Slóka-pályázat
P á l y á z a t
SLÓKA – versforma-honosítás
A Napút folyóirat (mögötte a Cédrus Művészeti Alapítvány) a magyar költészetben kivételesen ritka versformát szeretne jobban elterjeszteni – e célból pályázatot hirdet.
A jelentkezés feltételei a pályázatleírás végén olvashatóak.
A slóka a szankszrit epika (Mahábhárata, Rámájana, stb.) versmértéke. 16 szótagos időmértékes sor, melyet középen szigorúan sormetszet, azaz cezúra vág ketté. Olvasáskor nagyon ismerősnek tűnik a magyar fülnek: mintha a két félsor a mi ősi nyolcasunk volna. A félsorok második felének időmértéke kötött, az első két-két versláb kötetlen.
Íme egy ritmusképlet:
X X X X U – – U cezúra X X X X U – U –
Mint látható, a slókasor utolsó két verslába jambus.
Egy példa:
Az idő telt. Midőn egyszer szívvidító tavasz virult,
úgy vélte a király: eljött az áldozatra az idő.
(Rámájana, 5-14, Vekerdi József fordítása)
A feladat első ránézésre könnyűnek tűnik, de ha a versíró hosszabb lélegzetű műbe fog, akkor a szóvégi kötöttség miatt egyre nagyobb nehézségekbe ütközik, mivel a magyar nyelv lejtése okán inkább a jambus fordítottjának, a trocheusnak kedvez.
Kezdeményezésünkre a szerkesztőség felkarolja barátunk, Babics Imre művelte versforma népszerűsítését – rovatvezetőnk még megtoldja:
“Személyes tapasztalatom alapján hexametert írni könnyebb,
még akkor is, ha az ógörög sor minden verslába kötött.
Mint fentebb láttuk, a slóka az elbeszélő költészet eszköze,
a hangulati lírára gyakorlatilag alkalmatlan, de ha egy pályázó
mégis megpróbálná a szinte lehetetlent, azt is örömmel vennénk.”
Hazánkban slókasoros verseket – szerkesztői tudtunkkal – jobbadán Babics Imre írt (Lakatos István A boldogság múzeuma például kivétel); 2015-ben megjelent Sztármajom többszörös alkonyatban című kötetében a 21 darabból álló Valaki szavai-ciklus ebben a formában íródott.
Egy mintavers az idézett kötetből:
Mikor kaszálom én kertem, dombos mellem zihál ma már,
a kaszanyélre rádőlve olykor megpihenek sután,
olyan fiúra gondolván, ki nem jár apja oldalán,
ki nem veszi ki apjának kezéből a kopott kaszát,
hogy a füvet tovább vágja meggy- és cseresznyefák alatt.
Az a fiú nem él köztünk, bizony, nem született meg ő,
s önző gondolat az tőlem, hogy rég elszállt idők után
most hiányzik nekem, csak most, mikor nehéz a munka már,
önző gondolat, és szégyen mar, s ledőlök füvek közé.
S esténként, ha az ágyunkban fekszünk, az asszonyom meg én,
és ő a fal felé fordul, érzek lényében egy nagy űrt,
ahogy árad irányomba közénk nem jött fiú miatt.
Egy meg nem született gyermek tölti be lelke nagy terét,
s mesze jár tőlem, elrántja, viszi anyai szárnyalás,
oly tartományba, hol szőke fiával lakozik, s vidám.
S érzem a szemrehányását, hogy csak álmodozás jutott,
s nem teljes a valósága, s minden percében őshiány.
És a szégyen tovább mardos, a bűntudat tovább nyüszít,
s dombos mellem zihál ismét, mint meggy- s cseresznyefák alatt.
A költőtársunk vezette szerkesztőség-csapat által közlésre elfogadott alkotások a Napút folyóiratban vagy a naputonline.hu-n megjelennek. A beérkező pályaművek minőségének és számosságának arányában pénzdíjakat is megállapíthatunk.
Egy szerző három verssel jelentkezhet. Nem-oly-kurta szerzéseket várunk.
Beküldési határidő: április 14.
(E kiírással párhuzamosan a serkentés másik módját is gyakoroljuk: meghívásos formában keresünk fel magyar költőket: alkossanak slóka-mértékes verseket.)
A pályázathoz jelentkezési lap nem tartozik, nevezési díj nincsen. A pályamunkákat személyesen a szerkesztőségben, elektronikus úton (online.naput@gmail.com; szon46gy@gmail.com vagy postán fogadjuk (cím: 1136 Budapest, Pannónia u. 6.) a szerző elérhetőségeinek megjelölésével.
Információ: naputonline.hu; 30 5113762 (Szondi György)
Várjuk a sikeres, hajlékony költészetünket gazdagító alkotásokat!
Illusztráció: Illusztrált kézirat-töredék a Mahabharatából
Ezek is érdekelhetik!
Haikuest / Tájékoztató →
Rövidesen megjelenik a Napút 2020/02. száma! →
Kortárs irodalmi alkotások pályázata 2020 →
