Péter Péter


Műfordítás magyarról magyarra


Egy vers és annak külvárosi változata


Az elhagyott szerető kesergése


Szomorúság hull szívemre,
elhagyott a Kedves;
kinevetnek az emberek –
pillám könnytől nedves.

Jött valaki szép szavakkal,
és őt elorozta,
aki úgy elhagyott, mintha
sosem ismert volna.

Hiába, én szegény vagyok,
az meg tele pénzzel,
villa, kocsi, szép új ruha –
és a nőknek ez kell!

Szinte már az őrületbe
kerget a kín fájón:
nem hallgat rám a Kedvesem,
csakhogy jobban fájjon.

Esküszöm, megkéselem a
szeretőjét máma,
ne előkelősködjön az
oldalán, mint dáma!

Nem bánom, ha a rendőrök
aztán vasra vernek –
hiszen megfizettem bőven
hűtlen szeretőmnek!

A passzra vágott krapek sóderolása


Le vagyok most lombozódva,
mert dobott a luvnya,
lahol rajtam, ha rinyálok,
már az egész gurgya.

Jött egy hapi fal dumával,
ő meg megkajálta,
pedig csípte a kókuszom,
frankó voltam nála.

Az a tré, hogy csóró vagyok,
az meg tele stexszel,
kégli, járgány, új hacuka –
a csajoknak ez kell!

Én már mint a bolgár szatyor,
ki vagyok borulva,
hiába tépem a pofám,
nem komál a luvnya.

Nem smonca, hogy meglékelem
a krapekját máma –
akkor adja majd a bankot
a hadovaláda!

Azt se bánom, ha a zsaruk
a hűvösre vágnak –
az a pipec, betartottam
a lökött libának!