Jon Fosse

Névadás

A színdarab ősbemutatója a bergeni Nemzeti Szín-en volt az 1995-ös Tavaszi játékokon. A színházi felvételt 1996-ban bemutatta a norvég állami TV (NRK). Ezért a darabért Jon Fosse elnyerte az 1996. évi Ibsen-díjat.

Szereplők:
Lány
Fiú
Hugi
Anya
Apa
Bjarne
I. felvonás
Kivilágosodik a színpad. A nappaliban egy fiatal terhes lány ül a színpad középső, hátsó részén elhelyezett kanapén. Előtte dohányzóasztal, annak hosszanti két oldalán fotelok. Jobbról ajtó az előszoba, a hálószoba és az emelet felé, balról a konyhába.
LÁNY	Nem kísért el Nem törődik velem Mit várjon az ember… félbeszakítja, a nagy hasától kényelmetlen az ülés, igazgatja magát, végül feláll Nem törődik velem megkerüli a kanapét, a szín hátsó falán lévő ablakhoz megy, kinéz a félhomályba Jöhetne már rövid szünet Együtt is jöhettünk volna Buszon zötykölődtem csak azért… félbeszakítja, rövid szünet Anya meg csak mondja Mondja hogy nem tud aludni Csak mondja Megállás nélkül hogy nagymama lesz körülnéz a szobában, egy asztalkához megy, felemel egy fényképet, nézegeti Nem voltam szép gyerek felnevet Ostoba fényképek leteszi a képet, az ablakhoz megy, megáll, kinéz. Szünet. Kopognak az ajtón. Kezeit a nagy hasára helyezi Ő lesz az szünet, újra kopognak Nem akart velem mutatkozni rövid szünet, áll tovább és az ablakon át a semmibe mered. Újra kopognak az ajtón, ezúttal erősebben. A jobb oldali ajtóhoz megy, kinyitja, behallatszik, hogy a külső ajtón bejön valaki. Becsukja az ajtót, visszamegy a kanapéhoz, nehézkesen leül. Kisvártatva belép egy fiú, hasonló korú, mint a lány. Sporttáska és bőrönd van nála. Leteszi közvetlenül a bejárat mellett a padlóra Leveszi a dzsekijét, a közelebbi fotel támlájára akasztja. Most néz a lányra először
FIÚ	lassan, feszültséggel a hangjában Nem találtam a házat rövid szünet Végül sikerült és kopogtam de senki nem nyitott ajtót felnevet Már arra gondoltam…
LÁNY	félbeszakítja, kérdőn Igen szünet
FIÚ	bólogat, körülnéz, körüljárja a nappalit, szünet Szóval itt nőttél fel
LÁNY	Igen szünet. A fiú leül az egyik fotelba, újabb szünet
FIÚ	Jó itt veled
LÁNY	Igen szünet Jöhettünk volna együtt is ha olyan jó velem szünet
FIÚ	De hát…
LÁNY	félbeszakítja Nem akarsz velem mutatkozni rövid szünet
FIÚ	kérdőn Nincsenek itthon a szüleid
LÁNY	Anya bevásárol
FIÚ	feláll, körülnéz Szóval itt nőttél fel
LÁNY	Nem akarok itt maradni Kiborít
FIÚ	Te akartál… elakad
LÁNY	Törődhetnél velem kicsit többet Bármelyik pillanatban szülhetek És akkor hagysz egyedül utazni míg te… elakad, a fiú körbejárja a szobát, nézelődik Nem akarok itt maradni
FIÚ	kérdőn Telefonáltál mielőtt beállítottál
LÁNY	Nem bírok itt maradni Szülni fogok s te törődhetnél velem egy kicsit
FIÚ	Szép itt felétek A kopár sziklák A virágok Szél S a szigetek mögött a nyílt tenger
LÁNY	Igen
FIÚ	A ház mögött jó kilátás lehet a sziklán
LÁNY	kicsit derűsebben A Sziklaháton
FIÚ	Igen
LÁNY	Igazi nagy viharban felmászunk a Sziklahátra de a szélben nem tudunk megállni a lábunkon
FIÚ	Talán kimehetnénk Kicsit később
LÁNY	Talán szünet, a fiú megáll az asztalka előtt, felemeli a fényképet, nézi
FIÚ	kérdőn a lányra néz Te vagy a lány bólint
LÁNY	Nem voltam szép gyerek röviden felnevet. A fiú visszateszi a képet az asztalra, az ablakhoz megy, kinéz. Szünet És később sem… elakad
FIÚ	a lányra néz Anyád vásárolni ment kérdőn A közelbe a lány bólint, várakozón néz a fiúra Bottal jár
LÁNY	Hiszen beszéltem róla Párszor De te nem figyelsz rám Bármit mondhatok
FIÚ	Akkor őt láttam Elhúztam mellette Jött lefelé az úton Én szemben vele
LÁNY	Előfordulhat
FIÚ	kérdőn És az apád
LÁNY	Mint mindig Munkában rövid szünet Hamarosan megjön a fiú a falon függő esküvői képhez lép, nézi
FIÚ	kérdőn A szüleid a lány bólint
LÁNY	hirtelen felcsattan Nem értem ez hogy került a falra Örökké csak veszekszenek Azelőtt nem is volt a falon rövid szünet Biztosan a húgom akasztotta ki A mániája hogy rendben látszódjanak a dolgok
FIÚ	Igen szünet, tovább nézelődik, megáll egy másik kép előtt, kérdőn A húgod
LÁNY	Az idősebbik
FIÚ	Aki nem lakik itthon a lány rábólint, szünet S az apád munkában
LÁNY	Igen szünet de hamarosan megjön Sokáig dolgozik s mire hazaér… Mindig fáradt a fiú bólogat
FIÚ	Igen szünet És az anyád… elakad Igen mondtad ő… újra elakad
LÁNY	türelmetlenül Sose figyelsz rám Csak állsz ott s ha valamit mesélek nem figyelsz rám
FIÚ	De… csillapodj kicsit szünet A másik húgod Jön ő is hamarosan
LÁNY	Mit tudom én rövid szünet, gúnyosan Ő is jön hamarosan
FIÚ	Anyád rendesnek tűnt
LÁNY	türelmetlenül Honnan veszed
FIÚ	Láttam az úton és…
LÁNY	Semmi bajom vele kezét a hasára fekteti
FIÚ	kérdőn Rugdal a srác a lány bólint
LÁNY	gunyorosan Srác
FIÚ	A kicsi
LÁNY	Azt hiszed fiú lesz felrántja a vállát Szerintem is
FIÚ	A családoddal még nem találkoztam
LÁNY	Én sem a tiéddel
FIÚ	nevet Szerencsére
LÁNY	rövid szünet, idegesen Itt nem bírom ki
FIÚ	Csak azt a pár… elakad, szünet Anyád mikor jön
LÁNY	Honnan tudnám Téblábol a boltban Pletykáznak Mindig akad valaki
FIÚ	Megéheztem
LÁNY	Megvárjuk Apát
FIÚ	Sokára jön
LÁNY	Nem ajtónyitás, léptek hallatszanak
FIÚ	kicsit ijedten a lányra néz Jön valaki a lány bólogat Az apád a lány húzogatja a vállát, mindketten az ajtó felé néznek. Bejön egy fiatal lány, meglepetten néz a nővérére, majd a fiúra
HUGI	a nővéréhez, kérdőn Hát te itt Jó kis meglepetés és mekkora a hasad a nővéréhez megy, átöleli a nyakát, leülnek a kanapéra Jól kikerekedtél Anya mesélte hogy gyereket vársz De nem mondta mikorra felnevet, kérdőn Hamarosan a lány bólint Most jöttél Nem tudtam… kérdőn Csak úgy beállítottál a lány bólogat Mekkora a hasad kérdőn Megtapogathatom a lány bólint, rövid szünet Nem érzek semmit
LÁNY	várakozón, majd boldog mosollyal az arcán Rugdos Most kitapinthatod Megint abbahagyta
HUGI	Gyakran rugdal
LÁNY	Meglehetősen
HUGI	Mekkora lettél Úgy látszik már bármikor szülhetsz Apropó Bjarne üdvözöl
LÁNY	visszafogottan Bjarne
HUGI	Igen rövid szünet Találkoztunk a boltban Üdvözletét küldi s látogasd meg ha egyszer hazatévedsz Ezt üzeni Feltétlenül keresd fel
LÁNY	Igen
HUGI	Elmeséltem neki hogy gyereket vársz bizonytalanul Nem tudtam elmondhatom-e Apa sem tudja te persze nem értheted Anya nem mondta meg Apának hogy gyereket vársz Azt mondja nem meri
LÁNY	fejével mutat a fiú felé A gyerek apja kínosan felnevet, Hugi és a fiú felállnak, kezet fognak, leülnek Most jött Anyával sem találkozott még
FIÚ	De
LÁNY	a húgára néz, türelmetlenül Elmentek egymás mellett az úton
HUGI	hirtelen Kártyázunk
LÁNY	Nincs kedvem
HUGI	a fiúra néz, kérdőn Te és én a fiú felhúzza a vállát, szünet. Hugi a fiú felé Őrültség volt Anyától hogy nem mondta meg Apának hogy gyereket vártok hogy ti ketten… hogy… Meg fog lepődni Apa Mostanában nagyon hallgatag Anyával meg nem lehet beszélni Tisztára őrült felnevet Összezagyvál mindent Nem lehet hinni neki
LÁNY	Mindig ilyen volt
HUGI	Apa meg hallgat Szót sem szól Éjjel alig alszik Reggel korán kel de korán is fekszik Azt mondja csak fekszik az ágyban Nem tud elaludni Mondja
LÁNY	Igen rövid szünet, kérdőn Bjarne Semmit sem változott
HUGI	Semmit
LÁNY	a fiúra néz Korombeli Sokat jártam le a bátyjához és hozzá elakad Meséltem már róla a fiú bólint, felnevet Persze te nem figyelsz rám bármit mondhatok rövid szünet
FIÚ	Régen láttad
LÁNY	Pár éve talán
HUGI	nevetni kezd Tiszta bolondok Bjarne és a bátyja ajtónyitás, léptek hallatszanak, a fiú a lányra néz
LÁNY	a fiúhoz Mit izgulsz
HUGI	Anya az
LÁNY	a húgára néz Csak vásárolni volt Hugi az ajtó felé néz, egy idősödő hölgy lép be, az egyik lába merev, bottal segíti magát
ANYA	Nicsak mind itt vagytok Tudjátok mit… elmosolyodik, a lányaira néz, majd a fiúra Tudjátok mit hallottam Lent a boltban
HUGI	fejével a fiú felé bólint, anyjának mondja Ő Beate fiúja az anya újra biccent a fiú felé
ANYA	Azt hallottam,… szabad kezével a combjára csap, felnevet
LÁNY	idegesen Igen Igen szünet Nem üdvözölnéd inkább… elakad, gunyorosan Nem találkoztatok még az anya a fiúra néz, hozzá lép, kezet fognak, a fiú az anya mellett marad állva
ANYA	Azt mesélték…
LÁNY	feláll, letorkolja anyját Tudom mit akarsz mondani az anya sértetten a lányára pillant, a fiú pillantását keresi, a fejét rázza, lassan megfordul, kimegy a bal oldali ajtón a konyhába, az ajtó becsapódik utána
HUGI	erőltetett vidámsággal Kártyázunk
LÁNY	Hallottad hogy nincs kedvem
HUGI	sértetten Mi van veled Csak kérdeztem szünet, a fiú odamegy a táskájához, kinyitja, kivesz belőle egy könyvet Kérdezni sem szabad Beszélni se a fiú leül a fotelba, felüti a könyvet és olvas Csak úgy megkérdeztem Miért vagy ilyen
LÁNY	Jól van na
HUGI	feláll, a fiú felnéz a könyvből Ha te ilyen vagy… Csak megkérdeztem Hugi kimegy az előszobába, az ajtó őutána is becsapódik. A fiú a lányra néz, majd újra olvasásba merül. Rövid szünet
LÁNY	Na most megismerheted a családomat a fiú felnéz a könyvből, bólogat, tovább olvas Ezt akartad felnevet
FIÚ	tovább olvas Igen Nyughass
LÁNY	Itt minden rohadt Apa robotol Éjjel nem tud aludni Anya a boltba rohangál Pletykál jópofáskodik a fiúra néz Nem figyelnél rám a fiú felnéz a könyvből Nem törődsz velem Nem figyelsz rám Amikor hozzád beszélek Te… elakad
FIÚ	Mikor jön már az apád
LÁNY	Hamarosan rövid szünet Biztosan a… elakad
FIÚ	Rendesek velem
LÁNY	Érdekel is téged Olvasol az anya bejön a konyhából, nehézkesen leül a másik fotelba, a lányára pillant
ANYA	Anya leszel te is
LÁNY	kurtán Igen
ANYA	Igen Régen láttalak a lány rábólint
LÁNY	Nem ok nélkül
ANYA	És most anya leszel te is felemeli a botját, böködi vele lánya vállát Anya
LÁNY	Vicces Látom jól szórakozol az anya visszahúzza a botot, sértett, nagyot sóhajt Mondani akartál valamit A boltban… az anya újra sóhajt Valami vicceset az anya a fiúra néz, csóválja a fejét, szünet. A fiú olvas. A lány a sírás határán Senki sem figyel rám az anya a bot segítségével nagy nehezen feláll, kimegy az előszobába, mögötte becsapódik az ajtó, hallatszik, hogy egy másik ajtó nyílik és csukódik. Szünet. A lány a fiúra néz Ülsz Olvasol Nem érdekel más a lány felállna, de nehezére esik, visszahuppan
FIÚ	bólogat, tovább olvas Igen Szóltál
LÁNY	Nem törődsz velem
FIÚ	Hiszen… rövid szünet, hirtelen indulattal Te pedig vagdalkozol mindenkit megsértesz
LÁNY	gúnyosan, kérdőn Talán Bjarnéhoz menjek a fiú felhúzza a vállát Ő legalább érdeklődik utánam Te csak ülsz és olvasol sírósan Maradj magadnak
FIÚ	Igen a lány végül feláll, tüntetően kivonul a szobából, a fiú is feláll, tétován jár-kel a szobában, leül a kanapéra, bele-belenéz a könyvbe, de láthatóan nem olvassa. Hugi lép be az ajtón, egymásra néznek
HUGI	Elment a fiú bólint Ő csak ilyen Néha rájön Ilyen csóválja a fejét, a kanapéhoz megy s a fiú mellé ül. Rövid szünet Nem értem Miért De mindig ilyen volt Nem csak most hogy gyereket vár Mindig ilyen volt rövid szünet Aztán megint normális Akkor meg nagyon klassz a fiúra néz Nagyon klassz is tud lenni
FIÚ	bólogat Igen
HUGI	Nem értem Mitől lesz ilyen
FIÚ	Nem tudom
HUGI	Egyszer csak rájön a fiú bólogat Te is láthatod rövid szünet Én nem szeretnék gyereket tőle felnevet
FIÚ	Én sem Hugi élesen felnevet De persze klassz is tud lenni
HUGI	Igen
FIÚ	Te jobban ismered mint én
HUGI	Egészen normális is tud lenni
FIÚ	Igen szünet, ajtónyitás, lépések hallatszanak. A fiú Hugira pillant
HUGI	Megjött Apa Megismerem Ő az a fiú a könyvébe temetkezik. Szünet. Nyílik az ajtó, egy ötven, hatvan év körüli férfi lép be. Erős, egészséges alkat, de látszik rajta, hogy fáradt. A fiú feláll, de az apa észre sem veszi, csak a lányát üdvözli egy fejbiccentéssel. A fotelhoz megy, leül. Továbbra sem vesz tudomást a fiúról. Felemel egy újságot, lapozgatja, felsóhajt. A fiú leül a másik fotelba, olvassa a könyvét
APA	a lányához fordul Ennek a napnak is vége felsóhajt, kérdőn Anyád lefeküdt
HUGI	Talán
FIÚ	mondana valamit Azt hiszem…
HUGI	félbeszakítja a fiút Lefeküdt De az előbb még itt volt velünk titokzatosan az apa felé Beate hazajött
APA	a lányára pillant, hitetlenkedve Beate
HUGI	bólogat Beállított Váratlanul
APA	Igen Hol van
HUGI	Nem tudom az apa bólogat. Hugi a fiúra néz, majd az apára Beate fiúja az apa gépiesen bólogat, futólag a fiúra pillant, aztán újra az újságba mélyed. Szünet. Az apa feláll, nyújtózik, körüljár a szobában. A fiú belemélyed a könyvébe
APA	Igen Igen a lányára néz Szóval Beate hazajött Régen járt mifelénk rövid szünet De enni kellene valamit
HUGI	Anya belefáradt a vásárlásba A sok élménybe
APA	El tudom képzelni
HUGI	Éppen az előbb pihent le
APA	Igen Gondolhattam volna rövid szünet Készítek valamit magamnak az apa kimegy a konyhába, becsapódik mögötte az ajtó
HUGI	kérdőn a fiúra néz Találkoztatok már a fiú felnéz a könyvből, rázza a fejét Nem a fiú csóválja a fejét, szünet
FIÚ	Csak most
HUGI	Őrültek háza Mindenki meghibbant kivesz a zsebéből egy csomag cukorkát Kérsz a fiú bólint, Hugi kínálja, a fiú kivesz egy szemet a csomagból Mit olvasol
FIÚ	Csak valami… elakad
HUGI	Igen várakozással Unalmasnak tűnik
FIÚ	mosolyog Az
HUGI	Én nem olvasok soha
FIÚ	Azelőtt én sem
HUGI	Rossz tanuló voltam
FIÚ	Én is
HUGI	És mégis könyvet olvasol
FIÚ	Igen rövid szünet
HUGI	Mit csinálsz ha éppen nem olvasol
FIÚ	Semmi különöset felnevet
HUGI	Én sem tudom mi legyek rövid szünet De te apa leszel nevetgél
FIÚ	Igen
HUGI	Boldog vagy a fiú nemet int Nem vagy boldog a fiú újra nemet int Persze ilyen fiatalon… a fiú bólogat Mindketten túl fiatalok vagytok
FIÚ	Igen
HUGI	Nagy kaland Gyereket vállalni
FIÚ	Igen Igazad lehet De… elakad
HUGI	Én azt sem tudom mihez kezdjek Mit kezdjek magammal
FIÚ	A… amihez kedved van
HUGI	Mit tudom én mihez van kedvem felnevet
FIÚ	Valami csak érdekel a konyhaajtó nyílik, az apa jön be. A fiú olvasásba merül
APA	a lányához Jólesett egy kis harapnivaló Megéhezik az ember a munkában rövid szünet Szóval Beate hazajött a lányára pillant És most sétál egyet a környéken Biztosan hamarosan megjön Rég láttam Igen Igen Jó lesz újra látni az apa a fotelhoz megy, leül, elővesz egy szemüvegtokot, kiveszi belőle a szemüveget, felteszi és az újságot olvassa
HUGI	előveszi a cukorkát, apja felé kínálja Kérsz
APA	Nem nem rövid szünet, a lányára néz Hová ment Beate
HUGI	Nem tudom rövid szünet. A fiúra néz. Feláll, az ablakhoz megy, kinéz. A fiú felnéz a könyvből, az apára pillant, aki továbbra is elmélyülten olvassa az újságot
APA	Igen Igen a fiú olvas tovább Igen Igen Igen az apa leteszi az újságot, feláll. A fiú továbbra is a könyvet olvassa. Az apa körüljár a szobában, a lányára néz Szóval anyád lefeküdt Megint fájdalmai vannak
HUGI	Azt hiszem
APA	Igen Igen megáll a fiú mellett, a lányához Ő kicsoda a fiú feláll
HUGI	Beate fiúja Az előbb már bemutattam
APA	Könyvet olvas
HUGI	Igen
APA	Igen Igen Enni kapott
HUGI	a fiúnak Ettél valamit a fiú nemet int
APA	a lányának Szóval Beate hazajött Ő is vele… a fiú felé int
HUGI	Úgy látszik szünet. Az apa a fotelhoz megy megint, leül, felemeli az újságot, lapozgatja
APA	a lányának Övé a bőrönd
FIÚ	az apára néz, bólint Igen
HUGI	Kivihetem az előszobába
APA	Tőlem maradhat
FIÚ	Majd én
APA	a lányára néz Hol van Beate Hugi a fejét rázza
HUGI	Mondtam már Nem tudom az apa összehajtja az újságot, feláll, az ablakhoz megy és kinéz rajta. Szünet. Nyílik az ajtó, az anya jön be, a botjával hadonászik maga előtt. Az apa ránéz
ANYA	a fiúnak Muszáj volt lepihennem Hasogat a lábam Hamar elfáradok a fiú megértően bólogat Nincs itt Beate
HUGI	Elment
APA	az anyának Már ettem
ANYA	a fiú felé Rettenetes dolog megöregedni Mondhatom De még nem is vagyok olyan öreg elneveti magát Csak az egészségem… rövid szünet Sovány vagy Rád férne pár kiló Éhes vagy
FIÚ	Igen
ANYA	Hogy milyen sovány vagy szünet Főzök valami jó vacsorát
APA	az anyának Találkoztam Sverrével
ANYA	epésen Gondoltam
APA	Igen Azt hiszem nem volt teljesen józan Rosszul nézett ki
ANYA	Te is felnevet
APA	Valószínűleg nincs munkája
ANYA	kérdőn Nem volt ő a tengeren
APA	De Talán
ANYA	a fiúnak Testvéred van a fiú nemet int Szüleid élnek
FIÚ	Igen
ANYA	Nagyon sovány vagy felnevet, a lányára néz Hol van Beate
HUGI	Nem tudom Kérdezted már
ANYA	az apára néz Beate sem érezte jól magát
FIÚ	behajtja a könyvet, leteszi a dohányzóasztalra, feláll, karjára teszi a dzsekijét, felveszi a földről a táskáját és a bőröndjét, kimegy az ajtón, nem hagyja, hogy az becsapódjon utána. Rövid szünet
APA	Ő kicsoda
HUGI	Beate fiúja
ANYA	Mondanom kell valamit elakad, az apa elfordul tőle, az ablakhoz megy. Rövid szünet. Az anya nevetni kezd Igen
APA	az anyára néz Na kezd már
ANYA	Ráér Nem fontos
APA	Mikor jöttek
ANYA	Előbb Beate aztán a fiúja
APA	Meddig maradnak
ANYA	Nem tudom
APA	Dolgozik
HUGI	A fiú Nem tudom
APA	Biztosan nem rövid szünet. Az anyára néz Hova való
ANYA	Nem tudom nevetni kezd
APA	Ismerem az ilyet
ANYA	Honnan ismernéd Kedvesnek látszik
APA	gúnyosan Kedves Igen
ANYA	Igen Az
APA	Ő is itt fog lakni
ANYA	Hol máshol
APA	Dolgozik
ANYA	Nem tudom
HUGI	Rendesnek látszik
APA	ironikusan Igen Pont úgy néz ki
HUGI	az apjára néz, felemeli a hangját Apa
APA	Igen rövid szünet, kimegy az előszobaajtón
ANYA	a lányának Tudsz valamit róla
HUGI	nemet int a fejével Csak pár szót váltottunk
ANYA	Szűkszavú
HUGI	Igen
ANYA	halkan De ő a gyerek apja
HUGI	Azt hiszem
ANYA	Szeretném azt hinni
HUGI	Hidd akkor
ANYA	Nem volt erőm főzni rövid szünet, elhúzza a száját Megint hasogat a lábam Azt hiszem lepihenek Apád is ledőlt kicsit nevet, rövid szünet Én is lepihenek Megtalálod az ennivalót
HUGI	Megtalálom Te nem kérsz
ANYA	Nem vagyok éhes Magaddal törődj Süss húst
HUGI	Majd kitalálok valamit rövid szünet De én sem vagyok éhes
ANYA	nevet A sok édesség
HUGI	Csináljak egy jó vacsorát
ANYA	Nem ártana rövid szünet, kérdőn Beate megjött
HUGI	Nem hiszem Hugi kimegy a konyhába. Anya ülve marad, majd nehézkesen feláll, kimegy az előszobába. Ajtónyitás és csapódás hallatszik. Elsötétül a szín.
II. felvonás
Kivilágosodik a szín. A fiú bejön a nappaliba, körülnéz, mintha elnézést kérne, hogy visszamerészkedett ide. Odamegy a kanapéhoz, leül, kézbe veszi az újságot, belelapoz, felnéz, körültekint a szobában. Feláll, az ablakhoz megy, kinéz a besötétedett tájra, körüljár a szobában, megnézi a fényképeket a falon és a kisasztalon. Léptek hallatszanak. A fiú leül a kanapéra, kinyitja a könyvet, lapozza. Felnéz, körülnéz, nyílik az ajtó, a lány lép be rajta.
LÁNY	a fiúra mosolyog, mintha kicserélték volna Ma sem vagyok jókedvemben a fiú rápillant Ez van… elakad
FIÚ	Igen
LÁNY	kérdőn A többiek
FIÚ	Fogalmam sincs szünet Jártam egyet Mire visszajöttem Felszívódtak
LÁNY	Talán lepihentek rövid szünet Hugi megint lement a boltba felnevet. A fiú bólint. A lány ránéz, mosolyog Már jobban vagyok a fiú csak bólogat. A lány a fiú mellé ül a kanapéra. Belenéz a könyvbe. Szünet
FIÚ	Apád hazajött
LÁNY	Beszéltél vele
FIÚ	nemet int Beszéltem Beszéltem Nemigen kedvel De te sem Akarod hogy elmenjek a lány ránéz Mondd csak meg Mit akarsz Elmegyek ha azt akarod Elmegyek csak szólj
LÁNY	Nem erőltetett nyugalommal Ellenkezőleg Azt akarom hogy maradj De te nem törődsz velem Neked minden mindegy Ha itt maradsz Ha elmégy rövid szünet Sosem törődtél velem Ide is egyedül jöttem Tudtad pedig Nehezemre esik hazajönni A szüleimhez Nem bírom ki itt rövid szünet Kicsit jobban érzem magam Ne kezdj piszkálódni nagyot sóhajt
FIÚ	Apád átnéz rajtam
LÁNY	Semmi baja veled Csak ilyen
FIÚ	El is mehetek
LÁNY	nagy levegőt vesz Ha nagyon akarsz felcsattan Mire vársz Úgysem törődsz velem A gyerekkel sem fogsz Menj csak
FIÚ	csitítóan Muszáj veszekedni
LÁNY	Te kezdted Már egészen jól éreztem magam és te…
FIÚ	Persze te mindig kedves vagy
LÁNY	Legalább figyelek rád
FIÚ	Hagyjuk ezt
LÁNY	Nem törődsz velem
FIÚ	Ha nem hát nem szünet Most jobb itt neked Nem hiszem… elakad
LÁNY	Mondd csak
FIÚ	Igen Igen
LÁNY	A te ötleted volt
FIÚ	Valahol lennünk kell
LÁNY	Hát ez az ironikusan Legalább megismerted a szüleimet felnevet, szünet Nem ezt akartad
FIÚ	Nem is tudom
LÁNY	Mindig ugyanaz Nem tudom Nem tudom szünet, a fiúra néz, elmosolyodik Megint rugdal kezét a hasára teszi, a fiú tekintetét keresi, összemosolyognak Jó nagyokat rúg Megnézed a fiú elzárkózik, a mosoly lefagy az arcáról Ez sem érdekel
FIÚ	közelebb ül a lányhoz, átkarolja a derekát, magához szorítja a lányt, nehezükre esik egymás szemébe nézni, végül összedugják a fejüket, rövid szünet
LÁNY	Na jól van szünet Miért olyan bonyolult minden Nem bírom ki ebben a házban A hülye emlékek Meg minden Régiek Rosszak Nem maradok itt lépések hallatszanak, az ajtót lesik várakozva Nem jön senki
FIÚ	magához szorítja a lányt Megint elment valaki szünet, vigasztalóan Nem maradunk sokáig Addig maradunk csak amíg találunk egy lakást
LÁNY	Nem találunk Nincs pénzünk
FIÚ	Majd lesz valahogy nevet kicsit Ahogy eddig is… elakad
LÁNY	Igen rövid szünet. A lány a fiúra néz Találtál már nevet A gyereknek a fiú rázza a fejét, halványan elmosolyodik, feláll, az ablakhoz megy, kinéz. Lépések hallatszanak. Egymásra néznek. Szünet. A lány feláll, felvesz egy női táskát a kanapé mögül, gyermekruhákat vesz ki belőle Van már… elakad Valamije már van a gyereknek mutatja a ruhákat a fiúnak
FIÚ	bólint Igen Látom
LÁNY	a ruhákat nézi Szépek szünet Nincs már sok időm magában számol Pár nap lehet hátra boldogság ül az arcára Talán annyi sem cinkos mosollyal Talán pont ma a fiúra nevet Talán pont ma szülök Elmegy a magzatvíz összegörnyed, kiegyenesedik Most azonnal Itt helyben Most szünet, várakozással teli Nem pont most maga elé emeli a gyerekruhát, mintha benne lenne már a gyerek, feltartja és körülvonul vele a szobában, átszellemült arccal mosolyog
FIÚ	kétkedve nézi a lány változó hangulatát, de átragad rá is egy kis boldogság Klassz srác lesz
LÁNY	Igen
FIÚ	Előbb meg kell születnie
LÁNY	Hamarosan ijedten De mellettem kell maradnod Értsd meg a fiúhoz megy, elébe áll Nem akarok egyedül lenni A szülés alatt Velem kell lenned hátrál
FIÚ	kínosan felnevet De én nem bírom a vért
LÁNY	Akkor is mellettem a helyed
FIÚ	Igen Melletted
LÁNY	vádlón Már szülhettem is volna Amíg nem voltál itt a fiú igent bólint. A lány meglepetten, vádlón, de békülékenyen Szülhettem volna a fiú vállat von, igent int a fejével, szünet Miért nem jöhettünk együtt Egyedül buszoztam Elviselhetetlen itt És egyedül kellett hazajönnöm Beszélgetni anyámmal Kettesben maradni anyámmal
FIÚ	Nekem… elakad
LÁNY	Igen Tudom összepakolja a gyerekruhát, visszateszi a táskába, az ablakhoz megy, kinéz, szünet Figyelj megfordul, összenéznek Figyelj rám
FIÚ	Igen
LÁNY	hosszú szünet Nem fontos
FIÚ	Mondd csak
LÁNY	Nem Semmi
FIÚ	Kitalálom a lány bólint Te gondoltál már valami nevet Mi legyen a gyerek neve Nem erről akartál beszélni a lány igent int, a fiúra néz, tehetetlenül csóválja a fejét Apád után…
LÁNY	félbeszakítja Muszáj valahogy hívni Kell egy név a gyereknek Nevet kell találni neki Nem érted Neve legyen Nem lehet csak úgy elneveti magát Név nélkül a fiú is felnevet, de gúnyolódva Megérted végre
FIÚ	Igen Természetesen
LÁNY	Gondoltam már néhányat Felírjuk a te ötleteidet is elővesz egy fehér lapot a táskájából Sorban a fiú mellé lép Fiúnevek balra Lányoké jobbra kettéhajtja hosszában a lapot Szerintem fiú lesz Kezdjük azzal Szerinted a fiú tétova, szünet Mit gondolsz
FIÚ	Nem is tudom
LÁNY	Mondj valamit Egy nevet csak kell adni a gyereknek Mindenkinek van Annyi név van Nekünk csak egyet kell találni
FIÚ	Igen
LÁNY	Egy szép nevet a lány elmereng, a fiú bólogat
FIÚ	Anyád nem mondta meg az apádnak hogy gyereked lesz
LÁNY	Már hogyne mondta volna Csak Hugi hiszi azt
FIÚ	Nem gondolom
LÁNY	Elmondta
FIÚ	Nem
LÁNY	Ha mondom
FIÚ	Akkor igen
LÁNY	Nem akarom hogy közönséges neve legyen De ne is nagyon különleges
FIÚ	Én nem is tudom
LÁNY	türelmetlenül Nem tudod De kitalálhatnál valamit Te is Csak egyet mondj
FIÚ	Gunnar
LÁNY	mosolyog Nem gondolod komolyan hogy a mi fiunkat Gunnarnak nevezzük felrántja a vállát, türelmetlenül Csak úgy a hasadra ütsz Nem veszed komolyan szünet
FIÚ	kezd érdeklődni Nevezzük el valaki után…
LÁNY	ironikusan Mit akarsz hogy a szüleim után… Te félrebeszélsz
FIÚ	Nem Akkor nem tudom rövid szünet Talán nagyanyám után Nagyon megértettük egymást
LÁNY	Ahhoz lánynak kell lennie
FIÚ	Igaz
LÁNY	Anna Nem így hívták a nagyanyádat Kicsit olyan… Nem is tudom
FIÚ	Szép név
LÁNY	Végül is szép Csak
FIÚ	Mi bajod vele
LÁNY	Mondom hogy szép Talán Krisztina
FIÚ	Azt ne
LÁNY	De ez az én nagyanyám neve Sosem találkoztunk Itthon beszéltünk róla Meghalt mikor kicsi voltam Anya mesélt róla milyen kedves volt Olyan volt… elakad
FIÚ	Nekem úgy hangzik… elakad
LÁNY	Legyen Liv
FIÚ	kérdőn Liv a lány bólogat Nem is tudom rövid szünet
LÁNY	Különben is fiú lesz
FIÚ	Igen
LÁNY	Van valami ötleted
FIÚ	Egyelőre nincs Majd eszembe jut valami Nem sürgős
LÁNY	Igenis sürgős Találjunk egy nevet
FIÚ	Meg sem született még
LÁNY	El kell dönteni Mi legyen a neve Mielőtt megszületik
FIÚ	Lássuk előbb a gyereket Mi passzol hozzá a legjobban szünet Lehet Bjarne is
LÁNY	Ne hülyéskedj szünet Írjunk fel még néhányat Később választunk Leírtam már párat mutatja a kezében lévő papírt Lánynevek Hanne Ez hasonlít a nagyanyádéra Anna Nem tetszik annyira Hanne jobban tetszik Nekem Marie is tetszik Johanne is Kicsit régimódi… Sina Ez szokatlan és ritka Azért leírtam a fiúra néz Nézd Olvashatod te is a fiú beleolvas a lapba
FIÚ	Annát nem írtad be
LÁNY	Nem Nem tetszik annyira
FIÚ	indulatosan Mi a bajod vele
LÁNY	Semmi Nyugi
FIÚ	Így hívták a nagyanyámat rövid szünet, a listát nézi Egyik sem tetszik igazán
LÁNY	A fiúnevek sem
FIÚ	Azok sem Kristian Talán csak Kristian
LÁNY	Neked aztán semmi sem jó
FIÚ	Nem _9 dne Vagy mit szólsz Olavhoz
LÁNY	kérdőn Olav
FIÚ	Nagyapám hívták így
LÁNY	Nem gondolhatod komolyan Olav legyen a fiunk neve Viccelsz idegesen Most komolyan
FIÚ	Szép név
LÁNY	Hülyéskedsz egyre idegesebben Nem vennéd komolyabban ezt az egészet
FIÚ	Miért Mi a bajod Olavval
LÁNY	Elegem van felszisszen, elmosolyodik Rákezdett megint Rúgkapál hasára teszi a kezét Gyere tedd ide a kezed Érezd Neked is érezned kell a fiú húzódozik Gyere Kitapinthatod Gyere már a fiú a kezét a lány hasára teszi. A lány megfogja és arrébb viszi azt Érzed már a fiú tekintetét keresi Nem Nyomjad egy kicsit a fiú nemet int Dehogynem érzed a fiú továbbra is nemet int Érezned kellene hogyan rugdos
FIÚ	elhúzza a kezét Az apád
LÁNY	Igen
FIÚ	Nem hiszem hogy nagyon kedvelne Az apád
LÁNY	Kedvel is Nem is
FIÚ	De… elakad Nem is szólt hozzám
LÁNY	Ilyen Fáradt
FIÚ	Nem beszélt hozzám A fejem felett a húgodat kérdezte éhes vagyok-e A nevemet sem kérdezte
LÁNY	Nem maradunk sokáig
FIÚ	Nem a lányra néz Én…
LÁNY	Igen
FIÚ	A gyerekre gondoltam Aki még meg sem született
LÁNY	felnevet Nocsak
FIÚ	Igen
LÁNY	És
FIÚ	Arra gondoltam lenni kell egy helynek ahol a gyerekek összegyűlnek Mielőtt megszületnek A lelkük legalábbis Beszélgetnek egymás közt A maguk angyalnyelvén Kíváncsiak Ki hova kerül majd Hiszen nem ők döntik el Aztán megtudják egyik a másik után Én Norvégiába kerülök Mondja az egyik
LÁNY	Szövegelj csak Fantáziálj
FIÚ	Igen A másik azt mondja Indiába Aztán az egyik Svédországba vágyott de Finnországba került
LÁNY	Abbahagynád
FIÚ	Aki városba szeretett volna Falura került Csak mikor felnőtt akkor tudott a városba költözni Mindegyik kíváncsi Milyen szülő jut neki Csupa várakozás
LÁNY	A mi gyerekünk alaposan csalódik majd
FIÚ	S mindegyik fél a születéstől Nem semmi megszületni Fájdalmas és nehéz És milyen lesz a fogadtatás
LÁNY	Ne folytasd
FIÚ	Az egyik szegény lesz A másik gazdag Szép Vagy csúnya Nagyon kíváncsiak És az anya hasában Mindegyik érzi Milyenek a szülei
LÁNY	kínosan felnevet Szegény gyerek
FIÚ	Igen A gyerek megérzi A hangsúlyokból Szeretik-e a szülei Mennyire várják őt rövid szünet Így van ez és én azt hiszem…
LÁNY	félbeszakítja Fejezd be Nagyon utálhatsz ha ez jár a fejedben
FIÚ	A gyermek kíváncsi Érzem várja hogy Megismerjen bennünket Meglássa a világot itt Miben élünk
LÁNY	Igen
FIÚ	Majd meglátja
LÁNY	Igen
FIÚ	Feszülten várja Mi foglalkoztat bennünket Pont most Hogyan nézünk ki
LÁNY	Ne beszélj így Elszomorítasz
FIÚ	De én valóban érzem A gyerekben a feszültséget
LÁNY	felcsattan Azért beszélsz így hogy megbánts a fiúra néz, aki nemet int Akkor hagyd abba
FIÚ	Mindegyik a mennyben van A születésre várakozók Ott vannak és várnak Békésen és nyugtalanul Leginkább nyugtalanul
LÁNY	Befejeznéd Mintha könyvből olvasnád Muszáj ezt… elakad
FIÚ	Mert ők is csak emberek Mint a halottak is Hogy ember légy Embernek kell érezni magad Mint a születés előttiek Mint a halottak Mint a most élők
LÁNY	Hol olvastad ezt a fiú a lányra néz, sértetten
FIÚ	Nem tetszett
LÁNY	Nagyon nem
FIÚ	Ez van elakad
LÁNY	ironikusan Ügyes Illúzióromboló Nagyon ügyes
FIÚ	Azt hiszem nem szívesen látnak bennünket itt Engem semmiképp
LÁNY	De igen Igen
FIÚ	De…
LÁNY	Tudsz jobb megoldást
FIÚ	Azt nem
LÁNY	hirtelen Menjünk levegőre Talán fel a sziklákra Bedőlünk a szélnek rövid szünet Beszéltem róla Jössz
FIÚ	De már sötét van és esik
LÁNY	Akkor is
FIÚ	Na jó
LÁNY	Ha vigyázatlanul mozgok Beindulhat a szülés elmosolyodik. Lépések hallatszanak
FIÚ	a lányra pillant Jön valaki a lány bólint. Nyílik az előszobaajtó, az anya lép be, aki a fiúra néz
ANYA	Kibírhatatlan a sajgás a lábamban A fekvés sem segít
LÁNY	Gondoltuk sétálunk egyet
ANYA	mosolyog Ebben az időben Alaposan kiszellőzteti a fejeteket nevetgél
LÁNY	Igen
ANYA	A Sziklahátról láthattok egy hajót talán kettőt is A tengeren a lányára néz, kérdőn Beszéltél apáddal a lány nemet int Igaz is Lepihent kérdőn A húgod Hol tekereg
LÁNY	rázza a fejét Talán a boltban megint az anya helyeslőn bólint, a fotelhez megy, leül, kézbe veszi az újságot Akkor mi megyünk A Sziklahátra
ANYA	Menjetek kimennek, az ajtó hangosan csapódik utánuk, sűrű csönd, szünet, fény ki
III. felvonás
Kivilágosodik a szín. Az anya próbálkozik felállni a fotelból.
ANYA	Kibírhatatlan Ez a fájdalom Hogy ez nem tud elkerülni engem És semmi sem segít visszazöttyen a fotelba, kérdőn Felállni sem bírok szünet, az asztal fölé hajol, felveszi a fiú könyvét, nézegeti, belelapoz, visszateszi oda, ahonnan elvette. Lépések közelednek, az apa lép a nappaliba
APA	az anyára néz Kicsit lepihentem Talán el is aludtam
ANYA	Többre jutottál mint én Ma nagyon sajog az apa kimegy a konyhába, visszajön egy kávéscsészével, a kanapéhoz megy, leül, felveszi az asztalról a fiú könyvét, lapozgatja, beleolvas
APA	Igen Igen
ANYA	Éjjel tudtál aludni
APA	Nem eleget rázza a fejét Nem Nehezen megy Félek is már lefeküdni
ANYA	Én sem tudtam aludni Csak feküdtem és kínlódtam Jó ha percekre enyhült a fájdalmam Elszunyókáltam
APA	Igen szünet Hát akkor Beate hazajött Nem beszéltem még vele
ANYA	Beállított Itt állt az ajtóban Nem telefonált Csak beállított
APA	kérdőn Te tudod a nevét az anya rázza a fejét Nem kérdezted az anya újra csak rázza a fejét
ANYA	Kedvesnek látszik
APA	Persze szünet És Beate
ANYA	Kiment a Sziklahátra Sétál a fiújával
APA	Pont jó időt választottak szünet, az anya sóhajtozik
ANYA	Megyek lefekszem kicsit szünet
APA	Beate régen elment Fáradt vagyok én is Hamarosan lefekszem kérdőn Megvárjam
ANYA	az apára néz Tudsz róla hogy gyereket vár döbbent csend
APA	Nem
ANYA	Igen
APA	Szóval gyereket vár
ANYA	nevet Most aztán nagyapa leszel
APA	Te mióta tudod
ANYA	nevet megint Bármelyik pillanatban szülhet
APA	kérdőn És ő az apa
ANYA	nevet Azt hiszem
APA	Igen
ANYA	Szerencse hogy apja is lesz a gyereknek
APA	Igen
ANYA	Beaténak semmi nem ment könnyen
APA	De mégis
ANYA	Mit vártál
APA	Ez a fiú… elakad
ANYA	Mi bajod vele Ismered talán
APA	Sokáig maradnak Bőröndöket is láttam
ANYA	Honnan tudnám Csak ma jöttek Előbb Beate Pár órával később a fiú az apára pillant Azt hiszem az az öreg autó a fiúé az apa rábólint Láthattad te is az apa újból bólint
APA	Igen szünet De mit tudsz…
ANYA	félbeszakítja Semmit Megszüli a gyereket aztán… elakad
APA	Pénzük nincs
ANYA	Honnan lenne az apa előveszi a tárcáját, kivesz belőle néhány papírpénzt
APA	Igen
ANYA	Ezt ne Beatéval nem ilyen egyszerű
APA	Beate az anya bólint Vele egyáltalán nem könnyű
ANYA	Te hoztad haza emlékezz csak Amikor telefonált
APA	Igen
ANYA	Mi is történt
APA	elutasítóan Ne kérdezd
ANYA	Csak nem valami… elakad
APA	Hagyjuk
ANYA	Sose beszélsz róla
APA	Nincs mit mondani
ANYA	A nevelésben nem sokat segítettél az apa felsóhajt
APA	Fáradt vagyok
ANYA	felcsattan Elégszer hallottam
APA	Azt hiszem A fiú is elakad
ANYA	Mi van a fiúval
APA	Semmi feláll, jár-kel fel-alá Lassan elteszem magam holnapra lépések hallatszanak, ajtó csapódik, belép a lány, vizes a haja. Az apa ránéz, boldog mosoly az arcán Szóval hazataláltál Jól tetted rövid szünet Töröld meg a hajad Hozok egy törölközőt az apa kimegy a konyhába
LÁNY	az anyjához Micsoda idő az apa bejön egy törölközővel, odaadja a lányának, ő törli a haját. A fiú lép be, vizes a haja. Az apa ránéz, kimegy a konyhába
ANYA	Gyertek Üljetek le
LÁNY	a fiúnak Töröld meg a hajad átadja a törölközőt. A fiú törli a haját Ítéletidő a fiú a kanapéhoz megy, leül, leteszi a törölközőt az asztalra. A lány az ablakhoz megy, kinéz. Szünet
FIÚ	Pokoli szél fúj
ANYA	nevetve Igen Errefelé gyakori a szélvihar
FIÚ	Igen
ANYA	Szóval apa leszel a fiú bólint, leszegi a fejét
LÁNY	leül a kanapéra, anyját keresi a pillantásával, évődve Te pedig nagymama
ANYA	Mondasz valamit mosolyog
LÁNY	Hugi hol van
ANYA	felnevet Honnan tudnám Lement a boltba ránéz a lányára Régen láttunk itthon
LÁNY	Mondtad már néhányszor
ANYA	Igen Igen
LÁNY	anyja tekintetét keresi Akarod hogy elmenjünk
ANYA	nevet Ekkora pocakkal Nem Azt nem a fiú felé Bizony Errefelé gyakori az ítéletidő
FIÚ	Igen szünet, felveszi a könyvet az asztalról, felüti
ANYA	Nagy vihar van
FIÚ	felnéz a könyvből Igen
ANYA	Igen a fiú bólint, az apa bejön a konyhából, az ablakhoz megy, kinéz. Az anya a fiúhoz Ő az apa felé bólint Szokott olvasni Ő is
APA	a lányára néz Most esik csak igazán az apa a szabad fotelhoz megy, leül, a fiú újra olvasni kezd, az apa a lányára tekint Jó ideje hogy itthon jártál Gondolom maradsz egy darabig
LÁNY	Nem tudom
APA	Van pénzed
LÁNY	Egy kevés
APA	a fiú felé bök És neki
ANYA	félbeszakítaná az apát Ne…
APA	a lányához Veled egykorú
LÁNY	felcsattan Neve is van az anya kínosan felnevet
APA	No ideje lefeküdni Holnap is nap lesz a fiú nyújtja a könyvet a lánynak, mutatja, olvasson el benne valamit, olvasnak, elmosolyodnak
ANYA	Mi az
LÁNY	Semmi visszadja a könyvet a fiúnak, aki tovább olvas
APA	a lányára néz Azt hiszem lefekszem
LÁNY	Jó éjszakát az apa feláll, nyújtózik, az ablakhoz megy, kinéz, visszajön az asztalhoz, felveszi onnan a kávéscsészét, kiviszi a konyhába, visszatér a nappaliba
APA	Beate Gyere ide kicsit a lány feláll, odamegy az apjához, aki kezet fog vele s átad valamit Neked szántam a lány az apjára néz Biztosan szükséged van rá
LÁNY	zavartan Köszönöm az apa kimegy az előszobaajtón, ajtócsapódás. A lány zsebre teszi a pénzt, visszaül a kanapéra
ANYA	Na ez is megvolna ajtónyitás, lépések hallatszanak, rövid szünet A húgod lesz az Egyenesen a boltból Hugi bejön, az anya ránéz, csóválja a fejét Ott voltál megint
HUGI	Vettem valamit cukorkát kínál az anyjának, aki nemet int. A testvérét is kínálja Találkoztam Bjarnéval Azt üzeni meglátogat a lány bólint
ANYA	Ő sem volt itt Évek óta a lány a hasára teszi a kezét Rugdal
LÁNY	bólint Kegyetlenül
ANYA	Akkora a hasad Nem csodálom Hamarosan szülsz
LÁNY	a húgához Megérinted Hugi a kanapéhoz megy, leül nővére mellé, kezét a nagy hasra helyezi Érzel valamit Hugi igent int
HUGI	Azt hiszem fiú lesz
LÁNY	Én is
ANYA	Ideje Három lány mellé… elakad
LÁNY	Mit tudtok Annyról
ANYA	Kaptunk egy lapot Megkeresem a bot segítségével feláll, a kisasztalhoz megy, kihúz egy fiókot, kutat benne, kivesz egy képeslapot
LÁNY	Jó lenne találkozni vele
HUGI	Igen Remélem hamarosan hazalátogat az anya átadja a képeslapot a lányának, aki nézegeti, elolvassa, átnyújtja a fiúnak
LÁNY	Mikor volt itthon utoljára
ANYA	Régen Talán jön a nyáron
HUGI	kérdőn Írta az anya rázza a fejét, ideges Csak képzelődsz
LÁNY	Csak hiszed vagy tudod is a fiú nyújtja a képeslapot Huginak, aki nemet int a fejével. A fiú leteszi a lapot az asztalra
ANYA	Azt hiszem Mondta is a telefonban Nem emlékszem pontosan hosszasan kopognak az ajtón
HUGI	feláll Bjarne lesz az
LÁNY	ő is feláll Majd én nyitok
HUGI	Nem Majd én az anya felnevet, a fiú belemerül a könyvébe, a lányok mennek ajtót nyitni
LÁNY	a húgának Maradj Majd én Ülj csak vissza Hugi megáll a szoba közepén, a lány menne, de a húga melléje lép
HUGI	Ne vacakolj
LÁNY	Akkor is én nyitok nevetni kezd
HUGI	nevetve Én
LÁNY	már mindketten kacagva Menjünk együtt karonfogva préselik át magukat a nappali ajtaján, eltűnnek az előszobában
ANYA	magyarázólag a fiúnak Beate és Bjarne játszótársak voltak a fiú felnéz a könyvből, bólogat Régen látták egymást szünet
LÁNY	az előszobából hallatszik Te vagy az Jó hogy látlak rövid szünet, az anya feláll, odabiceg az ablakhoz, kinéz
ANYA	a fiúhoz Kiadós eső Sötét és hideg Ahogy kell
BJARNE	az előszobából Régen láttalak
LÁNY	az előszobából Meg sem ölelsz rövid szünet
ANYA	a fiúhoz Ez az eső
HUGI	az előszobából Csak nem kezdtek itt tapizni a sötétben
ANYA	gyorsan reagál Esik Csak esik a fiúra néz, sajnálkozik rajta, a botjára támaszkodva a fotelhoz megy, leül, a fiúra néz, rövid szünet Megnőttek a lányaim Egyik meg már gyereket vár Te pedig apa leszel elneveti magát, kérdőn Örülsz neki a fiú felrántja a vállát Nagyszerű
HUGI	beront az ajtón, nevetve Ezek ott a sötétben tapiznak Meg vannak őrülve
LÁNY	az előszobából Nem is igaz bejönnek a nappaliba, a lány karonfogva vezeti Bjarnét, aki kicsit idősebb csak a lányoknál, a fiúk összenéznek, biccentenek egymás felé
ANYA	összecsapja a kezét Bjarne te vagy az Régen láttalak Kedves tőled hogy beugrottál hozzánk
BJARNE	Igen Régen voltunk gyerekek
ANYA	nevet Ne is mondd
LÁNY	a fiúra néz, magyarázólag Bjarne és én a legjobb barátok voltunk Gyerekkorunktól ismerjük egymást Bjarne a szabad fotelhoz megy, leül, a lány leül mellé a karfára, Bjarnét lesi Ott laksz most is
BJARNE	Már amikor itthon vagyok
ANYA	Kedves tőled hogy benéztél Ritkán vagy te is itthon
BJARNE	Lehetőleg Soha rövid szünet Azért jó itthon
ANYA	Megint hasogat
LÁNY	Bjarnénak Itthon a padlásszobádban
BJARNE	Igen Még arra is emlékszel
LÁNY	Kicsit kényelmetlen itt Az öledbe ülhetek
BJARNE	csipkelődve Még meggondolom a fiúra pillant, majd ölébe vonja a lányt, átkarolja a derekát Jól ülsz a lány elégedetten bólogat
ANYA	aggódással a hangjában Nekem akkor… elakad, Bjarnéra néz Örülök hogy láttalak Lefekszem A lábam…
BJARNE	az anyára néz Jó éjszakát a lányra néz, kezét a hasára teszi Látom anya leszel
LÁNY	Igen Bjarne tapogatja a lány hasát Ne tapizz
BJARNE	a fiúra néz És te
FIÚ	Igen
BJARNE	Te is korunkbeli lehetsz
LÁNY	Majdnem annyi mint én a fiúra néz Bjarne és én sokat lógtunk Együtt nevetgél
ANYA	Mennem kell szünet, a fiúra néz Megmutatom a szobádat Ha le akarsz… a fiú bólint
HUGI	Majd én
ANYA	Legalább megspórolom a lépcsőzést a fiú bólint, az anya a botra támaszkodva elbiceg az ajtóig Jó éjszakát mindenkinek az ajtóban ácsorog, a lányát nézi Nem látni mindennap Nem Bjarnéra néz És téged sem Hát jó éjt kimegy a nappaliból, hallani egy ajtónyitást és egy csapódást
LÁNY	nevet Végre elment
BJARNE	Mi bajod az anyáddal
LÁNY	Nem úgy gondoltam
HUGI	a fiúra néz Megmutatom a szobádat a fiú bólint, feláll, viszi a könyvet magával. A lány átöleli Bjarne nyakát, a fiúra nevet
LÁNY	Bjarne és én… titokzatosan félbeszakítja Amíg ti ágyaztok
HUGI	Nem hagyjuk ki a fiúra pillant, cinkosan nevet De nem ám
FIÚ	kelletlenül Vicces
LÁNY	ugratva Érezzétek jól magatokat Bjarnénak Mi is elleszünk valahogy Nem igaz
BJARNE	Nem vitás
FIÚ	Bjarnénak Minden jót
LÁNY	Bjarnéhoz Na mesélj Hogy vagy
BJARNE	Meglehetősen rövid szünet
HUGI	karon fogja a fiút, nevet Akkor mi mehetünk is a fiú bólint Ti csak beszélgessetek Vagy mit tudom én a fiú még mondana valamit Gyere már kimennek az ajtón, lépcsőzaj hallatszik, Bjarne és a lány zavartan egymásra néznek
BJARNE	Szóval anya leszel a lány bólint Ma jöttél a lány erre is bólint
LÁNY	Nem érzem jól magam itt De… Nincs hol laknunk elakad Biztosan tudod… feláll Bjarne öléből, leül a kanapéra, rövid szünet Anyámnak megtelefonáltam hogy gyerekem lesz
BJARNE	Igen
LÁNY	Ő meg nem mondta el apának Hugi ezt állítja De én azt hiszem Anyám mégiscsak elmondta apának
BJARNE	Talán szünet Máskülönben Minden rendben
LÁNY	Igen
BJARNE	a plafonra mutat Remélem, jól bírja
LÁNY	nevet Meglátjuk Bjarne feláll, a kanapéhoz megy, leül a lány mellé, aki végigdől a kanapén és a fejét Bjarne ölébe hajtja. Lépcsőzaj, Hugi csörtet be a nappaliba
HUGI	Azt mondta lefekszik a fotelhez megy, belehuppan Kártyázunk
LÁNY	Nem Nincs kedvem
HUGI	Csak kérdem
BJARNE	csodálkozva Olvas
LÁNY	Mást sem csinál
HUGI	nevet Itt ült és egész nap olvasott
BJARNE	Nahát Egész nap olvasni a lányok nevetnek
HUGI	Kártyázhatnánk
LÁNY	Nem ha mondom
HUGI	Nem értem Mitől vagy ideges szünet Hát akkor lefekszem én is
BJARNE	Tőlem akár kártyázhatunk is
LÁNY	Nem Nincs kedvem
HUGI	Akkor jó éjt a lány felkel a kanapéról Hugi kimegy, becsapódik utána az ajtó, hosszú szünet
LÁNY	Én is fáradt vagyok
BJARNE	feláll, az ablakhoz megy, kinéz Esik Vihar van Mint mindig szünet
LÁNY	Gyere ide Bjarne a lányra néz, a fotelhoz megy, leül. Léptek hallatszanak, az apa jön be pizsamában. A lány leül a kanapéra
APA	Bjarne Te vagy az Aludtam egy sort Megszomjaztam Te is hazavetődtél
BJARNE	Néha kell
APA	Megértem szünet Szép tőled hogy ide is benéztél
BJARNE	a lányra néz Nem hagyhattam ki
APA	Igen Bjarnéra néz Akkor egy darabig itthon maradsz
BJARNE	Igen
APA	Ha muszáj Muszáj rövid szünet, vizet hoz a konyhából Én visszafekszem Majd máskor folytatjuk Még találkozunk
BJARNE	Igen Most egy darabig itthon leszek
APA	Akkor hát Holnap is nap lesz az apa biccent Bjarne felé, kimegy, szünet
LÁNY	Fáradt vagyok
BJARNE	Menj csak Feküdj le Én még üldögélek kicsit nevetgél magában
LÁNY	Nincs kedvem lefeküdni
BJARNE	Szólj ha útban vagyok szünet Azért furcsa ha az anyád valóban nem említette apádnak A gyereket a lány bólogat, Bjarne feláll, a kanapéhoz megy, leül a lány mellé, átkarolja a vállát. A lány a fejét Bjarne vállára hajtja. Sokáig ülnek így maguk elé meredve. Bjarne benyúl a lány blúzába, simogatja a mellét.
LÁNY	Ne csináld ezt Bjarne keze megáll a blúz alatt, húzza a lányt magához Ezt se
BJARNE	Mint régen A régi szép időkben röviden felnevet, szorosan ölelik egymást, ringatóznak, szünet. Lépés hallatszik. Szétrebbennek. A lány megigazítja a ruháját és a haját. Nyílik az ajtó, a fiú jön be, dzseki van rajta, leül az egyik fotelba. Szünet
LÁNY	óvatosan Lefeküdtél Olvastál
FIÚ	Megpróbáltam szünet, a lányhoz A többiek lefeküdtek a lány igent int
BJARNE	Amint látod szünet Mit olvasol
FIÚ	Egy könyv… feláll
LÁNY	Visszafekszel
FIÚ	Igen kimegy az ajtón, csendben becsukja maga mögött. Bjarne kérdőn néz a lányra, a lány felhúzza a vállát. Bjarne feláll, az ablakhoz megy, kinéz. A külső ajtó nyílik és csapódik
BJARNE	Elmegy
LÁNY	Apámnak nemigen tetszik
BJARNE	Nem visszamegy a kanapéhoz, a lány mellé ül
LÁNY	Talán lefekszem
BJARNE	Miért
LÁNY	Visszajön feláll, az ablakhoz megy, kinéz a sötétbe
BJARNE	Én… elakad, feláll, a lány felé indul
LÁNY	ijedten, Bjarnéra néz Mit akarsz
BJARNE	elbizonytalanodik Elmegyek a lány bólint De… elakad, az ajtóig megy, kinyitja
LÁNY	Biztosan visszajön keserűen felnevet De ha mégsem akkor nevezhetem a fiamat Bjarnénak még keserűbb nevetés, szünet
BJARNE	az ajtóból Jobb ha most elmegyek a lány helyeslően bólint
LÁNY	Kikísérlek
BJARNE	Hagyd csak Nem kell
LÁNY	Menj
BJARNE	Megyek kimegy az előszobába, majd a külső ajtó nyílik és csukódik. A lány kinéz a sötétségbe. Csend, szünet. A fény kialszik, a függöny lemegy.
Vége

Kovács katáng Ferenc fordítása