NAPÚT 2007/2., 76–77. oldal
Tartalom
Anzselika Jelfimova
Sziktivkár
Jean Baudrillard
A politikai ördögűzésről
1 Az udmurt hiedelemvilágban az ég istene
2 Mitológiai alak, gonosz szellem
3 Az udmurt hiedelemvilágban a föld és a jó termés istene
4 Sátán
Szergej Matvejev kortárs udmurt etnofuturista költő, író, szerkesztő. Irodalmi pályáját az 1990-es évek elején lírai költeményekkel kezdte (Hangulat, 1991). Leghíresebb prózai műve a Bolond (1995). A fenti vers az 1999-ben megjelent azonos, Keménységjel című kötetének címadó darabja.
Szergej Matvejev
Ъ (Keménységjel)
Én, ъ – nem a Lágy vagyok.
S bár külsőre hasonlítok,
Én nem Inmar1 törvényének élek –
Én Albasztüt2 tudom enyémnek!
Elveszem a Lágyságjelet,
(micsoda páros, micsoda társ!)
Birtoklom a Lágyságjelet –
És nem kérdem, ki ő vagy más!
Szaladok, rohanok – keményen, Én,
Az összes élőt felnyársalom,
Az én nevem – a becsületem:
Én ъ vagyok – s ezt reklámozom!
Én ъ vagyok – ez van, és passz!
Mintha Külcsin,3 a kifordított,
Vagy más azt súgná: légy makacs!
Nekem könnyű, így hiszi biztos,
S hogy majd egyszer átszalad rajtam is
Haragvó Sorsom hegyes fullánkja,
Hogy együtt vagy egyedül – nem számít
Ki társ a temetőt meglátva.
Én vagyok ъ – Ez a szerepem.
Vajon Sajtan4 Lágy söpredéke,
Vagy Inmar Kemény köveként élek?
Én porrá égek szerepemben.
Én vagyok ъ! –
Mondtam, mint aki csak azt
Súgja mosolyogva: kapj észbe!
Ne képzeld magad másnak! –
És az emberek hirtelen elcsitultak.
Sándorfi Veronika fordítása