Kjartan Hatløy: Embernapok (cím nélküli versek)
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – tizedik nap)
Távoli csönd, libben tovább, ez is
Messze a kozmoszban éjszaka van
ott létezhet még remény, szuperremény
minden áldott nap
Térdig érő rövid ruha volt rajtad, a terem
szégyenlős fénye elhalványult rajtad
A zene már egy órája szólt
nem előzött le bennünket a táncban
Egy szót sem szóltam
de felfedeztem, hogy összekulcsolódó kezünk
az ég felé kívánkozik, ott voltam, ahol éppen
lenni akartam, ahol élhetném szebb napjaim
Új világ köszöntött rám:
a boldogság
Éltem egy napig, s aztán jött egy év
magány
**
Apró események, miközben
egy távolodó ember alakját figyelem
a kanyarban eltűnik egy sárga autó
napsütés
a Nap
ezer
és ezer esemény
hangok a tömeg felől
s hangok mindenhonnan
egy barna levél lehull a fáról
ezer Nap száguld tízezer Nap felé
a test
az emberiség története
szemben egyetlen Nap életével
**
Jó megélni ezt a napot
befogadni minden egyes
partot, földet, tengert érintő
esőcseppet
minden földet, minden tengert
reggel rábólintani a vörös, illatos
rózsa létezésére, és haladni tovább
lenni – olyan, amilyen – szél
akár az elképzelhető leghevesebb is
elemelni – pillanatnyi tréfa – a hegyet
a mérhetetlen ellenállás ellenére
talpazatáról
és erőt meríteni akár a legtávolabbi
objektumokból
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Kjartan Hatløy (Trencsényi Diána grafikája)
Kjartan Hatløy 1954-ben született norvég költő, filozófus. 16 évig vízvezeték-szerelőként dolgozott, majd tanított. 1982-ben Libanonban szolgált az ENSZ rendfenntartó erőinek katonájaként. Első könyve 1996-ban jelent meg (Solreven, Forlaget Oktober). A kritikusok körében kötetei elismerést váltottak ki, közülük a 2012-es Kjøkkendikt címűt Brage-díjra, a 2016-os kiadású Den kvite vegen-t Kritikusok-díjára terjesztették elő. Ez utóbbi kötetet németre is lefordították. 2015-ben rangos költői díjat vehetett át (Diktartavla). 2017-ben Frank Wierke német rendező dokumentumfilmet forgatott vele. A tizenharmadik, Embernapok (Menneskedager Forlaget Oktober, 2018) című kötetéből válogattunk.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
