Nicolae Florescu

1956 visszhangja a korabeli román irodalomban

    Romániában nem volt szabad sem írni, sem nyilvánosan pozitív véleményt nyilvánítani a magyar nemzeti forradalom védelmében és rokonszenvezésében. Ha léteztek is ilyen irányultságú szövegek, azok az íróasztalfiókok foglyai voltak, és legfeljebb csak az emigráns román sajtóban láthattak napvilágot. De az emigrációban élő román írók számára a budapesti események rendkívüli jelentőségűek, megerősítették reményüket a szabadság visszanyerésére, a szovjetek által beszennyezett nemzeti tér visszaszerzésére. A magyar forradalom előkép-dimenziókat nyert Horia Stamatu, Vintilă Horia és Virgil Ierunca írásaiban; az ’56-os magyar forradalom a szabadság permanens szimbóluma V. Voiculescu lírai versében, mely az ország határain túl egész Párizsig eljutott a Fiinţa Românească által. Vintilă Horia prózaversében a bosszú szimbóluma a román nép ősi mítoszvilágából nyer aktualitást, másféle lelki dimenziókat; a szükséges isteni igazságszolgáltatás a nyomorult hódtó fölött, mely a vers egyik motívuma: a költő sugallata, hogy még halálában sem ad nyugalmat annak, aki beszennyezte a földet és a vizeket. A holtak itt nem rothadnak el, hanem állandóan arra emlékeznek vissza, mily szégyenletes volt a történelmi üzenet. A fabula szinte ugyanolyan magas lírai hőfokon ismétlődik meg a „dobok a pusztából”, Horia Stamatu egyik versében. De a magyar forradalom mitikus értékű jelenőségét a román tudatban Virgil Ierunca Caete de dor című folyóiratának 12. számában veti papírra. A román emigráns irodalom e markáns újságírójához hasonlóan mi is elismerjük ma a 45. évi megemlékezésen, hogy az 1956 októberében Budapesten történt tragikus események nem csupán történelmi leckét szolgáltattak, antikommunista replikát a szovjetizmusra, hanem ez a nagykorú tanítómese meg tudja értetni velünk, hogy a szabadság és a demokrácia kivívása a népek egyetértése és testvériesülése révén valósulhat meg.

Szlafkay Attila fordítása

Caete de dor: Franciaországban megjelenő emigráns folyóirat 1950 óta
Fiinţa Românească: 196368 között megjelent emigráns folyóirat Franciaországban