Marcel Mureşanu

A tanulság a végén

Nem akarok többé negatív hős lenni!
kiáltotta álmában apám
és egész éjjel hánykolódott
csuromvizesen ébredt mint aki
részeg úgy ment a tanító úr az iskolába
ezt mi lelte? találgatta magában
a takarítónő az osztályt sepregetve
amikor meg Sztálinnal álmodott
örömében egy hétig
be se ment az iskolába
álmában látta Őt amint szőlőt habzsol
és a szívéhez kapva térdre rogy
két hónap sem kellett
s az álom valóra vált…
így volt ez akkoriban
amit éjjel megálmodtál
hamar beteljesült
NEM ÚGY MINT MA.

Te következel

Iparkodj, kicsi kövér test,
gurulj le, kecskebukázva, a dombról
a lehető leggyorsabban még ezen a télen,
dagadj, nőj nagyra mint egy hógolyó,
tégy a fejedre egy fazekat és járd be a falut –
az ablakon túl ezer varjú
lepte el az eget
mintha semmi sem létezne alatta;
a hetedik tökéletlenség
a hús romlandósága,
a hét és az egy között hat űr vár
ha visszatérsz.

Lászlóffy Csaba fordításai

A költő Kolozsvárott született, 1938-ban. Bölcsészkari végzettségű. Számos kötetet adott ki. Eminescu-díjas.