Teitur Lassen

Csak elmerengtem…

Csak elmerengtem, hogy már mióta nem láttalak
Egy érzés bennem, hogy szeressük egymást, ehelyett
csak merengtem, csupán merengtem
Ezernyi képem van, köztük melyen abban a ruhában vagy, melyben táncoltál
De én a tompa fényben félénken fotóztam, majd csak a képekben gyönyörködtem,
S csak magamba süppedtem, csupán magamba süppedtem.
A távolságon gondolkozom, ahelyett hogy megcsókolnálak
Énekes vagyok dal nélkül
Minél tovább várok, annál hűbb maradok
Én, én csak elmerengtem, csupán merengtem,
hogy ez egy süllyedő hajó
Igen, untatnak a képeslapok,
különösen az a kutyás és cupidós
kimerít, hogy hívlak s hiányzol,
s álmodom, hogy szeretkeztünk
Ne értsd félre, még mindig szeretlek,
Belül mélyen érzem,
hogy szeretjük egymást, ehelyett
csak merengtem, csupán merengtem
A távolságon gondolkoztam, ahelyett hogy megcsókoltalak volna
S az idő ennek ellenére fut
Ha várok, annál hűbb maradok, bébi, csak merengtem
csupán merengtem
Azon, hogy kimerít, hogy csak hetente egyszer hívlak,
s csak gondolkozom a távolságon, ahelyett hogy megcsókolnálak.
Merengek, s magamba süppedek. Kétségbeesetten magamba süppedek.

Posta Ákos István fordítása