NAPÚT 2008/5., 66–67. oldal
Tartalom
Peter Bland
Gauguin Aucklandben • Schmidt kancellár Chequersben • Ma reggel így búcsúztam…
Viggo Mortensen
Őskövületek • Csak kávé • Metszések • Idilli út északon
Ray A. Young Bear
A szennyezett éjszakából
A hóviharban, favágáskor
a misztikus füttyös
vonta magára figyelmem.
Valaha hosszú házak álltak
itt. Egy falu.
A váratlan tavaszi áradások idején
úszók szerezték vissza a hitünk.
Lelkük itt marad.
A szennyezett éjszakából
távoli repülők fehéren izzó
hópelyhekként válnak
felém lebegő
szentjánosbogárrá.
A fémfogason lógó bőringben
az ágy fejlapja felett
nincsen ember; de ha valaki
a házon kívül áll, hallhatja
a komód és a dobozok
fáradhatatlan mozgatásának zaját.
Hisszük, hogy valaki viseli azt az inget
és átrendezi a súlyos bútorokat
bár valójában
semmi nem változott.
Nem úgy, mint a préri indián ingek,
melyek gellert kapva
tüzes szikraként
verték vissza az ólomgolyókat,
ez az ing az eszköz,
ez az ing maga a golyó.
Egy név megszemélyesítése
Geodéziai kupola formájú kunyhónk
elirányítja a szélfújta havat.
Fölöttünk, az ideiglenes
tetőablakon át, fejletlen sas
állítja meg zajos röptét,
hogy szemügyre vegye
erdei szentélyünk.
Könnyen szemügyre vehetően, a fényes
padlón pihentetjük szemünket.
Árnyékmozgású szárnyaival
később is emlékeztet minket jelenlétére:
Egy vadász arcképe
az első hóvihar idején.
Fekete Sas Gyermek.
Gyukics Gábor fordításai
Ray A. Young Bear (1950) a Meskwaki törzsből származó amerikai indián költő. Három verseskötete és két regénye jelent meg, témája általában a két kultúra közé szorult XX. és XXI. századi indián.