Magyar-bolgár plener | II. rész: Vajdahunyad vára | Poétai plener 14.

Az első részt a részletes bevezetővel s az érintett részvevőkkel ld. itt: http://www.naputonline.hu/2025/03/24/magyar-bolgar-plener-i-resz-nador-terem-poetai-plener-14/

FOTÓK

•

IVAN HRISZTOV

Vajdahunyad vára

Lassan lépked
Szondi barátunk,
s ez megengedi,
hogy Budapest
szépségében
gyönyörködjünk.
Lassan beszél,
s ez igen segít
szavait megértenünk.
Mélyeket lélegzik barátunk,
Szondi György,
s ez arra késztet minket,
hogy eltöprengjünk
a költészet értelméről.
Idevezetett bennünket, hogy megmutassa
Vajdahunyad várát,
én azonban azt
a bolgár-magyar barátság
várának
látom.

Fordította: Szondi György

PETAR CSUHOV

Vajdahunyad vára

Melyik
az igazi arcod? –
kérdeztem a várat –
A szigorú román,
a harsány gótikus,
vagy valamelyik a kettő közül –
a boldog szerelmesekként
egymásba simuló
barokk
és reneszánsz?

– Közülük
egyik sem.
Látod
a szoborférfit
előttünk.
Anonymus, így a felirat
Nézd az arcát
s tudd –
az enyém.

Fordította: Szondi György

SZONDI GYÖRGY

Vajdahunyad

Nem oly?
Petar Csuhov igen oly, Ivan Hrisztov
szinte oly, magam pedig? – alig.
Anonymusnak ők nemigen, magam meg?
Azok. Vagyok.
……..
Bástyállanak, közel, messze
Toronylásban mersz-e
velük vetélkedni?
hétfő teltén keddig.
Hunyadjon szomj mimindőnkre
állapotban sem fúl tönkre
léleklétünk szenvedélye
oltalomnak századéve mélyen.
………
Terembura, egek ura, mondják.
Sehonnai siserahad se: zord Ják
lendül el szét diadaltelten
szemlátomást, nem, volt a lesz menten.