William Blake

A Tigris

Tigris! Tigris! szikra-szem
rém-erdei éjjelen,
míly isten gyúrt nap alatt,
szimmetrikus szörnyalak?

Milyen mélység s milyen ég
ó mi tűztől szemed ég,
milyen vágytól szárnyasult
ki merész, e tűzbe nyúlt?

Milyen váll és ó mi csín
csavart szíved izmain?
S mikor elsőt vert szived,
szörnyű lábak? Szörny-kezek?

Míly kalapács? Míly fogó?
Agyad szülte míly kohó?
Milyen üllő? És mi kéz
terrorod volt gyúrni kész?

S míg csillag dárdát vetett
s könnyel öntött mennyeket,
művére mosolyt dobott?
Ki Bárányt, az alkotott?

Tigris! Tigris! szikra-szem
rém-erdei éjjelen,
míly isten gyúrt nap alatt,
szimmetrikus szörnyalak?

Erdődi Gábor fordítása