Otoniel Guevara

Szerencse hogy a szoknyád csak szemérmed takarja

és nem a szádat
így ki tudom találni a történeteket
amelyeket egy csók kirajzol

Szerencse
hogy csak a feneked takarja
de szabadon hagyja tekinteted

Szerencse
hogy nem zárja ki a szelet a cipzár:
amit megtilt a szoknyád a vágyam kitalálja

Szerencse hogy a szoknyád
csak a tested takarja derekad leplezi
csak titkokhoz ragaszkodik

Szerencse hogy a szoknyád
Előlem nem takar.

Imreh András fordítása

Otoniel Guevara a közép-amerikai költészet egyik legfigyelemreméltóbb alakja. El Salvadorban született 1967-ben. A polgárháború alatt – kortársaihoz hasonlóan – gerillaként harcolt, majd három évre nicaraguai emigrációba kényszerült. Költészetének fő témái a társadalmi igazságtalanság, a szerelem, az erotika és a halál. Összeállításunkban szereplő versét, amelynek eredeti címe Qué suerte que tu falda sólo tapa tu sexo, a Despiadada ciudad (Kegyetlen város) című kötetéből válogattuk.