NAPÚT 2007/6., 110–111. oldal
Tartalom
Maria Lutz-Gantenbein
Fagyország • Árnyam • Szentivánéj
Jona Wollach
*** • Jonatán
Mihail Rendzsov
Zsoltárok
2. zsoltár
Ha vagy, Irgalmas,
Ha vagy, Kegyelmes,
Ha vagy, Rejtelmes,
Áttetsző, elérhetetlen,
Körkörös láng
Minden körül, Mindenható,
Magasságos, ha mindenütt,
Mindenben Jelenvaló vagy:
Nyelv, Ige és Felelet
Mindenre, ha bennünk vagy,
S ha vagy énbennem,
Hallgasd meg Szavamat
És Igéddel
Emelj fel.
103. zsoltár
Elfelejtettünk-e Téged,
Vagy elfeledtél minket?
Elhagytunk-e Téged,
Vagy elhagytál minket?
Nézzél a szemünkbe,
Haladj át lelkünkön,
A rejtett sötétig,
A sötét fagyokig,
És reményt adj nekünk,
És hitet adj nekünk,
Ne hagyd el a lelkünk,
Ó, áldott Adonáj.
104. zsoltár
Teremtettünk tengert,
Tenger mellett olajfát,
Olajfa mellett amforát.
Teremtettünk szelet.
A szélben madarat,
Madarakban utat.
Teremtettünk magányt,
A magányban csüggedést,
A csüggedésben reményt.
Teremtettünk eget,
És az égben Téged,
Aki majd bennünket
Vi-gasz-tal.
Hász Magdolna fordítása
Mihail Rendzsov macedón költő, műfordító, de elbeszélést is ír. 1936-ban született Stipben. A jogi egyetem elvégzése után néhány évig szülővárosában dolgozott, majd Szkopjéba költözött. Hosszú ideig a Nemzeti és Egyetemi Könyvtár munkatársa volt. Költői munkásságát több kitüntetéssel ismerték el, Zsoltárok című kötetét 2000-ben a Balkanika irodalmi díjra jelölték. Egyik elbeszélésével 2002-ben megnyerte a Nova Makedonija novellapályázatát. Első novelláskötete Zaharij és egyéb elbeszélések címmel 2004-ben jelent meg, és Racin-díjat kapott.