Halmai Tamás: A KALÁSZSZEDEGETŐ (ótestamentumi haikuciklusok)
A Biblia az európai kultúra alapító okirata. Minden korszak újraolvassa, minden új mű viszonyul hozzá. Halmai Tamás legújabb lírai kísérlete egy másik kultúrkör formanyelvére fordítja át a bibliai fejezeteket: haikufüzérekben szólaltatja meg a keresztény közlésrendet.
תנ״ך
A KALÁSZSZEDEGETŐ
(Ruth könyve)
1
Vissza Júdába.
Moábita leányok.
Árpaaratás.
2
Szemei előtt
kedvességet találok.
Hadd tarlózgassak.
3
És felvidámult
az ő szíve. Kicsoda
vagy te? Ruth vagyok.
4
És monda Boáz:
feleségül vettem, hogy
nevet támasszak.
MINDENESTŐL SZÉP
(Énekek éneke)
1
Vonj te utánad!
Mert a te szerelmeid
jobbak a bornál.
2
Az ő balkeze
az én fejem alatt van.
Mátkám, én szépem.
3
Immár felkelek
és eljárom a várost.
És nem találám.
4
Mindenestől szép
vagy, én mátkám, és semmi
szeplő nincs benned!
5
Mert az ő feje
megrakodott harmattal –
liliomok közt.
6
Diófás kertek.
Az én tökéletesem!
Boldognak mondják.
7
Oh mely szépek a!
Fejedelem leánya,
ott közlöm veled.
8
Tégy engem mintegy
pecsétet. Mert erős a
szeretet, mint a.
BÖJT ÉS KEGYELEM
(Jónás próféta könyve)
1
Nagy vihar támad,
és megszűnék, hogy Jónást
elnyelé a víz.
2
És szóla az Úr
a halnak, és kiveté
Jónást a partra.
3
Ninive, készülj!
Megriad a sokaság.
Böjt és kegyelem.
4
Tököt, majd másnap
férget rendele az Úr.
Irgalmat tanít.
Illusztráció: F. Hayez-festményrészlet
Ezek is érdekelhetik!
Hegedűs Gyöngyi: der erste schnee das land befiel →
Takács Gergő: Csendes Viharok Tengerén →
Kirilla Teréz: Vállaira vette (versek) →
