NAPÚT 2008/5., 48–49. oldal
Tartalom
Laura Kolbach
Csalódás • 1994
Angela Korb
Szegregáció • Elvárások
Angela Korb
Csendes éj
Pokol hatalma
örök csata
ördögi pata
az égbolt is belehasad!
*
A gyermeki ártatlanság
a felnőtté válás
sűrűjébe vész.
S ettől fogva
legyőzi kérkedve
az én gyermeki naivitását.
A metamorfózis
beteljesült!
Vajda Károly fordítása
Pécs
Ég felé törő
tornyoknak városa
Pécs
útba igazítnak
hol a Parnasszus
a püspök és költő Janus P.
felszentelt helye
Csúf óvárosa
szűk sikátoroknak
homlokzatok omló vakolatával
a cigarettabűz és sörpárlatok
híre szintúgy kétes
mint a lelketlen silók
a még ártatlan tájban
Törökfürdők régi
tisztes városa
hol Szent Ferenc temploma mellett
elnémult müezzinek kísértenek
régóta már a karcsú minaretben
rajtuk a múló idők átka
és az enyhítő harangszóra várnak
Vágó Marianna fordítása