Horváth Ferenc

Újévi köszöntő

1.

(Nyelvújításunk elfeledett szavaival)

Jusson nektek érdempolc bőviben,
szavatok mind kőmeccékség legyen,
büszménykedjen gömbe belbecsetek,
fütyésszetek vid végtelenletet,
szepelkedjetek a saják között,
s vezessen a ponkra fémkörötök!


2.

(Az előbbi szöveg mai nyelvünkre fordítva)

Jusson nektek okkal elismerés,
ha szóltok, azt véshesse kőbe kés,
bévül világló csillag legyetek,
fürkésszétek a végtelen eget,
méltó céloktól ne tágítsatok,
s vezessen a csúcsra lámpásotok!