Goran Babić

Drang nach Osten

Gondolj bele, Severius, micsoda hosszú,
micsoda hosszú az út Sunjától, Petrinjától,
majd egészen a bolgár határig le.
Sehol semmi ezen az úton,
errefelé tán nincs is ember tapodta nyom.

Pusztaságot képzelj, zord sziklaszorost,
kanyargós út kígyózik az alján,
meg nincs-van patakocska, az időnként búvó.
A világ vége, azt képzeld el, hisz ott vagy közel.
Vagy talán, mert nem tudhattad, túl is haladtad.

A pusztaságban fogadót emeltek valaha,
megroggyant már, megette az idő vasfoga.
Most menekültszállás, gondos miniszterek gondja.
A menekültoszlop az oázisban várja, mi legyen a sorsa.
A menetben földijeid mind, banijai parasztok.

A probléma, lényegében, jelentéktelennek mondható.
Ha fejük felett nincs is fedél, a fejük még a nyakukon.
S ellentétben annyiakkal, kik haltak bombahalált,
ők szabadon és békében élhetnek itt mindhalálig,
ítéletnapig, beteljesedvén rajtuk már az is.

Nyelvismeret, számítógép-kezelés, ugyan minek,
ők nincsenek az interneten, meg hát efféle Ott sem volt nekik,
a teremben mindhárom állam műsorát jól fogja a tévé,
sőt, még a telefon is működik, ámbár fölhívni nincs kit.
Mert telefonszámuk, ha volt is, nincs ma már.

Ez alatt a néhány év alatt a gyerekek megnőttek, ha a
szirtek közt eltűnő kamionokat bámulták is naphosszat,
a vadonban korán bealkonyul és hamar lemegy a nap,
Bulgáriából pedig tömény sötét jön. Meg olcsó éjjeli
pillangók. Azok, akik hastáncot járnak.

Ötven kilométerre voltak Zágráb városától, és egy
paraszthajszál hibádzott nekik Európáig,
most meg keserves hetvenre vannak Szófiától. Micsoda
magukra hagyott emberek, Istenem! Napóleont az Elbán
meg Szent Ilona-szigetén erősebben éltette a remény…

Traktorjaikat eszi a rozsda, a gumik elporlanak.
A visszaút bajos lenne velük, ezekkel csak szökni lehet.
Vagy halottat vinni ki a legközelebbi falusi temetőbe.
Ennyi üzemanyaguk van. Ennyit bír ki az,
aki vezet, meg akit visznek.

Borbély János fordítása

Goran Babić az adriai-tengeri Vis szigetén született 1944-ben. Költő, prózaíró, számos verskötet, regény, színmű, hangjáték és TV-dráma szerzője. A múlt század hatvanas éveiben tűnt fel könyveivel. Íróként Zágrábban tevékenykedett. A délszláv háború elől áttelepedett Jugoszláviába. Jelenleg Belgrádban él és dolgozik.