NAPÚT 2009/8., 99. oldal
Tartalom
Tasi Ilona
Szópótlások
Szalai Lajos
Egy klasszikus fordítás margójára
Vadászi Árpád
Sírfeliratok
A Három Sasban, itt helybe’
egy széklábbal ütötték fejbe.
Nem védett az amulettem,
a tűzvészben hamu lettem.
A depresszió miatt volt állandóan bágyadt,
csak a koporsó kedvéért hagyta el az ágyat.
Azok között kísértek,
akik a temetőbe kísértek.
Az élet és halál közt vékony az árok,
itt a túlsó oldalon mindenkit várok.
Míg éltem, humoros ember voltam,
de most szellemesebb vagyok holtan.
Már több ízbe’
esett vízbe,
de most elmerült, mint a balta,
a folyó magába falta.
A bíró úr remélte, a halál
döntése alól kibúvót talál,
de nem rajta volt már a talár.
Most már tudjuk, hogy az volt a sorsa,
hogy kinyírja gyomrát az élet sava-borsa.
Sebők Bence
a nők kedvence,
azért van itt elhamvasztva,
mert egy tehén felszarvazta.
A krokodilbőr cipőt mindig is szerette,
a krokodil is szerette őt, amikor megette.
Egy cápa okozta a halálát,
miután megérintette a hal állát.