Tomi Kontio

Ha el is távozol

Ha el is távozol, nem tűnsz el,
nincs távolabb a nap, mint az asztalon hagyott mandarin,
s nem fordul le tartójáról a toll se, mely
                         a nevedhez tapadt.
Gyermekké lettem újra,
vakságomat, kendőt az ablakból, leejtettem,
s láttam, hogy nem pottyan le,
hogy a világmindenség nem tágul,
hogy nincs távolság a csillagok között,
hogy az élők sincsenek közelebb, mint a halottak,
hogy a földgolyó nem gömbölyű
                         s hogy minden
egy pontban található: ott, ahol a szén gyémánttá,
a szenvedés szóvá alakul.

Szopori Nagy Lajos fordítása