»A mi Lóri bátyánk!« Angol nyelvű esszékötet Kabdebó Lóránt emlékére (Levélfa, 82.)
•
A kötetet Kabdebó Lóránt özvegyének, Dobos Marianne-nak kezdeményezésére nemrég jelentette meg a Miskolci Egyetem folyóirata, a Publicationes Universitatis Miskolciensis. Az eseményt s a kötet elérhetőségeit Marianne gyorshírben tudatta velünk, a Napút Online-nal és Levélfa rovatával. Emlékezve az utóbbin közölt, még friss Kabdebó-levelekre, a hírt természetesen örömmel vettük (vettem), s igyekeztem a kötetből a talán legérintőbbet, a Kabdebó Lóránttal dr. Horváth Zita, az egyetem rektora által készített interjú szövegét megszerezni. Hogy egy ilyen manőver az összes érintett legnagyobb jóindulata és hajlandósága ellenére is mennyire szövevényes, ügy, ennek illusztrálására s a Levélfa természetének megfelelően álljanak itt a Marianne-nal e tárgyban váltott levelek. Szemléltetésül pedig az emlékkötetet megjelentető folyóirat címlapja és tartalomjegyzéke (az előbbi latinul, az utóbbi angolul). Maga az interjúrészlet persze magyarul, még a folyóirat korábbi, 2016-os évfolyamából.
Suhai Pál, szerkesztő
2024. augusztus 13.
Kedves Pali! Ma hívott Gyuri [Szondi György], és róla jutottál eszembe. Örüljetek velem Ti, akik tiszteltétek, szerettétek, tanítványai voltatok:
⇒ Itt található. Öröm részt venni benne és köszönet érte.
⇒ Ez pedig a közvetlen hivatkozás.
Az elektronikus könyvtárba is kerül, illetve nyomtatva is lesz a miskolci Egyetemi Kiadóban.
Örülnék, ha megjelentetnéd valami formát adva a hírnek olyan Suhai módon:
Szeretettel: Marianne
2024. augusztus 13.
Kedves Marianne! Az öröm is olyan, mint a szeretet. Csak több lesz, ha megosztod valakivel. De hogy személy szerint én viszonozni is tudnám, ezt még meg kell fontolnom (!). – Arra gondoltam, hogy ebből a szép emlékszámból a Levélfa valóban átvehetne valamit. A tartalomjegyzéket szemlélve leginkább a Lóri bá’-val készített interjú szövege jöhetne számításba. Ennek persze csak egy része, mert ahhoz túl hosszú (súlyos!), hogy egy Levélfa-ág elbírhatná. Viszont az első három (négy) kérdésnek és a rájuk adott válasznak kifejezetten örülne. Örülnék.
Olyannyira, hogy Lóri bá’-ra szeretettel emlékezve az imént kikerestem a vele kapcsolatos eddigi Levélfa-anyagokat. Legyen ez az emlékezés mellett a reklám helye is: Levélfa, 9. (2016. május 11.), Božia trúba – Az Isten harsonája, (Oldřich Knichal válogatása a 20. századi magyar költők istenes verseiből), KL esszéjével; Levélfa, 54. (2022. február 21.) Költészet és hit, Szabó Lőrinc költészete KL és Szabó Ferenc levelezésének tükrében; Levélfa, 62. (2023. január 9.) Cressida, avagy minden út Szabó Lőrinchez vezet, Suhai Pál összeállítása KL Valami történt című posztumusz könyvére.
A sor itt és most folytatódhatna, kedves Marianne, ha meg tudnád szerezni a rektor asszony engedélyét az interjú előbb említett bevezető részének közléséhez. Persze magyarul kellene, mi csak így tudunk (!). Mindezt köszönettel és örömmel mondom és kérdezem: Pali
2024. augusztus 13.
Kedves Pali! megvan az engedély, és küldtem az interjút is: M
Várom a megjelenést, azaz várjuk!
2024. augusztus 14.
Kedves Marianne! Köszönöm a gyors intézkedést. A teljes sikerhez azonban még szükségem lenne az interjú gépelt szövegére, mert csak ebből tudjuk kihasítani a szükséges részt, illetve csak ezt tudjuk tördelni. Ami a megjelenést illeti, erre várni kell egy kicsit: két Levélfa-ág is előzi. De jó hír, hogy jóformán már csak várakoznia kell. Köszönet és üdvözlet Mindkettőtöknek: Pali
2024. augusztus 14.
Kedves Pali! Gépelt szöveggel nem tudok szolgálni sajnos.
Megcsinálod, nem csinálod, mikor csinálod, mindegy.
Szeretettel: árva Marianne
2024. augusztus 14.
Kedves Marianne! Talán van az interjú készítőjének (Horváth Zitának) gépirata. Ha megadod elérhetőségét, megkeresem én. Nekem nem mindegy. Veled vagyunk, üdv: Pali
2024. augusztus 14.
Kedves Pali! Most látom, hogy az angolt küldtem. De van nekem magyar is, majd azt is megkapod: M
2024. augusztus 15.
Kedves Marianne! Köszönöm, most már együtt az anyag. Végül – tekintve, hogy Levélfára kerül, a Te engedélyed is kérnem kell az interjú és az alkalom bevezetőjeként levélváltásunk közléséhez. Nem újdonság, a Levélfát a levelek éltetik. Szeretettel: Pali
2024. augusztus 15.
Kedves Pali! Engedély az van, de mire? Levélváltás? Ha abból összejön egy felvezető, akkor remek! Az interjúban ott vannak a Szabó Lőrinc-emléktáblák a történeteikkel. Az Óperencián inneni tárgyi emlékek. Még egy Prágában a Barrandovon lett volna. Akkor romos volt. Mára elkészülőben egy gyönyörű szálloda, méltó hely emléktáblára. Csak semmi sem megy magától. Csupán az idő, de az fenyegetően rohanva. 82 éves leszek szeptember 18-án.
Mikor a diaszpóra online folyóiratában, a Kaleidoszkópon, megjelent angolul és magyarul az első írás a folyóiratszámban olvashatóakból, a hozzászólásokban a kérdés az volt: Kabdebó Lóránt is van? Csak Kabdebó Tamásról tudunk. Ez méltatlan nemcsak Kabdebóra, de Szabó Lőrincre tekintve is, akinek hat évtizeden át volt monográfusa a férjem. Feladat megismertetni Lóránt könyvein keresztül. Utolsó, 2021. novemberben megjelent „egy KÖLTŐ AGYA” a világirodalmi kánonba emeli.
125 éve születettet (1900. március 31.)!
Szeretettel: Marianne
2024. augusztus 15.
Kedves Marianne! A kérdésre válaszul: Csakis Kabdebó Lóránt (!). A mi Lóri bátyánk. Emlékszel még Lóri bá’ és Szabó Ferenc 2021. novemberi levélváltására, benne a modern (keresztény) ember küzdelmes hitéről szóló párbeszédre? Az Ars poetica vs teológia Szabó Lőrinc pályáján című KL-tanulmány némely gondolatát közös műhelymunkában beszélték meg. Mindketten jóformán az utolsó pillanatban. Emlékeztetőül mellékelem a linkjét. Szeretettel: Pali
http://www.naputonline.hu/2022/02/21/kolteszet-es-hit-levelfa-54/
2024. augusztus 16.
… a 2022. decemberi PPKE Kabdebó Emlék Konferenciára már az első 100 példányban, a PRAE Kiadó gondozásában kijött a nyomdából: Valami történt. Szabó Lőrinc átváltozásai címmel. Az utolsó, a 7. fejezete a 247–282. oldalak között: Ars poetica vs. teológia Szabó Lőrinc pályáján.
Nem tudom, vársz még valamit tőlem? De az angol könyv borítójáról a Bollobás Enikő-szöveget Csepregi Tibor levelében még elküldöm.
Szeretettel: Marianne
Ez a színes és színvonalas válogatás áttekintést nyújt Kabdebó Lóránt (1936–2022) a magyar irodalomtörténeti kutatások nagyhatású és egyik legtermékenyebb szerzőjének életéről és munkásságáról. A széles áttekintést és személyes emlékeket is felidéző antológia bemutatja Kabdebó irodalmi kutatásainak esszenciáját, az átfogó életinterjú pedig mint fáradhatatlan tudóst, a diákok szeretett tanárát és kutatótársainak mentorát állítja elénk. A kritikusok által félreértelmezett és a politika által mellőzött Szabó Lőrinc költészetének irodalmi elismertetése iránti elkötelezettsége olyan mérföldkő, ami hosszú évekre iránymutatást nyújt az intellektuális kánonnak.
2024. augusztus 16.
Kedves Marianne! Köszönöm a pontos könyvészeti adatokat. A küldött linkkel csak azt szerettem volna érzékeltetni, hogy mi (a Levélfa) már a könyv megjelenése előtt foglalkoztunk a kérdéssel, méghozzá a műhelybe való bevilágítással, Lóri bá’ és Szabó Ferenc levélváltása közlésével. (Amely levélváltásnak volt némi szerepe a végső szövegváltozat kialakításában.) Áldás emlékükre. Szeretettel: Pali
(Mj.: a PDF-fájlkép a nézőablak jobb felső sarkában található négyzetre való kattintással, megnyitva nagyobbítható,
valamint itt: Letöltés (PDF, 530KB), letölthető).
Illusztráció: Levélfa, 82.
Ezek is érdekelhetik!
Rilke-fordítások zarándokútján (Levélfa, 81.) →
„Egy úriember, aki ad szavai méltóságára” (Levélfa, 80.)* →
Kivirágzás. Vitéz Ferenc versei (Levélfa, 79.) →
