Halmai Tamás: Örömnek olaja rajtad. Bibliai † haikuk

250 oldal
Cédrus Művészeti Alapítvány, 2024
ISBN: 978-615-6801-34-0

eredeti ár: 2990 Ft
webshop ár:
2 390 Ft + 770 Ft postaköltség
Megrendelés

Ajánlás

A Biblia az európai kultúra alapító okirata. Minden korszak újraolvassa, minden új gondolat viszonyul hozzá. Prófétai nézetből: „…így lesz az én beszédem, amely számból kimegy, nem tér hozzám üresen, hanem megcselekszi, amit akarok, és szerencsés lesz ott, ahová küldöttem” (Ézsaiás 55,11).

Halmai Tamás kötete – Károli Gáspár szerzőségéhez társulva – egy másik kultúrkör alaktanára fordítja át a szentírási passzusokat (egy fejezet: egy haiku); a friss fókusz így vándor fényt deríthet a szakrális közlésrendre. Apokrif ötlettel játszik el ez a szándék: miképp hangoznának Isten szavai, ha történetesen japán szerzetesköltők örökítették volna meg a zsidó–keresztény léteseményeket.

A figyelmes olvasónak föltűnhet egy módszertani sajátosság: az anyag szinopszisszerű, sűrítő háromsorosokkal indul, de már Mózes második könyvében átveszi a szót a szentírási nyelv, a költői tervnél mind élőbbnek bizonyulván az eredeti stíluserély. Emellett az egyik bibliai könyvet ölelkező rímes szerkezetek tolmácsolják – hogy forma lényegítse át a mondottak sötét szépségét.

A kötet hol mondásokat emel ki, hol motívumokat szerkeszt egymás mellé. Eredendően irodalmi kísérlet, ugyanakkor például hittanári segédletként is forgatható: vajon három kurta sor elegendő-e, hogy a – mégoly ifjú – olvasó ráismerjen az eredeti igehelyre?…

Az Örömnek olaja rajtad 1189 haiku – de egyetlen lelki-szellemi gyakorlat; a befogadót is megszólító:

Világosságul
rendeltelek téged a
földnek széléig.
——–(ApCsel 13)

Részlet a kötetből:
SZERELMESEIM…
(Korintusiakhoz írt első levél)
1

Mert az Istennek
bolondsága is bölcsebb
az embereknél.

2

A Lélek mindent
vizsgál, még az Istennek
mélységeit is.

3

Mert még testiek
vagytok. Isten temploma.
Munkatársai.

4

Mert nem beszédben
áll az Isten országa,
hanem erőben.

5

Tisztítsátok el.
Legyetek új tésztává.
A régi kovászt.

6

Nem tudjátok-é:
minden szabad nékem, de
nem minden használ.

7

Csak amint kinek-
kinek adta az Isten,
abban maradjon.

8

Az atyafiak
ellen vétkezvén, Krisztus
ellen vétkeztek.

9

Úgy viaskodom,
mint aki nem levegőt
vagdos. Úgy futok.

10

Szerelmeseim,
kerüljétek azért a
bálványimádást.

11

Valamennyiszer
eszitek e kenyeret,
eljövend az Úr.

12

Különbség van a
szolgálatokban is, de
ugyanaz az Úr.

13

Most tükör által.
Mert rész szerint van bennünk.
De mikor eljő.

14

Aki nyelveken.
Aki prófétál. Lélek.
Értelemmel is.

15

Halál! hol a te
fullánkod? Pokol! hol a
te diadalmad?

16

Egymást szent csókkal.
Álljatok meg a hitben.
Nagy kapu nyílott.