Jon Fosse: Alvás (részlet)
*
Deres Péter
Fiatal pár lakást keres magának. Találnak is egyet, s így végre elköltözhetnek a szüleiktől. Boldogan vizionálják, hogyan szaladgálnak majd körülöttük a gyermekeik. Ám váratlanul egy másik fiatal pár is megjelenik a házban. Ők is beköltöznek, és a két család egymás mellett él, de mintha egyáltalán nem is vennék észre egymást. Közben egy középkorú férfi lép be, sőt, úgy tűnik, hogy neki is ez az állandó lakása, és most épp egy középkorú nőre vár. Nemsokára pedig egy idősebb férfi és egy idősebb nő is feltűnik ebben a furcsa, sejtelmes házban…
A világhírű norvég szerző darabjában szinte észrevétlenül váltakoznak az idősíkok, s a lakásban élő nemzedékek is cserélődnek. A párok élettörténetei pedig úgy mosódnak egymásba, hogy közben folyamatosan felelnek egymásnak. Az Alvás különlegesen szép történet az emberi élet stációiról, szerelemről, boldogságról és kiábrándulásról, reményről és reménytelenségről.
(Fotó: Tom A. Kolstad / Det Norske Samlaget – Samlaget forlag)
Jon Fosse (1959-) a kortárs drámairodalom „forradalmára”, akit csak a legnagyobb mai színpadi szerzőkhöz mérhetünk, s bemutatói mindig eseményszámba mennek a világ színpadain. Sikere több tényezőre vezethető vissza: egyrészt arra a ritkán tapasztalható bátorságra, ahogy Fosse mindig kendőzetlenül tárja fel az emberi lélek és kapcsolatok legmélyebb titkait, tabuit. A szó szoros értelmében vett emberi sorstörténetek ezek. Fosse sikerének másik titka: darabjainak fantasztikus, semmivel sem összehasonlítható atmoszférája, amelynek az egyszerűség mögött rejlő mélység, bölcsesség, ember- és világismeret az alapja.
Az Alvás magyarországi premierjét a Pesti Magyar Színházban tartottuk 2017 áprilisában. Az egykori előadás színlapja megtekinthető itt: ⇒http://pestimagyarszinhaz.hu/alvas/
Fossét fordítani látszólag könnyű. Szavak, egyszerű kifejezések és szókapcsolatok, legfeljebb ha tőmondatok. Mégis embert és nyelvet próbáló feladat ez. A szavak hangulatokat kódolnak, ezeket a hangulatokat közvetíteni muszáj. A központozás támasza hiányzik. Az ember Fosse-fordítás közben maga (magában) teszi ki a vesszőket, pontosvesszőket, pontokat – vagyis óhatatlanul megfejti, értelmezi is az áttetsző mondatokat, a történetet. Vagyis döntéseket hoz. És ezekkel a döntésekkel az olvasót is megfejtések, értelmezések, döntések felé tereli. A fordító felelőssége mindig nagy. Fosse fordításakor pedig már-már felmérhetetlen.
*
Jon Fosse
Alvás (Svevn)
részlet
Személyek:
AZ ELSŐ FIATAL NŐ
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI
A MÁSODIK FIATAL NŐ
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI
A KÖZÉPKORÚ FÉRFI
AZ IDŐSEBB NŐ
AZ IDŐSEBB FÉRFI
A KÖZÉPKORÚ NŐ
A FÉRFI
A FIÚ
Fény
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
bejön, körbenéz, rögtön utána jön AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI
Itt
itt fogunk lakni
te és én
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
büszke és boldog
Igen
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Te és én
senki más
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Végre megszereztük
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Igen
viszonylag rövid szünet
végre kettesben lehetünk
viszonylag rövid szünet
végre nem kell többé
a szüleimnél laknom
a testvéreimmel
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Sokáig tartott amíg
elharapja
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
De most itt vagyunk
most itt lakunk
el sem tudom hinni
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
boldogan
Ez annyira
AZ ELSŐ FIATAL NŐ
szinte csodálkozva
Pedig igaz
tényleg igaz
Rövid szünet
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Itt fogunk lakni te és én
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Hogy nekem egyszer ilyen szerencsém legyen
megfogják egymás kezét és körbemennek
Szinte hihetetlen
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Én is alig hiszem el
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Pedig igaz
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Tényleg igaz
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Annyira igaz mint ez itt
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
És még sokkal igazabb
Megállnak, megcsókolják egymást, s közben bejön A MÁSODIK FIATAL NŐ, de nem veszi észre őket, pedig körülnéz, s eközben érkezik A MÁSODIK FIATAL FÉRFI
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Rendben
Jó lakás
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
körülnéz
Mindenesetre lakás
viszonylag rövid szünet
bizony jó sokáig tartott
mire megtaláltuk
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Senki se mondhatja hogy könnyű volt
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
De végül összejött
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Egyszer meg kellett történnie
viszonylag rövid szünet
végül is lakni kell valahol
kell
senki sem tud seholsem lakni
azaz
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Bár néha úgy tűnik
mintha tényleg lenne olyan aki tud
vagy tudnia kell
legalábbis
Mindketten körbemennek és körülnéznek
Már rend van
vagyis
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Igen
úgy bizony
rend van
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Tetszik neked
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Igen
rövid szünet
neked nem
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
De
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Hisz akkor minden rendben van
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen vagy
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De igen rendben
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Csak mert egy kicsit olyannak tűnsz
elharapja
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Minden rendben
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Remek
Szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
És te
viszonylag rövid szünet
igen minden rendben
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Akkor jó
Szünet
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
De te
viszonylag rövid szünet
hogy milyen szép itt minden
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
És egyre szebb lesz
ha már itt lesznek a cuccaink
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Hisz szinte semmink sincs
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Nem
ez igaz
viszonylag rövid szünet
De majd mi magunk megteremtjük
apránként
és én
elharapja
igen
viszonylag rövid szünet
és minden rendbe jön
minden jó lesz
meglátod
és én
elharapja
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Lesz itt minden
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Igen
Szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Tényleg szép itt
de
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
kérdőn
Igen
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De nem tudom hogy tényleg tetszik e
tetszik az igaz
de nem annyira
talán
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nekem nagyon tetszik
nekem
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Igen
igen azt hiszem nekem is tetszik itt
nekem is
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Jó itt
azaz
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
odamegy és ránéz
Gyere ide
gyere már
nem látod
nem látod hogy csókot akarok
te
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Most
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Igen most te tökkelütött
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Jaj gyere már
Rövid szünet
Ne állj olyan messze
gyere ide
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
ránéz AZ ELSŐ FIATAL Nőre és AZ ELSŐ FIATAL FÉRFIRE.
Rövid szünet
Igen
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Mire gondolsz
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Semmire
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Akkor kapok végre egy csókot
rendben van
így már jó
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Még több csókot kapsz majd
éjjel nappal
ne félj
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De nem most
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
De szívesen
közelebb megy a nőhöz
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem most nem akarok több csókot
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
De hisz te akartál
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Te viszont nem akartál
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
De igen
ez nem igaz
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
És mégse tetted meg
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Bocsánat
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Bocsánat
tökfej
Odamegy A MÁSODIK FIATAL FÉRFIhez és gyorsan megcsókolja a száját, a férfi át akarja karolni, de a nő kisurran az ölelésből
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Túl rövid volt a csók
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Később kapsz hosszabbat is
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nem hiszem
Rövid szünet
Gyere
még meg kell néznünk a többi szobát is
Viszonylag rövid szünet
És aztán
elharapja, viszonylag rövid szünet
Nem semmi
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Akkor gyere már
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Várj még
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Most mi van
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Csak várj még egy kicsit
Kimegy, A MÁSODIK FIATAL NŐ körbejár, észreveszi AZ ELSŐ FIATAL NŐt, de továbbsétál
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
AZ ELSŐ FIATAL NŐhöz
Te
viszonylag rövid szünet
én annyira örülök
hogy végre itt vagyunk
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Én is
viszonylag rövid szünet
el sem tudom hinni
akárhogy is
viszonylag rövid szünet
te meg én itt fogunk lakni
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
És a gyerekeink
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Sok gyerek
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Néhány gyerek
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Gyerekek
mindenesetre gyerekek
Rövid szünet
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Tudom hogy minden jó lesz
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Tényleg tudod
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Pontosan tudom
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Honnan
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Az ilyet egyszerűen tudja az ember
te nem
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
De
tulajdonképpen
tudom
én is
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI bejön, egy gyerekkocsit tol
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
már-már rémülten
Nem
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Gondoltam miért ne
ugye
miért ne vennénk egyet most azonnal
Szünet
Nem tetszik neked
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De
Szünet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Azt hittem örülni fogsz
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Örülök
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nem tetszik neked a színe
vagy
rondának találod
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem
dehogy
csak
elharapja. A MÁSODIK FIATAL FÉRFI odatolja a gyerekkocsit a nő mellé
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Ma vettem
igen mielőtt jöttél
gondoltam hogy
igen
hogy ez egy
egy ajándék lehetne a beköltözés alkalmából
vagy
igen ajándék mindkettőnknek
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Jó ötlet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Ez
elharapja. Rövid szünet
Nem akarod kipróbálni
hogy milyen tolni
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Muszáj
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nem természetesen nem
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem nagyon van kedvem
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Miért
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem is tudom
egyszerűen nincs kedvem
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nem nem muszáj
természetesen nem
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Jó
Szünet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Ne légy olyan közönséges
Szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Lehet
viszonylag rövid szünet
igen lehet hogy
elharapja
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Azt akarod mondani hogy nem biztos
hogy lesz gyerekünk
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Most mért kellett ezt mondanod
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Ezt kellett mondanom
A MÁSODIK FIATAL NŐ kimegy. A MÁSODIK FIATAL FÉRFI ránéz AZ ELSŐ FIATAL NŐre és AZ ELSŐ FIATAL FÉRFIre
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
De még meg kell néznünk
a többi szobát is
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Igen
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Akkor gyere
igen
most rögtön
igen
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Szabódik
Nem tudom bízhatok e
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Hogy bízhatsz e
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Igen
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Bíznunk kell
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Persze nem megy másként
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Bízzunk benne
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Te
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Igen
Rövid szünet
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Van valamim
a számodra
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Csak nem
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
De igen
Viszonylag rövid szünet
nos úgy gondoltam hogy
hogy hozok egy kis meglepetést
neked
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Olyan drága vagy
Rövid szünet
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Eltávolodik AZ ELSŐ FIATAL NŐtől, aztán megáll, a nőhöz fordul
Te csak várj itt
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Jó
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI kimegy, és A MÁSODIK FIATAL NŐ bejön, ránéz A MÁSODIK FIATAL FÉRFIre
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem tudsz jönni
mit állsz ott
a gyerekkocsival
Rövid szünet
Az nem olyan fontos
vagyis
Viszonylag rövid szünet
Hagyd már ott
Viszonylag rövid szünet
Hagyd már
viszonylag rövid szünet
menjünk már
nézzük meg a szobát
gyere
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Jó
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Gyere már
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI odamegy hozzá
De a gyerekkocsit
viszonylag rövid szünet
nem lehet
azt nem
elharapja
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Odavinni
A MÁSODIK FIATAL NŐ bólint, és A MÁSODIK FIATAL FÉRFI odamegy a gyerekkocsihoz és kitolja, miközben A MÁSODIK FIATAL NŐ kimegy az ellenkező irányba, aztán AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI megjelenik a gyerekkocsival
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Szép
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
büszkén
Hát nem az
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Nagyon szép
Még egy ilyen szép gyerekkocsit
nem láttam
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Én sem
És ezért
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
folytatja
és ezért vetted
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Igen
Viszonylag rövid szünet
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
De megengedhetjük magunknak
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Tulajdonképpen nem
AZ ELSŐ FIATAL NŐ odamegy a gyerekkocsihoz és megfogja a kormányát, most AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI és AZ ELSŐ FIATAL NŐ együtt tologatják ide-oda a gyerekkocsit
De nemsokára
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Nemsokára
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Majd ha
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Majd ha már megengedhetjük magunknak
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
De akkor rögtön
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Egyáltalán nincs messze
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Már csak néhány hónap
Otthagyják a gyerekkocsit és csókolózni kezdenek, aztán AZ ELSŐ FIATAL NŐ ismét elkezdi tologatni a gyerekkocsit, közben visszatér A MÁSODIK FIATAL FÉRFI, megáll, nézi AZ ELSŐ FIATAL NŐt és AZ ELSŐ FIATAL FÉRFIt
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
De
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Igen
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
De
most
most meg kell néznünk a többi szobát
ugye
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Majdnem elfelejtettem
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Gyere menjünk
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Jó
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Hozhatod a gyerekkocsit
vagy
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Gyere toljuk együtt
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI odalép hozzá, megfogja a kocsi kormányát, s most együtt tolják ki, mialatt A MÁSODIK FIATAL NŐ bejön, megáll és A MÁSODIK FIATAL FÉRFIt nézi
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Meddig kell még itt maradnunk
itt laknunk
viszonylag rövid szünet
már annyi éve
itt lakunk
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Nem érti
Meddig kell itt laknunk
Talán már nem tetszik itt neked
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Meddig kell még itt laknunk
igen úgy értem hogy
télen tavasszal nyáron ősszel
télen vagy tavasszal esetleg
elköltözhetnénk
kereshetnénk egy másik lakást
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Talán nem jó itt
én jól érzem itt magam
én
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De az évek elmúltak
és mi itt maradtunk
se munka
és csak itt
mindig ugyanitt
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Éppen hogy az van
hogy
viszonylag rövid szünet
igen hogy
nem lehet másképp
vagy talán
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De azért valaminek történnie kell
valami történhet
nem lehet mindig ugyanúgy
valaminek meg kell változnia
egy új tél
egy új tavasz
nyár
ősz
és tél
tavasz
A MÁSODIK FIATALFÉRFI:
nyár tél
tavasz de így nem jó
lehet másképp is
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
De lehet hogy mégse
és tényleg minden jó így
én is tudom hogy jó
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Én mindenesetre jól érzem magam
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Én is
tényleg
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
El akarsz költözni
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Biztos ugyanúgy lenne
biztos minden ugyanúgy lenne akkor is
hát hogy másként
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen
hát persze
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Ez
elharapja
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
El akarsz költözni
nem tart semmiből
egy másik lakást keresni
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Nem
Szünet
Ez igaz
elharapja
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Te tudod
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen merthogy nincs gyerekünk
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Most miért kell ezt mondanod
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Pedig akartunk
elharapja
A MÁSODIK FIATAL NŐ:
Annyit beszéltünk már erről
Rövid szünet
A MÁSODIK FIATAL FÉRFI:
Igen
és mégsem segített
abbahagyja. A MÁSODIK FIATAL NŐ és A MÁSODIK FIATAL FÉRFI csak állnak és a padlót bámulják, aztán a férfi kimegy, és bejön A KÖZÉPKORÚ FÉRFI, találkoznak, de nem mozdulnak, csak állnak és nézik egymást, aztán beljebb jön A KÖZÉPKORÚ FÉRFI, A MÁSODIK FIATAL FÉRFI meg egyre kijjebb megy, s amikor egymás mellé érnek, kezet fognak. A KÖZÉPKORÚ FÉRFI kicsit eltávolodik, megáll és nézi, ahogy AZ ELSŐ FIATAL NŐ bejön, aki szintén megtorpan, és azt figyeli, ahogy belép AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Most alszanak
a két kicsi
AZ ELSŐ FIATAL FÉRFI:
Már két gyerekünk van
AZ ELSŐ FIATAL NŐ:
Igen
(…)
Fordította: Deres Péter
Illusztráció: Svevn (Jean-Christophe Clair)
Ezek is érdekelhetik!
Arvo Valton: Miniatűrök →
Lucy M. Boston: Gyerekek a Zöld Tetsziktudniból* →
Brian Evenson: A fiatalabbik testvér →
