Jan Erik Vold

[Oly korban…]

Oly korban
éltem, amikor akik láttak,
nem szóltak.

*

Egymással és egymás közt
beszéltek csak. De az újságnak
egyetlen szót se.

*

A maffia azt mondja:
Rendes egy ember ez,
lát és mégis hallgat.

*

Az idióta szó az idiosból jön
s privátot jelent. A politika
viszont a polisból, ami meg társadalmat.

*

Mikor belebutul az ember
az újságokba, abba butul bele,
amit nem írnak meg.

*

Vagy
mi kezdünk el menetelni. Vagy
a sivatag.

Sulyok Vince fordítása

Jan Erik Vold norvég költő 1939-ben született Oslóban. Több jelentős díjjal tüntették ki: Dobloug-díj (1988), Brage-díj (1997), Oslo városa díja, a Gyldendal Kiadó nagydíja (2000). A szerző Jégcsapidő című verseskötete szeptemberben jelenik meg a Napkút Kiadó gondozásában.