Gro Dahle: Cím nélküli versek
(A KORTÁRS NORVÉG KÖLTÉSZET HAVA – hatodik nap)
1.
Meglesem a testvéreimet
A nádasban
a mezőn
fára mászás közben
Olyanok, mint a többi lány
Mégsem egészen olyanok
hiszen testvérek
s a testvér az testvér
egészen különleges módon
Eltávolodnak egymástól
közelednek egymáshoz
eltávolodnak
közelednek
keringenek
ki és be
egymás fedezékében
összefonódva
mégsem egymásba kapaszkodva
2.
Valaki, aki ismer
ahogyan csak egy testvér ismerhet
Valaki, aki itt van velem
ahogy csak egy testvér lehet
Testvérfej
Testvérgerinc
Testvérváll
fejemet ráhajtani
3.
Nincs akadály
ha van egy olyan testvér
akit évek óta ismerek
akivel együtt nőttem fel
akire emlékszem korábbról
akinek minden morzsa a pulóverén
egy-egy közös élmény
Hogyan nógattam az emlékezésre?
Lefröcsköltem vízzel
Karjába haraptam
kígyó tette, hazudtam
Meg fogsz halni
kicsúfoltam, ronda
Ronda kis húgom
4.
Csak azt akarom mondani
nem érdemes kötözködni
egy testvérrel
Mert van neki egy vagy kettő
akár százszámra is testvér
tűzfal testvérekből
egész erődítmény
Ha kötözködni akarsz valakivel
egykével érdemes kezdeni
aki nem tud másnak kiáltani
csak apjának, anyjának
A szülőknek nincs kiket
csatasorba állítaniuk
a testvérek hada ellen
Fordította: Kovács katáng Ferenc
Gro Dahle (fotó: Geir Dokken)
Gro Dahle vagyok, 1962-ben születtem Oslóban.
Az utóbbi 33 évben megjelent vagy 60, 70 könyvem.
Regények, novellák, rövid prózák, versek, képeskönyvek.
Írtam zenéhez, operához és színháznak is szövegeket.
Kilenc verskötetem szól a felnőttekhez, három a gyermekekhez.
Témám a család, az anyák, a gyermekek, a hétköznapi szerelem.
Verseim egyszerűeknek tűnnek, de sok szobával, emelettel, lépcsőkkel és fiókokkal.
Nehéz lehet a verseimet lefordítani, mert sok referenciát, allúziót használok, s a kettős értelem eltűnik a fordítás során, túl egysíkúakká válnak – sok szerencsét!
Legújabb verskötete Gave címmel (Ajándék, Cappelen Damm) 2020-ban jelent meg.
2015-ben a költészet világnapján elnyerte a Vindtorn-díjat.
A szerző által válogatott versekből közlünk egy csokorra valót.
Illusztráció: “Norvég vershónap”
Ezek is érdekelhetik!
Hanne Bramness: Ének szavak nélkül, Az első hó →
Knut Ødegård: Vihar, A fölöslegesek →
Gunnar Wærness: felügyelet, birodalom →
