Elle Márjá Vars

Káosz

Kusza szavakat ismerek csak
– gondolatok – kívánságok – vágyak –
gabalyodnak össze
egymás közelébe érve

Olvasok csak olvasok minden levélben körülfognak az írások s én ott állok
az összes történet közepében

Neveket rajzolok a tóparti homokba
nézem
ahogy a végtelen hullámozva
elsodorja
alakodat
látom
rügyerdőn át


mindez csak
egy felvillanás

Tamás Ildikó fordítása

Elle Márjá Vars 1957-ben született Láhpoluobbaliban, jelenleg a norvégiai Kautokeinóban él. A számi (lapp) költő- és írónő versek, novellák és gyermekkönyvek szerzője, emellett újságíróként is tevékenykedik. Az első lapp női író, aki anyanyelvén prózai művet publikálhatott 1986-ban Kátjá címmel. Az elbeszélés a Számi nők című folyóiratban jelent meg. Itt közölt verse a Savdnjiluvvon nagir című kötetben olvasható. (A teljes kötet magyar nyelvre fordítása most készül.)