Casper André Lugg: Cím nélküli versek
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – tizenhatodik nap)
I.
csak a saját pillantásomat látom
magam előtt
szinte az egész testem
hideg
a hit kicsinysége
akár az intenzív forróság
a lapockák között
mikor a hátamon
cipellek
II.
körülöttem
ismerős minden pillantásod
de sehol a szemed
csak egy hűvös érzés
mintha mindez
víz alatt
érné az embert
III.
a szavak nem visznek
közelebb
de az ima
követi
a hang irányát
mint a sima felület
az algák és a moha között
átmenet
a meredély és a tenger határán
tükörjég az esőben
IV.
a gyenge fényben
még a hó is
súlyos
habár elvesztettem
fogékonyságomat
minden mozdulatra
a madarak költözése
kétségtelen, felkavar
mint mikor álmatlanul
fekszem s kitapintom
lélegzeted ritmusváltásait
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Casper André Lugg (Foto: Anna-Julia Granberg, Cappelen Damm)
Casper André Lugg 1985-ben született norvég költő. 2011-ben jelent meg első kötete Kis requiem címmel (Lite rekviem, Cappelen Damm Forlag). Ezt máig öt verskiadás követte. 2018-ban kiadója egy gyűjteménybe szedte első négy kötetét.
A nagy meredély című kötet (Det store svaet, Cappelen Damm Forlag 2017) harmadik, fejezetéből válogattunk.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
