NAPÚT 2010/3., 118. oldal
Tartalom
Szergej Jeszenyin
Ki vagyok? • Bíbor cserje közt ne járj hiába…
Ján Šimonovič
A hajadban
Anise Klotz
(címtelen)
Leereszkedsz a vérem ösvényébe
mint egy kereskedő
a selyemút felé
Ha majd csípőmről aláhullasz
egy évezred tűnhet el.
*
Szeretem a férfit
széles hátát mely
akár a sztyeppék
Fülelem e föld aljzatát
és hallom
a bivalycsordák zaját
amint széltében átvonulnak.
Palágyi László fordítása
Anise Klotz író- és költőnő 1928-ban született a luxemburgi határ közelében, Eschben. Több franciaországi és belgiumi írószövetségnek a tagja. Költészeti munkássága hol francia, hol német, hol luxemburgi nyelven szólal meg (a fordításom francia). A mai napig nagy utazó, világjáró, s ez verseiben is megjelenik.