Loriot
Tojás reggelire
| FÉRJ | Berta! |
| FELESÉG | Igen!… |
| FÉRJ | A tojás kemény. |
| FELESÉG | (hallgat) |
| FÉRJ | A tojás kemény!!! |
| FELESÉG | Hallottam… |
| FÉRJ | Mennyi ideig főtt a tojás? |
| FELESÉG | Túl sok tojás egyáltalán nem egészséges! |
| FÉRJ | Úgy értettem, mennyi ideig főzted ezt a tojást…? |
| FELESÉG | Te mindig körülbelül négy és fél perc után szoktad kérni a tojást… |
| FÉRJ | Tudom… |
| FELESÉG | Akkor meg miért kérdezel? |
| FÉRJ | Mert ez a tojás nem főtt négy és fél percen át! |
| FELESÉG | Én minden reggel négy és fél percen át főzöm a tojást. |
| FÉRJ | Akkor hogyhogy olykor túl kemény, olykor túl lágy? |
| FELESÉG | Honnan tudnám?! Nem vagyok én tyúk!!! |
| FÉRJ | Ah!… És azt honnan tudod, hogy jó-e a tojás? |
| FELESÉG | Istenem!!! Kiveszem négy és fél perc után! |
| FÉRJ | Az óra alapján, vagy hogy? |
| FELESÉG | Érzésre! A háziasszonyok mind megérzik. |
| FÉRJ | Érzésre? Hát mit érzel meg? |
| FELESÉG | Azt érzem meg, hogy mikor lágy a tojás… |
| FÉRJ | De ez kemény… talán a megérzéseiddel van valami probléma… |
| FELESÉG | Az én megérzéseimmel van hiba? Egész nap a konyhában állok, mosok, rendet teszek a holmijaid között, bensőségessé teszem az otthonunkat, állandóan törődöm a gyerekekkel is, és te azt mondod, hogy az érzéseimmel valami nem stimmel? |
| FÉRJ | Hát ja… ja persze… aha…, ha a tojást csak érzés alapján főzöd, akkor csak körülbelül négy és fél percig főzöd. |
| FELESÉG | Hát neked nem mindegy, hogy a tojás körülbelül négy és fél perc alatt fő meg?!… A lényeg, hogy finomra fő négy és fél perc alatt! |
| FÉRJ | Én csak egy lágy tojást szeretnék, nem pedig egy körülbelül lágy tojást. Teljesen mindegy, hogy meddig fő! |
| FELESÉG | Aha! Teljesen mindegy… tehát neked teljesen mindegy, hogy én négy és fél percet a konyhában gürcöltem?! |
| FÉRJ | Nem, nem… |
| FELESÉG | De ez nem mindegy… A tojásnak négy és fél perc alatt mindenképpen ki kell főnie. |
| FÉRJ | Éppen ezt mondtam!… |
| FELESÉG | De éppen azt mondtad, hogy ez neked teljesen mindegy! |
| FÉRJ | Én csak egy lágytojást szeretnék… |
| FELESÉG | Istenem, a férfiak milyen együgyűek! |
| FÉRJ | (mormog maga elé) Kinyírom… holnap, esküszöm, kinyírom! |
Posta Ákos István fordítása | |
Loriot 1923-ban született Brandenburg/Havelben. Polgári neve Vicco von Bülow, de művésznevén vált az egész németajkú kultúra legnagyobb komikusává. A Hamburgi Művészeti Akadémián szerez diplomát, s karikaturistaként, képregényrajzolóként dolgozik. Arany Kamera-díjas, Bambi-díjas, Arany Oroszlán-díjas televízió kategóriában, a PEN Club tagja. A televízió számára filmeket, kabarékat, sorozatokat ír, rendez. Több filmes díjat kap, emellett operát is rendez Talán leggrandiózusabb vállalkozása Wagner A Niebelungok gyűrűje című tetralógiájának 90 percbe sűrített, humoros színre vitele. 2001 óta a Wuppertali Egyetem díszdoktora.
| |