Németh Péter Mikola

Expediál(t) Európa

izland
írország
anglia
hollandia határos németországgal és belgiummal
belgium határos hollandiával, németországgal, luxemburggal és franciaországgal
luxemburg határos belgiummal, németországgal és franciaországgal
franciaország határos belgiummal, luxemburggal, németországgal, svájccal, olaszországgal, monacoval, andorával és spanyolországgal
monaco határos franciaországgal
andora határos franciaországgal és spanyolországgal
spanyolország határos franciaországgal, andorával és portugáliával
portugália határos spanyolországgal
olaszország határos vatikánnal, san marinoval, szlovéniával, ausztriával, svájccal és franciországgal
vatikán határos olaszországgal
san marino határos olaszországgal
szlovénia határos olaszországgal, ausztriával, magyarországgal és horvátországgal
svájc határos olaszországgal, franciaországgal, németországgal, ausztriával és liechtensteinnel
liechtenstein határos svájccal és ausztriával
ausztria határos svájccal, liechtensteinnel, olaszországgal, szlovéniával, magyarországgal, szlovákiával, csehországgal és németországgal
németország határos lengyelországgal, csehországgal, ausztriával, svájccal, franciaországgal, belgiummal, luxemburggal, hollandiával és dániával
luxembrug határos franciaorzsággal, belgiummal és németorzsággal
dánia határos németországgal
norvégia határos svédországgal, finnországgal és oroszországgal
svédország határos norvégiával és finnországgal
finnország határos svédországgal, norvégiával és oroszországgal
oroszország határos finnországgal, norvégiával, észtországgal, lettországgal, litvániával, lengyelországgal - fehéroroszországgal, ukrajnával, grúziával, azerbajdzsánnal, kazahsztánnal, mongóliával, kínával és észak-koreával
észtország határos oroszországgal és lettországgal
lettország határos észtországgal, oroszországgal, fehéroroszországgal és litvániával
litvánia határos lettországgal, oroszországgal, lengyelországgal és fehéroroszországgal
fehéroroszország határos oroszországgal, ukrajnával, lengyelországgal litvániával és lettországgal
ukrajna határos magyarországgal, szlovákiával, lengyelországgal, fehéroroszországgal, oroszországgal, romániával és moldovával
lengyelország határos oroszországgal, litvániával, fehéroroszországgal, ukrajnával, szlovákiával, csehországgal és németországgal
csehország határos szlovákiával, ausztriával, németországgal és lengyelországgal
szlovákia határos lengyelországgal, ukrajnával, magyarországgal, ausztriával és csehországgal
magyarország határos szlovéniával, horvátországgal, szerbia-montenegróval, ausztriával, szlovákiával, ukrajnával és romániával
románia határos szerbia-montenegróval, magyarországgal, ukrajnával, bulgáriával és moldovával
moldova határos ukrajnával és romániával
bulgária határos romániával, törökországgal, görögországgal, mecedóniával és szerbia-montenegróval
szerbia-montenegró határos bulgáriával, romániával, albániával, bosznia-hercegovinával, magyarorzsággal, macedóniával és horvátországgal
horvátország határos szlovéniával, magyarországgal, szerbia-montenegróval
és bosznia-hercegovinával
bosznia-hercegovina határos horvátországgal és szerbia-montenegróval
albánia határos görögországgal, szerbia-montenegróval és macedóniával
macedónia határos bulgáriával, albániával, szerbia-montenegróval és görögországgal
görögország határos albániával, macedóniával, bulgáriával és törökországgal
törökország határos bulgáriával, görögországgal, grúziával, örményországgal, iránnal, irakkal és szíriával
grúzia határos oroszországgal, azerbajdzsánnal, törökországgal, és örményországgal
örményország határos grúziával, azerbajdzsánnal, törökországgal, irakkal és iránnal
azerbajdzsán határos oroszországgal, grúziával, örményországgal, irakkal és iránnal
magyarország határos szlovéniával, horvátországgal, szerbia-montenegróval
ausztriával, szlovákiával, ukrajnával és romániával
románia határos szerbia-motenegróval, magyaroszággal, ukrajnával, bulgáriával és moldovával
moldova határos ukrajnával és romániával
bulgária határos romániával, törökországgal, görögországgal, macedóniával és kis-jugoszláviával
szerbia-montenegró határos bulgáriával, romániával, albániával, bosznia-hercegovinával, magyarországgal, macedóniával és horvátországgal
horvátország határos szlovéniával, magyarországgal, szerbia-montenegróval és bosznia-hercegovinával
bosznia-hercegovina határos horvátországgal és szerbia-montenegróval
albánia határos görögországgal, szerbia-montenegróval és macedóniával
macedónia határos bulgáriával, albániával, szerbia-montenegróva és görögországgal
görögország határos albániával, macedóniával, bulgáriával és törökországgal
törökország határos bulgáriával, görögországgal, grúziával, örményországgal, iránnal, irakkal és sziriával
grúzia határos oroszországgal, azerbajdzsánnal, törökországgal, és örményországgal
örményország határos grúziával, azerbajdzsánnal, törökországgal, irakkal és iránnal
azerbajdzsán határos oroszországgal, grúziával, örményországgal, irakkal és iránnal

Elhangzott: Arnold Drayblett zenéjére Expanzió V. Vác, 1993.07.03. > Magyar Műhely találkozón, Keszthely 08.27. > Expanzió VI. 1994.07.05. Magyar – szlovák – orosz – román – szerb és német nyelven.

(Tovább írva: Kis-Jugoszlávia megszűnésekor: Szerbia és Montenegró, az új délszláv államalakulat létrejötte napján: Vác, 2003. II. 04.)

EXPEDIÁL/T/ EURÓPA:
az a változó versfolyam, „örökmozgó” textus, amely Gerhard Rühm 1972-ben írt Európa című versére adható válasz-folytatás, repetitív költemény. Elsőként annak az abszurditásnak gesztusértékű megszüntetése, mikor is Németország határossága megszűnik Németországgal, miközben nem sokkal később, a Szovjetunió felbomlásával Oroszország határos lesz Észtországgal, Lettországgal, Litvániával, Fehéroroszországgal, Ukrajnával, Grúziával, Azerbajdzsánnal, Kazahsztánnal stb; Szlovákia Csehországgal, Szlovénia Horvátországgal, Kis-Jugoszlávia Bosznia-Hercegovinával stb, ugyanakkor Magyarország határos maradt Magyarországgal. Ebben az esetben egy olyan konkrét lírai művel szembesülünk, amely az újra egységesülő Európában, a határok változásával, illetve megszűnésével természeténél fogva, írójától függetlenül folyamatosan mobilizálja, tovább írja önmagát a történelemben, avagy a történelmietlen valóságban.
    Az ezredforduló cezúrája egy soha vissza nem térő alkalom arra, hogy úgy expediáljuk = „továbbítsuk” a mai Európánkat, ahogyan az volt, illetve van. Most eljött az ideje annak is, hogy egy olyan kötet-csomagot tegyünk közzé, adjunk át a harmadik évezred nemzedékeinek, amelyben Európa összes lehetséges élő nyelvén pontos látleletet, helyzetjelentést adunk változó kontinensünkről.



Tisztelt Versolvasók! Kedves Költő Társaim!

Legyünk alkotótársak. Ha kedvük, kedvetek tartja és idejük, időtök is engedi, úgy szíveskedjenek, szíveskedjetek az itt közreadott versszöveget beszélt nyelvükre, nyelvetekre lefordítani, anya- és apanyelvükre, nyelvetekre mindenek előtt, s villámpostán megküldeni azt, az alábbi címre:

Németh Péter Mikola
H-2601 Vác, Pf. 74.
Tel: 00-36 - 27/314 -180
Fax: 06-27/370-104
E-mail: mycoola@freemail.hu