Luis Pimentel

A gyerekek

      Rettegésük elrejtve
az anyák
fekete köpenyének ránca közé,
szapora szívük ijesztő, ahogy érezni
szánalmas kis keblükben.
Hogy tud fennmaradni, védekezni
ennyi törékenység?
(Egy falevél a szélben!)

      Emlékeztek, akár árnyékból bomló rózsák,
a lelencek tekintetének soraira
vasárnap?

(És ne is beszéljünk hercegek gyerekkoráról.)

      Oh, a megsebzésükre
mindig nyitott pengék
álmaik rémületében!
S a sötét szegletekben
hallgatag könnycseppjeik.

      A gyermek a halált nem ismeri,
de néha elér hozzánk egy sikoly
egy ember-nem-ismert világból.

      És az a mély kérdés,
amely tekintetén megáll egy pillanatra?
S honnan jön
az a fájó és édes fény
egy szelíd és gyöngéd homlokon?

      De léteznek magányos gyerekek,
különös gyerekek,
akik ismerik a halált.

Az erdő

Mit érdekel az órák sora?
Harangjaid szava
ráhullt az útra távol.
Haladtodban árnyakkal teli zsák
hátadon.
Néha a fejsze fénye megremegtet.
Mereven néznek rád nagy madarak,
hozzák az éjt.
Rohanj, rohanj,
a hold még magasan.
Ne szólalj hangos szóval,
ne énekelj semmilyen éneket.
Senki sincs veled.
Hamarost eltűnsz
az egyforma árnyak közt.
Mindegyik fa önmaga árnyékában áll.
Otthon, házad előtt egy fa,
barát ő és magány.
De itt ez az erdő
az ismétlődő vertikális árnyak erdeje.
Nem látod már a két kezed.
A házad oly nagyon közel és távol.

Bernát Éva fordításai

Luis Vázquez Fernández Pimentel (1895–1958) orvos és költő, a 27-es Generáció kortársa volt. Az 1920-as években, amikor a gallego költészet anyaországbeli és emigráns vonulatában különböző utak nyíltak, Pimentel a Ronselben indult; a negyvenes, ötvenes években azokhoz a költőkhöz tartozott, akik a szabadságvágyról írtak, elutasították a zárt strófát, a szonettet, így helyezkedtek szembe a hivatalos költészettel.
    Pimentel költői világában gyerekek, kórházak, a hold, madarak, a terror, a zeneiség keverednek, így válik ő korunk költőjévé, a kegyetlenség patológiai gyökerének vádiratát jelenítve meg. Elutasítja a rímet, műgonddal kidolgozott verseire egyedülálló egyszerűség, realista részletek, tiszta érzékenység jellemzőek.