Sharon Pollock

Vérkötelékek

Színműrészlet

Szereplők:
MISS LIZZIE, aki BRIDGET, az ír szolgálólány szerepét fogja játszani
A SZÍNÉSZNŐ, aki LIZZIE BORDENT-t fogja alakítani
HARRY, Mrs. Borden fivére
EMMA, Lizzie nővére
ANDREW, Lizzie apja
ABIGAIL, Lizzie mostohaanyja
DR. PATRICK, az ír orvos
néha a VÉDŐÜGYVÉD
Színhely:
Az idő: vasárnap késő délután és este 1902 késő őszén, Fall Riverben. Az „álomelmélet” ideje – ha szabad így neveznünk – 1892.     A játéktér egyrészt a Borden-házon belül: az ebédlő, ahonnan ki lehet jutni a konyhába; a nappali; a második szintre vezető lépcsősor, valamint Bordenék udvara: a házat körülvevő járda és a madarak ketrecei.
Megjegyzés az előadásról:
A cselekménynek szabadon kell folynia. Nem szabad a történetet a színpad elsötétítésével, a bútorok vagy díszletelemek mozgatásával részekre szabdalni. Egyes szereplőket ki lehet merevíteni, miközben mások jeleneteit játsszák. A szereplőket nem kell le-és felküldeni a színpadról, minthogy A Színésznő és Miss Lizzie (valamint az utolsó jelenetben Emma) kivételével a szereplők képzeletbeliek, és a valóságban minden cselekvés Miss Lizzie és A Színésznő között kerül sorra az előbbi ebédlőjében és nappalijában.     A Védőügyvéd lehet látható személy, árnyék vagy fátyol mögötti alak.     Mialatt Miss Lizzie Bridget alakításába ki- illetve belép, jelenlétét érzékeljük, gyakran visszahúzódva figyel, míg Bridgetként nem vesz részt a cselekményben.
A színpad közepén álló női alakot világítanak meg. Leginkább formális beállítás. Szünet. Megszólal:
	„Minthogy amit mondandó vagyok csak olyan dolog lehet, Ami az ellenem felhozott vádnak ellentmond és A részemről tett tanúvallomás nem lehet más Csak ami tőlem ered, aligha hathat váratlanul Ha azt mondom »Nem bűnös«. De ha Isteni Erők Tekintenek le az emberi cselekedetekre, ahogyan az van is, Akkor nem kétlem, hogy az ártatlanság láttán A hamis vád elpirul és a zsarnokság Reszket…”
Karját kinyújtja, ujjait mozgatja, amint a megfelelő szót keresi.
„A”… Baromság!!
Felemeli a szöveget, elvesz egy darab csokoládét.
„Reszket a Türelemtől” türelemtől, türelemtől!…
Miss Lizzie belép a konyhából, kezében teáskészlet. A Színésznő figyelme Miss Lizzie-re irányul. A Színésznő figyeli, amint Miss Lizzie ül a szalonban és lassan két csésze teát önt ki. A Színésznő fogai közül kiszívja a csokoládét, mielőtt beszélni kezd:
A SZÍNÉSZNŐ	Hogy… kell helyesen csinálni, Lizzie?
MISS LIZZIE	Helyesen?
A SZÍNÉSZNŐ	Először a tejszínt kell a csészébe önteni és azután a teát, vagy először a teát és azután a tejszínt? Az egyik a helyes sorrend. Úgy helyes ahogyan te csinálod, úgy csinálják olyan körökben is, ahol ez számít?
MISS LIZZIE	Cukrot?
A SZÍNÉSZNŐ	Nos, úgy?
MISS LIZZIE	Nem tudom, cukrot?
A SZÍNÉSZNŐ	Mmm. Miss Lizzie cukrot tesz a teába. Gondolom, ha meglenne Mrs. Beetontól az Illemkönyv, meg tudnánk benne nézni.
MISS LIZZIE	Megvan, idehozzam?
A SZÍNÉSZNŐ	Ne… Megkérdezhetnéd a nővéredet, hátha ő tudja.
MISS LIZZIE	Kéred a teát vagy nem?
A SZÍNÉSZNŐ	Utálom a teát.
MISS LIZZIE	Minden vasárnap iszod.
A SZÍNÉSZNŐ	Azért iszom, mert szeretsz ezzel kínálni.
MISS LIZZIE	Pfu.
A SZÍNÉSZNŐ	Így igaz. El sem tudod képzelni, mennyire szenvedek ettől a kétszersült-teával szertartástól. Tényleg. A teától felfordul a gyomrom, a kétszersülttől meg elhízom, mert olyan sokat eszem belőle.
MISS LIZZIE	Akkor gyakorolj önmegtartóztatást!
A SZÍNÉSZNŐ	Mmmm… Miért nem kérdezzük meg a nővéredet, melyik a helyes?
MISS LIZZIE	Kérdezd meg te!
A SZÍNÉSZNŐ	Hogy kérdezhetném? Nem szól hozzám. Azt hiszem, nem is lát. Legalábbis nem adja semmi jelét. (Felnéz a lépcsőn.) Szerinted mit csinál odafenn minden vasárnap délután?
MISS LIZZIE	Duzzog.
A SZÍNÉSZNŐ	És, gondolom, olvassa a Bibliát és Mrs. Beeton Illemkönyvét. Oh, Lizzie… Micsoda hosszú nap. A legesleghosszabb nap… Mikor jön el az, a leghosszabb nap?
MISS LIZZIE	Júniusban.
A SZÍNÉSZNŐ	Igen, júniusban. Miss Lizzie-re néz. Júniusban?
MISS LIZZIE	Júniusban.
A SZÍNÉSZNŐ	Mmmmm….
MISS LIZZIE	Tudom, mire gondolsz.
A SZÍNÉSZNŐ	Persze, hogy tudod… arra gondolok… én töltsek sherryt – vagy te.
MISS LIZZIE	Nem.
A SZÍNÉSZNŐ	Júniusra gondolok… Fall Riverben.
MISS LIZZIE	Nem.
A SZÍNÉSZNŐ	Augusztus Fall Riverben. Mosolyog. Szünet.
MISS LIZZIE	Találkozhattunk volna Bostonban.
A SZÍNÉSZNŐ	Jobban szeretek itt.
MISS LIZZIE	Nem találod… kicsit unalmasnak?
A SZÍNÉSZNŐ	Au contraire.
Miss Lizzie kicsit elmosolyodik az affektáláson.
A SZÍNÉSZNŐ	Micsoda?
MISS LIZZIE	Én kicsit unalmasnak találom… Tudom, mit csinálsz. Beszívod a hangulatot.
A SZÍNÉSZNŐ	Butaság, Lizzie. Azért jövök, hogy lássalak.
MISS LIZZIE	Miért?
A SZÍNÉSZNŐ	Kettőnk… miatt. (Csend.)
MISS LIZZIE	Tegnap este későn értél ide. Későbben, mint máskor.
A SZÍNÉSZNŐ	Ugyan, ne butáskodj.
MISS LIZZIE	Vajon miért?
A SZÍNÉSZNŐ	Elhúzódott az előadás – késve kezdtünk, késve fejeztük be.
MISS LIZZIE	És?
A SZÍNÉSZNŐ	És… utána mind elmentünk inni.
MISS LIZZIE	Mind?
A SZÍNÉSZNŐ	A többi szereplővel együtt.
MISS LIZZIE	Ja, igen.
A SZÍNÉSZNŐ	És utána taxiba ültem… azzal jöttem egészen Bostonból.… Van fogalmad, mennyibe került?
MISS LIZZIE	Kell, hogy legyen. Ne felejtsd el, hogy én fizettem ki a számlát.
A SZÍNÉSZNŐ	(Nevet.) Persze. Micsoda zűrzavar van a fejemben. Túl sok szó futkos fel-alá benne. Szörnyű.
MISS LIZZIE	Veszem észre. Szünet.
A SZÍNÉSZNŐ	… Tudod…amikor így… bámulsz rám… egyenesen a szemembe. Azt hiszem… úgy gondolod… hogy ha hazudok… kiderül… felbukkan, mint citrom a játékautomatában. (A szemére mutat.) Tik-Tik… (Szünet.) Valamelyik nap a színház mögötti kis utcában gyerekek játszottak. Tudod, mit csináltak?
MISS LIZZIE	Honnan tudnám?
A SZÍNÉSZNŐ	Ugróköteleztek, és tudod mit énekeltek? (Énekelni kezd, tapsol, de nem a dal ritmusát követve) „Lizzie Borden fejszét fogott Anyjára negyvenszer sújtott, S mikor ezzel szépen meglett, Apjára vert negyvenegyet.”
MISS LIZZIE	Leállítottad őket?
A SZÍNÉSZNŐ	Nem.
MISS LIZZIE	Megmondtad nekik, hogy felmentettek?
A SZÍNÉSZNŐ	Nem.
MISS LIZZIE	Akkor mit csináltál?
A SZÍNÉSZNŐ	Becsuktam az ablakot.
MISS LIZZIE	Nemes gesztus rám nézve.
A SZÍNÉSZNŐ	Próbáltunk – szörnyű zajt csaptak. Máskor meg labdáznak, da-dong, da-dong, da-dong, neki a falnak. Egyszer meg egy macskával…
MISS LIZZIE	És nem állítottad le őket?
A SZÍNÉSZNŐ	Akkor leállítottam. (Odamegy az asztalhoz, amin gramofon van. Le akar játszani egy lemezt. Megáll.) Szabad?
MISS LIZZIE	Miért ne?
A SZÍNÉSZNŐ	A nővéred miatt… a zaj idegesíti.
MISS LIZZIE	Engem meg ő idegesít. Nem is egyszer.
A SZÍNÉSZNŐ	Javíthatatlan vagy, Lizzie.
A Színésznő kitárja karjait Lizzie irányába. A legújabb divat szerinti táncot táncolják, egy Scott Joplin számra. Figyelniük kell, de beszélgetnek, miközben a zenére egészen szabályosan táncolnak.
A SZÍNÉSZNŐ… Szerinted erős állkapcsod van?
MISS LIZZIE	Miért kérded?
A SZÍNÉSZNŐ	Azt mondták, tokád van.
MISS LIZZIE	Tényleg?
A SZÍNÉSZNŐ	A jegyzőkönyvben az áll, határozottan tokás vagy.
MISS LIZZIE	Annak tíz éve.
A SZÍNÉSZNŐ	Képzeld csak el. Csak harmincnégy voltál.
MISS LIZZIE	Igen.
A SZÍNÉSZNŐ	Itt történt, ebben a házban.
MISS LIZZIE	Te vezetsz.
A SZÍNÉSZNŐ	Tudom.
MISS LIZZIE	Szerintem nem vagyok tokás. Sem akkor, sem most. És szerinted?
A SZÍNÉSZNŐ	Lizzie? Lizzie.
MISS LIZZIE	Mi?
A SZÍNÉSZNŐ	… te tetted?
MISS LIZZIE	Mit tettem én? Szünet.
A SZÍNÉSZNŐ	Sosem mondasz el nekem semmit. Kikapcsolja a zenét.
MISS LIZZIE	Mindent elmondok neked.
A SZÍNÉSZNŐ	Nem, nem mondasz!
MISS LIZZIE	De igen, elmondom neked a legszemélyesebb dolgaimat, a gondolataimat. az álmaimat, a –
A SZÍNÉSZNŐ	De sosem azt az egy dolgot… Cigarettát gyújt.
MISS LIZZIE	És ne szívd azokat – bűzlenek.

Kürtösy Katalin fordítása

A kortárs kanadai (angol nyelvű) drámaírónő a XIX. század végének mindmáig rejtélyes kettős gyilkosságához fordul kétfelvonásos művéhez témáért. Az új-angliai Borden vénkisasszony (bár még csak harmincas évei derekán járt, ezzel a jelzővel illették) több fejszecsapással ölte meg apját és annak második feleségét, de végül is felmentették, mivel nem tudták egyértelműen rábizonyítani a szörnyű tettet. (Az újabb kritika emiatt az O. J. Simpson esettel is rokonítja a múlt századi pert.)
    Pollock drámája, amelynek első felvonásából közlünk részletet) valódi színházat csinál a krimi-szerű történetből: (a minden bizonnyal leszbikus) Lizzie Bordent meglátogatja Színésznő barátnője tíz évvel a bűncselekmény után, és az eseményeket újrajátszva próbálja kideríteni, vajon valóban minden kétséget kizáróan Lizzie-e a gyilkos. A Színésznő játssza Lizzie Bordent, míg Lizzie a cselédlány, Bridget szerepét alakítja. Ahogyan visszapörgetik az eseményeket, kiderül egyrészt, hogy ezt mintegy rítus-szerűen hétről hétre eljátsszák, és olyan részletekre is fény derül, hogy a mostohaanya fivérének akarta átjátszani a Borden család földjét, javait, mivel férje, a két lány (Lizzienek van egy nővére is, Emma) apja igen befolyásolható volt. A hétköznapi élet részleteiből kiderül, hogy a lányokra szinte kényszerű férjhezmenés várt, amire viszont Lizzie nem volt hajlandó – akivel megértette magát, nős ember volt. Az árnyalt lélekrajz eredményeként a drámában kiderül, hogy Lizzie számára nem adódott más kiút lehetetlen helyzetéből, mint hogy megölje apját és nevelőanyját – de a dráma olyan irányba is mutat, hogy hasonló helyzetben bárki más is hasonlóképpen cselekedhetett volna. A darab utolsó szavai – „Te tetted?” – a közönség felé irányítva ezt a kérdőjelet erősítik fel.