NAPÚT 2008/5., 97. oldal
Tartalom
Aglaja Veteranyi
Rokonok
Annie Saumont
Nana
Ioan Buteanu
A szél a lapok között
Közepe táján
a könyvben már semmi sem történt,
csupán összegyűlt néhány
olvasatlan hír,
összeragadt lapok,
a tisztázatlanul elhalt
szívem.
Egy angyal,
mely úgy néz ki, mint anya,
harcol velem.
Mellkasomból
képtelen válaszolni neki
szívem, a
tisztázatlanul elhalt:
egy tetűtojás,
egy gyöngyház tojás,
sokat csodált
kincsem,
remekem,
halott,
tisztázatlanul.
Az angyal, akit dorgálok, mint anyámat,
öklével töri szét
csillogó kincsem,
egy kisebb
serkét,
mely most, és végre, fáj.
Egy kisebb
madár,
a hidegtől ájultan,
könnyekbe gyantásodva.
Valami
előre láthatatlan,
láthatatlan, olvashatatlan,
szökdécsel, mint a tetű,
mint a betű.
Majd, később, hancúrozni kezd
a szél a lapok között.
Király Farkas fordítása
Ioan Buteanu 1969-ben született Kolozsváron. Eddig három kötete jelent meg, valamint egy kétnyelvű válogatás Álmoktól összezavarva címmel (Kriterion kiadó, Kolozsvár, 2005).