NAPÚT 2010/3., 118. oldal
Tartalom
Anise Klotz
(címtelen)
Michel Butor
Városi szerenád
Ján Šimonovič
A hajadban
Amikor szél van a hajadban,
a fulladó hajósok fájdalmát
rózsák fanyar gyantájává fújja.
Amikor tűz van a hajadban,
a hold csak neked udvarolhat,
a hullámok a hajadban
veszélybe sodorják az ajkam.
Hajad a szememben,
ős tengerek fuvallata.
Palágyi László fordítása
Ján Šimonovič 1939-ben született Siladicében. Szlovák költő, műfordító, esszéista. Főként spanyolból és oroszból fordított. Verseire nemcsak a kortárs költészet, de a szürrealizmus is hatott. Pozsonyban halt meg 1994-ben.