Hajós Eszter: Hela’r dryw / Hunting the Wren (walesi népdal)*
☙⚘❧
Szeretettel és hálával ajánlom a Napútnak! (Hajós Eszter)
•
Hela’r dryw / Hunting the Wren népdal (Wales)
1. Ble rwyt ti’n mynd? meddai Rhisiart wrth Robin.
Ble rwyt ti’n mynd? meddai Dibyn wrth Dobyn.
Ble rwyt ti’n mynd? meddai John.
Ble rwyt ti’n mynd? meddai’r Nefar Biond.
2. Mynd tua’r coed, meddai…
3. Be wnei di yno? meddai…
4. Hela’r dryw bach, meddai…
5. Be wnei di yno? meddai…
6. Lladd y dryw bach, meddai…
7. A’i hebrwng e gartref, meddai…
8. Ceffyl a chert, meddai…
9. Beth am ei fwyta? meddai…
10. Cyllell a fforc, meddai…
☙⚘❧
1. Where are you going? said Richard to Robin.
Where are you going? said Dibyn to Dobyn.
Where are you going? said John.
Where are you going? said the Never Beyond.
2. Going to the woods, said…
3. What will you do there? said…
4. Hunt the wren, said…
5. What will you do there? said…
6. Kill the wren, said…
7. And carry him home, said…
8. A horse and cart, said…
9. How shall we eat him? said…
10. A knife and fork, said…
*Felvétel: 2023. 01. 10. 22: 47, Pilisvörösvár.
Fernhill [Julie Murphy, Andy Cutting,
Ceri Rhys Matthews and Jonathan Shorland]:
Hela’r dryw (The Fairy Dance: Myth and Magic
in Celtic Songs and Tunes, 1996) alapján tanultam. (H. E.)
Illusztráció: Dryw…
Ezek is érdekelhetik!
Fabulya Andrea-Szokolay Dongó Balázs: „Szelídek öröklik (Orpheum)” →
A Hármashatár-trió és muzsikái →
Farkas Tünde – Hoppál Mihály: Uzun İnce Bir Yoldayım →
