NAPÚT 2011/2., 15. oldal
Tartalom
Domonkos Marcell
haikuja
Donnert Károly
haikui
Doncsev Toso fordításai
Jordan Atanaszov
Haikuk
Sikló az úttest.
Hátán katicák kúsznak
és füstöt eregetnek.
Csigaként mászik
az éj, a nappal vágtat,
mint a paripa.
Tekegolyóként
gördül a nap az égen.
A bábu te vagy.
Járom az erdőt,
halkan haikut vadászom.
Némán lépdelek.
A vén bujdosó
függetlensége foglya.
Őrült vagy zseni.
Fehér madár száll.
Por kering az út fölött.
Nyári hőguta.
Vadnyúl a szívem.
Két véreb űzi, hajtja:
a félsz s az idő.
Lenyugvó napnál
hosszabbodnak az árnyak.
Kurtább az élet.
Jordan Atanaszov (1943) bolgár költő, Sztara Zagora