Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – huszonötödik nap)
(felügyelet/ 2014. szeptember 10.)
sokféle lenint láttam
ez a mostani lenin töredezik
csípőtáján finom kis repedések
úgy néz ki mint egy operaénekes
a tegnapi fogatlan földműves
özvegy a tegnapelőtti
a korábbiak:
űrhajós a gabonatáblában
asztalos kalapács nélkül
böllér utcai ruhában
körzeti orvos sarlatán
king (kong) lear átadja magát
a szélnek mint a pitypang
meghal mint lenin kipréselte
belőle a szuszt a belső felügyelet
az a hír járja s lehet benne valami
elemeire bomlott százezer lenin
kikezdte
a harag a rozsda
hatvan fokos vízben mosták
kifakult átfestették
raktárakba félretették
autópálya töltésébe zúzták
lenin határokat szabott
történelmet írt
vér tapadt kezéhez
határaink kábulatba ejtenek
a néptelen erdőkben
meghúzott vonal csapda
magunkat nézegetni
múlhatatlan vágy
magunkra figyelni
fogpasztafoltos tükörben
lőni egy szelfit
a flancos nokiával
kétezertízben leninnel
magunkat látva leninben
de kicsoda lenin
az én életemben egy ing
lassan elveszti színeit
bőrömmé válik arcommá
mások szemében
mosogató lefolyónyílása
jelentéktelen valami egy lyuk
ahonnan mosdatni magát
felbukkan lenin
lenin zászlóba pedig
ne törölközz!
vérrel van átitatva
lenin szappannal
ne mosakodj!
munkatáborokban főzték
inged
bőrödről lemoshatatlan
nedves ing nem a vértől
gombos vasalt ing
immár gombolhatatlan
lenin feje bukkan elő
kiüresedett tekintete a tükörben
leninnek néz ki
minden fiókban minden szekrényben
egy lenin majd megőrül
ennek az átkozott leninnek lenni
nem meri leninnek hívni magát
azt teszi hát
amit egy leninnek tennie kell
élni fog azzal
hogy ő lenin
(birodalom/ 2015. február 13.)
tisztelt gyülekezet
köszönjük hogy itt lehetünk
ebben a csodálatos országban
e büszke nép között
testvéreim úgy tudom
ez egy birodalom
de nem úgy néz ki
mint egy birodalom
gladiátorok által felvert por
birodalom a szavakban
tudom jól a birodalom:
lecsapolt láp felduzzasztott folyó
széles járda vasút
arany betűkkel írt lexikon
barna sörrel teli hordók
zsírpacnis utcák
halálra rémisztett embertömeg
a birodalom: kék lánggal
felperzselt puszták
hegygerincen körbefutó
egymásba érő városok
a birodalom:
amit egymással művelünk
éjszaka szállodában
pénz ellenében
telefonon megbeszélve
a birodalom: a folyó
túloldalára néző ablakok
felgyulladó és kialvó
fények jelzik
hogy mindenek ellenére
járnak a vonatok
hogy nem mindenki halott
hogy örülünk egymásnak
de nincs kedvünk beszélgetni
mindenek ellenére
őrölt paprikával írom
szemétlerakat a birodalom
kormos ággal írom odüsszeiámat
áfonyalével írom országom
ismétlem
a birodalom
szakadékba süllyed gyertyacsonk
ételmaradék a tányérodon
amikor azt halljátok tőlem
– országom eltűnik
nem estek kétségbe
nem mert nem vettem észre
hogy ti tudtátok
– országom eltűnik
nem nem estek kétségbe
mérgesek lesztek mert én féltem
ezt a birodalmat
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Gunnar Wærness (a fotó készítője: ismeretlen)
Gunnar Wærness 1971-ben született norvég költő, műfordító és kabarészínész. 1999-ben a Kongesplint című verskötetével elnyerte az első kötetesek Tarjei Vesaas Debüt-díját. 2010-ben Pedro Carmona-Alvarezzel közösen szerkesztették a Verden finnes ikke på kartet című versantológiát. Teremj, világ! című kötetét (Bli verden! Forlaget Oktober, 2017) Kovács katáng Ferenc fordításában 2010-ben adta ki a Napút Kiadó. Venn med alle (Forlaget Oktober, 2018) című legújabb kötetével felterjesztették Norvégia legrangosabb irodalmi elismerésére, a Brage-díjra. Az általa ajánlott legújabb verseiből válogattunk.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Ingrid Storholmen: Vadorzótörvény (cím nélküli versek) →
