Iain Crichton Smith

Típus

Aznap, amikor típus lett belőlem,
egy vasútállomáson álltam
barna táskával, barna nyakkendővel,

pontosan emlékszem. Az állomást
Cherry Tree-nek hívták. Egy ember sétált
fel és alá a bezárt vécé előtt,

amely szokás szerint elromlott.
Forrt a mérgem, el is vörösödtem,
és azt gondoltam: „Milyen tipikus.”

A vonat is tíz percet késett.
Kígyóként bújt ki a reggeli ködből.
Leültem, vigyázva a nadrágomra.

És ekkor éreztem úgy, fegyverbe
töltöttek be, s az baljósan kattant,
amikor jelt adtak az indulásra.

Dörgő Tibor fordítása

Iain Crichton Smith (1928–1998) skót költő. 1977-ig középiskolai tanár volt. Sokoldalú alkotó, számos elbeszéléskötete, regénye is megjelent. Néhány költeményét Ferencz Győző és Orbán Ottó fordította le. Itt közölt verseit 1997-ben jelentette meg angol nyelven.