Attilio Bertolucci: Naplósorok
Pagina di diario
Bolognában, a Fontanina elnyűtt,
huncut szemű felszolgálója
halvány mosollyal, szót se szólva,
egy kisajtót nyitott előttünk.
Az üres termet a nap beragyogta,
az ablak alatt egy erecske csorgott,
rajta szép rendben, békésen hajózott
egy vadkacsa-flotta.
Óbor fénylett poharainkban,
hevített-mámorított,
fekete szemedben, tisztás tüze,
a szerelem fölizzott.
Fordította: Szénási Ferenc
Attilio Bertolucci (1911–2000) jelentős olasz költő, nálunk inkább fiai, a filmes Bernardo és Giuseppe váltak ismertté. Költészetének alaptémái a táj, a család, a mindennapi élet, a személyes léptékű történelem. Kedvelt műfaja a hosszú, olykor fejezetekből álló versregény, a leíró-elbeszélő költészetet a kor parancsának érezte. Magyarul alighanem az itt közölt vers olvasható tőle elsőként.
Illusztráció: E. d. Blaas
Ezek is érdekelhetik!
Rainer Maria Rilke: Alkésztisz, Hetéra-sírok →
Jasminka Domaš: Utazások topográfiája (versek)* →
Thomas Möhlmann versei →
