Százéves lenne Blaga Dimitrova (II.)
*
Dedikáció (“Szondi Györgynek – a bolgár nyelv mélységeiben járó szondái előtt: ujjongva és csodálattal – Szívből – Blaga”)
*
Szondi György
Ikonlégy
____Blaga Dimitrova motívumából
Kicsikét pilléz, kicsikét pillog
öklel, nyársal, pökken, petéz
hamu a szárnya
– ez a háza, ez a háza –
Szikrát petéz gőgös bércre
MERT Ő IKONLÉGY!
Mard meg a marhát!
Höhő! pillog, bele a szemébe
Pökken egyet, szalad le a száján
Gördül
Sápitoz hozzá, vakít, verdes
Fényes az orca, áhitat leng
Ő AZ IKONLÉGY!
Marj alá, majd jajdul!
Nagyokat hessent, piciket szúr
Lő! Szeplőket lődöz, öldös
keremaringózik fölötte
rátapad, szívja, az vissza
Veresbe cuppanunk még vele mind
OJOJ, HA IKONLÉGY!
Kard ki kard, hamard!
Orra a bérc, a kenetes márvány
landol le ormán, dönög
Kőzúzás érte, emberszósörét
pöröly köpet
Ringyó
AZ IKONLÉGY
hanyatt
velünk
Дьoрд Сонди
Иконна муха
____По мотив на Блага Димитрова
Малко пърпа малко мижи-мига
ръга-ръфа пъчи се снася
пепел са крилата й
– това й е къща това й е дом –
снася искри на направен зъбер
ЧЕ ИКОННА МУХА Е ТЯ!
Гони говедото!
Хъхъ! мижи аха в очите й
цвъкна красиво тече й до устата
търкулва се
а охка и пърха ще ослепи
лъщят бузите благодат се люлее
ТЯ Е ИКОННА МУХА!
Щипи го ще щурне
Прекрасно хъшка мъничко боцка
стреля! Лунички стрелка убива
кръжи луднешката над нея
впива се случи я тя нея
В червено ще цуцукаме всички накрая
АЙ-АЙ! ЩОМ Е ИКОННА МУХА!
Саката сабя вън о самка!
Носът й е зъберът миломазният мрамор
кацва на чукарата куцука жужука
ожулва я камък човешка словосачма
чук чукалка храчка
Пачавра е
ИКОННАТА МУХА
възнак
с нас
Illusztráció: Блага Николова Димитрова
Ezek is érdekelhetik!
Rainer Maria Rilke: Alkésztisz, Hetéra-sírok →
Jasminka Domaš: Utazások topográfiája (versek)* →
Thomas Möhlmann versei →
