni a kapcsolatunkat.
HENRY	Miket beszélsz, te idióta. (?) Én az apád vagyok, te meg a fiam. Ez nem kapcsolat. Ez a sors.
JUNIOR	Mi?
HENRY	Hát … a sors.
JUNIOR	(feláll) Azt sem tudod, mit jelent ez a szó!
HENRY	Nyugodj meg. Ülj le. Ülj le!
JUNIOR	(leül) Mennem kell. Elkések a munkából.
HENRY	Segíteni fogsz Ritchie bátyádnak. Ő a testvérem, és te tartozol nekem ennyivel.
JUNIOR	Miért. (?)
HENRY	Rendbe’ van. Nem tartozol nekem. De ebből neked is jut egy kis pénz. Szükséged van mindenre. Amit csak meg tudsz szerezni. A jövőd még bizonytalan. Nem vagy berendezkedve. Nem kellett volna abbahagynod a tanulást. Ma már senki sem hagyja ott az iskolát tizenhat éves korában.
JUNIOR	Most tizenkilenc éves vagyok. És jól megvagyok.
HENRY	A jövőd meg egy nagy túró. Ne haragudj. De nagyon valószínű, hogy néhány éven belül te is bűnöző leszel.
JUNIOR	Soha.
HENRY	Én gondolkoztam ezen. A vérünkben van.
JUNIOR	Miket beszélsz. (?) Megőrültél, hogy ilyeneket mondasz. (?)
HENRY	Mindig van egy pillanat, amikor becsületesnek kell lenni. Ha nem akarnál szembenézni az igazi sorsoddal, akkor maradnod kellett volna az iskolában.
JUNIOR	(feláll) Már megint ez a szó. Halvány gőzöd sincs arról, hogy mit jelent, de állandóan ezt vágod a fejemhez. Valamit azonban ne felejts el. Egy oka van annak, hogy otthagytam az iskolát. Mégpedig az, hogy egy napsütéses napon ültem az angolórán, te úgy döntöttél, hogy kirabolod az utca másik oldalán lévő bankot. Mint mindig, akkor is csúnyán ráfáztál. Nekem, a barátaimnak és a tanáromnak végig kellett nézni az osztályterem ablakából, hogy megbilincselnek és belöknek a járőrkocsiba. Szégyen. A szégyen miatt hagytam ott az iskolát. Nem pedig amiatt a kurva sors miatt.
HENRY	Nem akarok beszélni az istenverte múltról. (Junior leül.) Most figyelj ide, őszinte leszek. Tartozom Ritchie bátyádnak ezzel a szívességgel. Ha átverem, kinyírat valakivel. Itt bent is vannak haverjai. Beszélned kell vele, ha jelentkezik.
JUNIOR	Nem tehetem.
HENRY	Most mondtam el, hogy mi a helyzet, te hülye. Az életemről van szó.
JUNIOR	Nem tehetem.
HENRY	De meg fogod tenni.
JUNIOR	Nem.
HENRY	Azt mondtam, hogy meg fogod tenni. Mondd, hogy igen.
JUNIOR	Nem.
(Henry hirtelen megragadja Junior haját. Keményen odaveri a fiú fejét az asztalhoz. Junior nyög. Henry felemeli Junior fejét.)
HENRY	Mondd, hogy igen.
JUNIOR	Nem.
(Henry az asztalhoz veri Junior fejét. Junior nyög. Henry felemeli Junior fejét.)
HENRY	Mondd, hogy igen.
JUNIOR	Nem.
(Henry gyors mozdulatokkal háromszor egymás után az asztalhoz veri Junior fejét. Junior leesik a székről és fogja a homlokát. Henry feláll. Ránéz Juniorra. Megrázza a fejét.)
HENRY	Őrség! (Nézi Juniort. Pattint egyet az ujjával.) Hé, kelj fel. Állj fel. Gyorsan kelj fel. Ülj vissza a székre. Bajba akarsz keverni? Kelj fel. (Junior feltápászkodik és leül.) Jó fiú vagy … Őrség!
A színpad elsötétül.

Szaffkó Péter fordítása

George F. Walker (1947) kanadai dráma- és forgatókönyvíró. Ő hazája egyik legtermékenyebb és egyben legismertebb drámaírója mind Kanadában, mind nemzetközi szinten.

A lap tetejére