Mario Vargas Llosa

Don Rigoberto feljegyzései

Levél a Playboy olvasójához avagy egy kis esztétikai fejtegetés

Konczek József

ERÓSZ ELLENSÉGEI
avagy MI AZ EROTIKA?

Szövegrendezés Mario Vargas Llosa regényéből
(Szilágyi Mihály fordításában)

Lévén az erotika a testi szerelem intelligens, érzéki, humanizált formája,
melyet a pornográfia lebecsül és lealacsonyít,
azzal vádolom Önt,
a Playboy vagy a Penthouse olvasóját,
a pornózugmozik nézőjét
meg az elemes vibrátort, gumiölet, kakastaréjos
s püspöksüveges óvszert áruló szexshopok törzsvásárlóját,
hogy hozzájárul a nyers, állati közösüléshez való gyors visszatéréshez,
mert feladja a leghatékonyabb sajátosságot,
amely férfinak és nőnek megadatott ahhoz,
hogy hasonlóvá váljék az istenekhez
(a pogány istenekhez természetesen,
akik, mint tudjuk,
se szűzek, se válogatósak nem voltak szexuális dolgokban).

Ön minden hónapban nyíltan bűnözik,
mikor vágyra gyúlván, nem képzeletét használja,
hanem enged a város nyomásának,
s hagyja, hogy legtisztább szándékait, a testi szerelem óhajtását
klónozott gyári termékek szerszámozzák fel,
melyek, miközben színleg kielégítik szexuális igényeit,
valójában leigázzák, összekuszálják,
rutinná süllyesztik a szexualitást:
olyan karikaturisztikus keretek közé kényszerítik,
melyektől közönségessé válik,
elveszti eredetiségét, titokzatosságát és szépségét,
parádé lesz belőle,
hol az alantas lélek el nem szégyellné magát a jó ízlés előtt.

Hogy tudja, kivel van dolga,
talán felvilágosítom a felfogásomról,
hogy tudniillik
(bár monogám vagyok, noha elnéző a házasságtörés iránt)
nagyobb érzéki vonzalmat ébreszt bennem
a néhai és nagyra becsült izraeli államfő, Golda Meir,
vagy egyesült királyságbeli kollégája, a szigorú Margaret Thatcher,
akinek soha egyetlen hajszála sem rakoncátlankodott,
mint e kámforszagú babák bármelyike,

akiknek szilikontól dagad a keblük,
nyírott és festett a fanszőrzetük, mintha eldobható volna
– szemfényvesztés, egy kaptafára –,
– és akik, hogy az ostobaság még nevetséges is legyen,
– nyuszifüllel és -farokkal bukkannak fel
– Erósz eme ellensége, a Playboy középső, dupla oldalán
– „A hónap nyuszija” címmel büszkélkedve.