Paul Emond: Megtérés
PECUVARD
Nézd azt a fickót ott, Bouchet!
BOUCHET
Mi van vele, Pécuvard? Olyan, mint bárki más.
PECUVARD
Senki sem olyan vak, mint az, aki nem akar látni. Nem látod, hogy a vízen jár?
BOUCHET
Ugyan már, képtelenség, senki sem tud a vízen járni.
PECUVARD
Látod azt a fickót vagy nem látod? Ott! Mondom, ott!
BOUCHET
Persze, hogy látom, nem kell idegeskedni.
PECUVARD
Hát akkor?
BOUCHET
El kell ismernem, hogy a vízen jár.
PECUVARD
Én megmondtam! Tehát?
BOUCHET
Mi, tehát?
PECUVARD
Nem gondolod, hogy ez a csodával határos?
BOUCHET
Nem gondolod, hogy ez valami trükk?
PECUVARD
Milyen trükk?
BOUCHET
Én nem tudom, de valamilyen trükk nélkül nem lehet a vízen járni.
PECUVARD
Milyen trükk, Bouchet? Kérdem én!
BOUCHET
Én nem tudom, Pécuvard.
PECUVARD
Na látod! A vízen jár, és kész!
BOUCHET
Akkor mondd meg nekem, hogy valamilyen trükk nélkül ki képes a vízen járni!
PECUVARD
Én nem tudom, Bouchet. De igen! Krisztus! Az evangéliumban Krisztus a vízen jár.
BOUCHET
Jó, rendben, az evangéliumban. De az az evangélium már régen volt.
PECUVARD
Talán nem is volt olyan régen, ha erre a fickóra nézek.
BOUCHET
Ugyan, Pécuvard, ha gondolkodsz egy kicsit…
PECUVARD
Mi lesz, ha gondolkodom egy kicsit?
BOUCHET
Ha egy kicsit gondolkodsz ezeken a trükkökön…
PECUVARD
Milyen trükkökön?
BOUCHET
Pont ezeken a trükkökön…
PECUVARD
Nézd csak, nézd, a parthoz közelít! És felénk jön!
Egy krisztusi külsejű férfi lép oda hozzájuk. Pécuvard-ra és Bouchet-ra néz.
Boldogok a lelki szegények: mert övék a mennyeknek országa. (Az ellenkező irányba távozik.)
BOUCHET
Gondolod, hogy rólunk beszélt?
PECUVARD
Képzeld, én is ugyanerre gondoltam.
Károlyi Judit fordítása
Illusztráció: Tóth Csilla Ilona (2016)
Cimkék: dráma, műfordítás
