Mondd meg nékem, merre találom…

Hetedhét

november 26th, 2017 |

0

Guillaume Apollinaire: Kikericsek

 

Mérgező a rét, de dísze is az ősznek
Tehenek legelnek
Lassan megmérgeződnek
Körül kikericsek, e lila virág nyit,
Szemed igéz, mint a virágmező itt,
Ibolyaszín, mint azok körül, s az ősz, nekem
Lassan megmérgezi szemed az életem
Iskolások jönnek, terül a víg zsivaj,
Csuklyás kabát repül, szól a harmonikadal,
Virágot szednek, anyát, lányt, s azok lányait
Oly színeseket, mint a te szemhéjaid
Amik remegnek, mint virág, ha fúj a szél
Csendesen dudorászik a pásztorlegény
Amíg a csordával elhagyni készülődnek
Végleg a rétet, álnok virágaival az ősznek.
Koósán Ildikó fordítása

 

Koósán Ildikó a 2017-es Cédrus-pályázat közlésre kiválasztott műfordítója.
Illusztráció: Kikericsek (pixabay.com)

 

Cimkék: , ,


Feltöltötte:

Napút Online adatlap-képe



Back to Top ↑

Tovább az eszköztárra

A weboldalon cookie-kat használunk annak érdekében, hogy megkönnyítsük Önnek az oldal használatát. Felhívjuk szíves figyelmét, hogy az oldal további használata a cookie-k használatára vonatkozó beleegyezését jelenti. Több információ...

Az oldalon történő látogatása során cookie-kat ("sütiket") használunk. Ezen fájlok információkat szolgáltatnak számunkra a felhasználó oldallátogatási szokásairól, de nem tárolnak személyes információkat. Az oldalon történő továbblépéssel elfogadja a cookie-k használatát.

Bezárás