Elena Vlădărean

jelenlegi történelem.

így állnak a dolgok:
anya soha nem megy el
romániából
apa soha nem megy el
romániából
ha meghalsz soha nem mész el
fomániából

a haj samponoknak miket összegyűjtök
szállodáid fürdőiből, európa
ugyanolyan az illatuk mint a trafikban
vásárolt levenduláé
nem érted, a dolgok nem annyira másak
ott, ahova te már nem jutsz el?

                    *

a történelem egy faldarab
európa közepén egy városban
a történelem sarok egy fényképen
minden utcagyerekben
van valami belőlem
minden űzött éhező kutyában
van valami belőlem
a hányással teli részeg férfiakban
népünk dicső férfijaiban
húgyszagukban rothadtságukban és
félelmükben
én vagyok és az én nevem románia.
vagyonom: pár száz könyv
egy piros műanyag mosdótál
egy használt vasaló
egy rádió
egy földszínű
teáskészlet
egy kegyetlen és büszke lélek
egy átkozott irha
egy unott isten
egy vágy mint egy halálos bűn

egy közép-európai város
utcáin sétáltatod
gyávaságomat és reménytelenségemet.

Király Zoltán fordítása

Elena Vlădărean 1981-ben született a Konstanca megyei Medgidián. Az Averea című hetilap szerkesztője, európa. tíz gyászének című kötete a Cartea Românească kiadónál jelent meg 2005-ben.